Legend tells of a legendary warrior... افسانه ها در مورد جنگجوی افسانه ای می گویند
Whose kung fu skills were the stuff of legend. کسی که مهارتش در کونگ فو همانند افسانه ها بود
He traveled the land in search of worthy foes. ،او به منظور پیدا کردن حریف های درخور شایسته اش به سرزمین های بسیاری سفر کرد
I see you like to chew. !می بینم که فقط دوست داری بخوری
Maybe you should chew on my fist! شاید دلت بخواد طعم مشت های من رو هم بچشی
The warrior said nothing, for his mouth was full. جنگجوی دلاور با دهان پر چیزی نگفت
Then he swallowed. And then he spoke. .لقمه اش را بلعيد و بعد از آن شروع به حرف زدن کرد
Enough talk. Let's fight! !حرف زدن کافيه, بيا مبارزه کنيم
Shashabooey!
He was so deadly in fact, ...در واقع او بسيار مهلک بود
that his enemies would go blind from overexposure to pure awesomeness. بحدي که وقتي دشمنانش در معرض او قرار مي گرفتند از وحشت کور مي شدند
My eyes! !آخ, چشمام
He's too awesome! اون خيلي حيرت انگيزه
And attractive. و خوش تيپ!ا
How can we repay you? ما چطور مي تونيم کارت رو جبران کنيم؟
There is no charge for awesomeness or attractiveness. .من واسه حيرت انگيز بودن يا خوش تيپي پول نمي گيرم
Kablooey!
It mattered not how many foes he faced. .مهم نبود او با چند حريف رو به رو مي شد
They were no match for his bodacity! آنها حريف سرعت تند و تيز او نبودند
Never before had a panda been so feared! And so loved. .هرگز تابحال يک پاندا اينچنين حيرت انگيز و محبوب نبوده است
Even the most heroic heroes in China, ...حتي بي باک ترين قهرمانان در سرتاسر چين
the Furious Five, bowed in respect to this great master پنج جنگجوي آتشين, به اين استاد بزرگ سر تعظيم فرود آوردند...
We should hang out. ما بايد يه دور هم يه تفريحي بکنيم
Agreed. موافقم
But hanging out would have to wait. .اما بايستي براي تفريح صبر کرد
Because when you're facing the 10,000 demons of Demon Mountain چون وقتي شما با ده هزار شيطان از کوهستان شياطين رو به رو هستيد
there's only one thing that matters and that's فقط يه چيز مهم است, و آن اينکه... ا
Po! Get up! پاندا, بيدار شو
You'll be later for work! کارِت دير ميشه ها!ا
What? چي؟
Po! Get up! پاندا, بيدار شو
Po. What are you doing up there? هي پاندا، داري اون بالا چي کار مي کني؟
Nothing هيچي
Monkey! Mantis! Orange! Viper! Tigress! ميمون, آخوندک, ماهيخوار, افعي, ماده پلنگ !ا
Po! Let's go! You're late for work. پاندا, زود باش، کارت دير شده ها
Coming! !دارم مي آم
Sorry, Dad .متاسفم بابائي
Sorry doesn't make the noodles. .تاسف براي من رشته فرنگي نمي شه
What were you doing up there? داشتي اون بالا چي کار مي کردي؟
All that noise. اونهمه سر و صدا؟
Nothing. I just had a crazy dream. .اوه, هيچي، فقط يه خواب بد مي ديدم
About what? در مورد چي؟
What were you dreaming about? خواب چي رو مي ديدي؟
What was I? داشتم...ا
I was dreaming about... داشتم خواب ..... ا
...noodles. .رشته فرنگي رو مي ديدم
Noodles? You were really dreaming about noodles? رشته فرنگي!ا داشتي واقعاً خواب رشته فرنگي رو مي ديدي؟
Yeah. What else would I be dreaming about? آره, در مورد چه چيز ديگه اي مي تونم خواب ببينم؟
Careful! That soup is sharp. !اوه, مواظب باش اون سوپ..... تيزه
Oh, happy day! آه, چه روز خوبيه
My son, finally having the noodle dream! پسرم بالاخره خواب رشته فرنگي رو ديد
You don't know how long I've been waiting for this moment. .نمي دوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم
This is a sign, Po. .اين يه علامت هست, پاندا
A sign of what? علامت چي؟
You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient تو تقريباً آماده اي که عناصر اسرار آميز.... ا
of my Secret Ingredient Soup. .عناصر اسرار آميز سوپ من رو بدوني
Then you will fulfill your destiny and take over the restaurant! بعدش سرنوشت تو واقعيت پيدا مي کنه و بعد از من صاحب اين رستوران مي شي
As I took it over from my father, who took it over from his father... اين همون چيزيه که از پدرم به ارث رسيده و اونم از پدرش.... ا
...who won it from a friend in mahjong. که در بازي ماجون (يک بازي اصيل چيني) از يه دوستش برنده شده
Dad, Dad, Dad, it was just a dream. .بابا, بابا, بابا اون فقط يه خواب بود
No, it was the dream. .نه, اون يه خواب ويژه بوده
We are noodle folk. شغل آبا اجدادي ما رشته فرنگي بوده
Broth runs through our veins. تو رگ هامون سوپ جريان داره
But, Dad, didn't you ever want to do something else?
Something besides noodles? .يه کاري کنار رشته فرنگي
Actually, when I was young and crazy, ...حقيقتش, زماني که من جوان بودم و کلّه ام داغ بود
I thought about running away and learning how to make tofu. تو فکرش بودم که برم و توفو (يه غذاي چيني) درست کردن رو ياد بگيرم
Why didn't you? خب چرا انجامش ندادي؟
Because it was a stupid dream. .اوه, چون يه روئياي احمقانه بود
Can you imagine me making tofu? مي توني من رو در حال درست کردن توفو تصور کني؟
Tofu. توفو
No! We all have our place in this world. .نه, همه ي ما در اين دنيا جاي خودمونو داريم
Mine is here, and yours is... جاي من اينجاست, جاي تو
I know, is here. مي دونم, اينجاست
No, it's at tables 2, 5, 7, and 12 .نه, ميزهاي 2,5,7و 12
Service with a smile. .ارائه خدمت همراه با لبخند
Well done, students... .آفرين شاگردان من
if you were trying to disappoint me. ..اگه سعي مي کرديد من رو نااميد کنيد
Tigress, you need more ferocity! خانم پلنگ, بايد کمي درنده تر باشي
Monkey, greater speed. ميمون سرعتت رو بيشتر کن
Orange, height. Viper, subtlety. Mantis... ماهيخوار, ارتفاعت، افعي, ظرافتت. آخوندک... ا
Master Shifu. استاد شيفو
What?! چي؟
It's Master Oogway. استاد اوگوئِي
He wants to see you. مي خواد شما رو ببينه
Master Oogway, you summoned me? استاد اوگوئِي, من را احضار کرديد
Is something wrong? آيا مشکلي پيش آمده؟
Why must something be wrong for me to want to see my old friend? .چرا بايد مشکلي پيش آمده باشه تا من بخوام دوست قديمي ام رو ببينم
So, nothing's wrong? .مشکلي نيست؟
Well, I didn't say that. نگفتم مشکلي نيست
You were saying? داشتيد مي گفتيد؟
I have had a vision. .چيزي به من الهام شده
Tai Lung will return. .تاي لانگ بر مي گرده
That is impossible! He is in prison. !غير ممکنه اون در زندانه
Nothing is impossible. .هيچ چيز غير ممکن نيست
Zeng! زِنگ
Fly to Chorh-Gom prison and tell them به زندان چورگوم پرواز کن و بگو
to double the guards, double their weapons, double everything! که نگهبان ها رو دوبرابر کنن....اسلحه ها رو دوبرابرکنن، همه چي رو دو برابر کنن
Tai Lung does not leave that prison! .تاي لانگ اون زندان رو ترک نمي کنه
Yes, Master Shifu! .بله استاد شيفو
One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. .خيلي اوقات فردي تقديرش رو در مسيري که از آن دوري مي کنه ملاقات مي کنه
We have to do something! ما بايد کاري کنيم
We can't let him march on the valley, take his revenge! ما نمي تونيم بذاريم اون تا دره پيشروي کنه، و انتقامش رو بگيره
He'll... اون, اون .... ِ
Your mind is like this water, my friend. ذهن تو مثل اين آب مي مونه دوست من
When it is agitated, it becomes difficult to see. وقتي تحريک مي شه.... مشکل مي شه اونو ديد...ِ
But if you allow it to settle... اما اگه بذاري ساکن بشه
...the answer becomes clear. پاسخ آشکار مي شه
The Dragon Scroll. طومار اژدها
It is time. وقتشه
But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? اما چه کسي؟ .... اما چه کسي لياقتش رو داره تا محرم اسرار قدرت لايتناهي بشه
To become the Dragon Warrior? تا جنگجو و دلاور اژدها بشه؟
I don't know. .من نمي دونم
Excuse me. pardon me. sorry. .ببخشيد, ببخشيد شرمنده
Watch it!
Sorry. Suck it up! .ببخشيد
Sorry. A thousand pardons. .متاسفم, هزار بار معذرت مي خام
What? چي؟
Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! today! .استاد اوگوئِي داره جنگجوي اژدها رو انتخاب مي کنه, امروز
Everyone, everyone, go, get to the Jade Palace! همگي, همگي, بريد!ا بريد به قصر ژاد!ا
One of the Five is gonna get the Dragon Scroll! .يکي از پنج جنگجوي آتشين مي خاد طومار اژدها رو بگيره
We've waited one thousand years for this! ما هزاران سال منتظر اين لحظه بوده ايم
Just take the bowl! کاسه رو هم با خودت بگير ببر
This is the greatest day in kung fu history! اين بزرگترين روز در تاريخ کونگ فو هست!
Don't worry about it, just go! در مورد اون نگران نباش. فقط برو!ا
Po! Where are you going? پاندا! کجا داري ميري؟
To the Jade Palace. .به قصر ژاد
You're forgetting your noodle cart. .اما ارابه رشته فرنگيت داره يادت مي ره
The whole valley will be there, همه ي مردم درّه اونجان
And you'll sell noodles to all of them. و تو به همه شون رشته فرنگي مي فروشي
Selling noodles? فروختن رشته فرنگي؟
But, Dad, I was thinking, maybe I... اما بابا, مي دوني من يه جور فکر مي کردم , شايد من ... ِ
Yeah? بله؟
I was thinking maybe I... يه جورايي فکر مي کردم, شايد من ... ِ
...could also sell the bean buns. .بتونم کلوچه هم بفروشم
They're about to go bad. کلوچه ها هم کم کم دارن خراب ميشن
That's my boy! .اينه پسرم!ا
I told you that dream was a sign. من بهت گفته بودم که خوابت يه علامته
Yeah. Glad I had it. .آره... خوشحالم که همچين خوابي ديدم
I'm a kung fu warrior! .من يه جنگجوي اژدها هستم
Me, too!
There's spots at the top. .تقريباً رسيدم
Let's go.
Come on. Come on!
Almost there.
What? چي؟
No! Oh, no! نه، اوه, نه!ا
Sorry, Po. .متاسفم پاندا
We'll bring you back a souvenir. ما برگشتني برات يه سوغاتي مي آريم
No. I'll bring me back a souvenir. .نه, من برگشتني براتون يه سوغاتي مي آرم
It is an historic day isn't it, Master Oogway? امروز يه روز تاريخي هست، اينطور نيست استاد اوگوئِي؟
Yes, and one I feared I would not live to see. .بله, کسي که من ازش مي ترسم, زنده نمي مونم تا ببينمش
Are your students ready? .شاگردات آماده اند؟
Yes, Master Oogway. بله, استاد اوگوئِي
Know this, old friend. .حالا اين رو بدون دوست قديمي
Whomever I choose will not only bring peace to the valley... .هر کسي رو که من انتخابش بکنم تنها صلح و امنيت رو براي مردم دره نمي آره,
...but also to you. بلکه براي تو هم امنيت مي آره
Let the tournament begin! !بيائيد مسابقه رو شروع کنيم
Yeah.
No, no, wait! .نه , نه ,نه صبر کنين!ا
I'm coming! wait, wait! من دارم مي آم
Yes!
Hey! open the door! .هي, در رو باز کنين
Let me in! .بذارين بيام تو
Citizens of the Valley of Peace, !شهروندان دره صلح
It is my great honor to present to you, Tigress! Viper! Orange! Monkey! Mantis! اين براي من افتخار بزرگي هست که...، .خانم پلنگ, افعي, ماهيخوار, ميمون و آخوندک رو به شما معرفي کنم
The Furious Five! !پنج جنگجوي آتشين
Yeah, the Furious Five! !اونها پنج جنگجوي آتشين هستن
Warriors, prepare!
Wait, no. oh, peeky-hole.
Ready for battle! آماده براي نبرد
Yeah.
The Thousand Tongues of Fire. !هزار تُن آتش
Look at that. .واو, اونو ببينيد !ا
Hey! get out of the way! هي, از سر راه برو کنار
And finally Master Tigress! .و سرانجام, استاد پلنگ
And believe me, citizens, you have not seen anything yet. .باور کنيد شهروندان, تا الان هيچ چيز نديده ايد
I know! !مي دونم
Master Tigress! Face Iron Ox and his Blades of Death. .استاد پلنگ با بازوان آهني دست و پنجه نرم مي کنه و اون "لبه ي مرگ" هست
I sense the Dragon Warrior is among us. .من احساس مي کنم جنگجوي اژدها در ميان ماست
Citizens of the Valley of Peace, ...شهروندان دره صلح
Master Oogway will now choose the Dragon Warrior! .استاد اوگوئِي هم اکنون جنگجوي اژدها را انتخاب مي کند...
Oh, no! No, no, wait! نه , نه, نه صبر کنين !ا
Yeah.
Po! پاندا,
What are you doing?! داري چي کار مي کني؟
What does it look like I'm doing?! Stop! به نظر مي آد دارم چي کار مي کنم؟ وايستا,
I'm going to see the Dragon Warrior! گوش کن! من مي خام جنگجوي اژدها رو ببينم
But I don't understand. اما من نمي فهمم
You finally had the noodle dream! تو بالاخره خواب رشته فرنگي رو ديدي
I lied. I don't dream about noodles, Dad. .دروغ گفتم. من خواب رشته فرنگي رو نديدم, بابا
I love kung fu! .من عاشق کونگ فوووو.... هستم
Come on, son. Let's get back to work. .اوه پسرم, از خر شيطون بيا پايين، بيا برگرديم سَرِ کار
OK. .باشه
Come back! !پاندا, برگرد
What's going on? اوه, چه خبره؟
Where? کجا.......؟
What are you pointing? چرا داري اشاره مي کني...؟
OK. Sorry. بله, متاسفم
I just wanted to see who the Dragon Warrior was. من فقط مي خواستم بدونم که چه کسي جنگجوي اژدها مي شه؟
How interesting. چقدر جالب؟
Master, are you pointing at me? استاد, شما به من اشاره مي کنيد؟
Him. اون
Who? کي؟
You. تو
Me? من؟
The universe has brought us the Dragon Warrior! .دنيا, جنگجوي اژدها رو براي ما آورده است
What? چي؟
What?! چي؟
Stop, wait! who told you to? بايستايد, صبر کنيد کي به شما گفت تا... ا
Master Oogway, wait. .استاد اوگوئي, صبر کنيد
That flabby panda can't possibly be the answer to our problem. .اون پانداي چاق به هيچ وجه نمي تونه پاسخ مشکل ما باشه
You were about to point at Tigress and that thing fell in front of her! .شما داشتيد به پلنگ اشاره مي کرديد و اون پاندا افتاد جلوي اون
That was just an accident! .اون فقط يه تصادف بود.
There are no accidents. تصادفي وجود نداره
Forgive us, Master. we have failed you. .ما رو عفو کنيد استاد ما باعث شکست شما شده ايم
No. if the panda has not quit by morning then I will have failed you. .نه, اگه پاندا تا صبح کنار نره, اونوقت من از شما شکست خورده ام
Wait, wait, wait, I bring a message from Master Shifu. .صبر کنيد, صبر کنيد .من يه پيغام از استاد شيفو آوردم
What?! چي؟
Double the guard?! نگهبانان رو دو برابر کن !
Extra precautions?! احتياط و حفاظت بيشتر
Your prison may not be adequate?! زندان تو ممکنه کفايت لازم رو نداشته باشه؟
You doubt my prison security?! تو به سيستم امنيتي زندان من شک داري؟
Absolutely not. .يقيناً نه
Shifu does. I'm just the messenger. .شيفو شک داره من فقط يه پيغام بر هستم
I'll give you a message for your Master Shifu. .من براي استاد شيفوي تو يه پيغام مي دم
Escape from Chorh-Gom prison is impossible! .فرار از زندان چورگام غيرممکنه
Impressive, isn't it? باشکوهه, نه؟
It's very impressive. .بله, خيلي باشکوهه
It's very impressive.
One way in, one way out. خيلي... باشکوهه
One thousand guards and one prisoner .يه راه ورود, يه راه خروج
Yes, except that prisoner is Tai Lung. .يک هزار نگهبان, و يک زنداني
Take us down. .ما رو ببر پايين
What are you doing?
Oh, my. ! اوه, خداي... ا
Behold Tai Lung. .ببين تاي لانگ رو
I'm just gonna wait right here. من همين جا منتظر مي مونم
It's nothing to worry about. .چيزي وجود نداره که در موردش نگران بشي
It's perfectly safe. اون کاملاً بي خطره
Crossbows, at the ready! تير اندازها, آماده باشيد
Crossbows? تيراندازها؟
Hey, tough guy, did you hear? هي پسره سگ جون، شنيدي؟
Oogway's giving someone the Dragon Scroll, and it's not gonna be you. .اوگوئي بالاخره مي خاد طومار اژدها رو به يکي بده .و اون يه نفر تو نيستي
What are you doing? don't get him mad. .داري چي کار مي کني؟ خلقش رو تنگ نکن
What's he gonna do about it? .مثلاً مي خاد چي کار کنه؟
I've got him completely immobilized. من اونو کاملاً از حرکت انداخته ام
Did I step on the wittle kitty's tail? اوه, من دُم پشمالوي پسر کوچولو رو لگد کردم؟
I'm good. I've seen enough. .واسه من ديگه کافيه,.... به قدر کافي ديدم
I'll tell Shifu he has nothing to worry about. .من به شيفو مي گم اون هيچ چيزي نداره که در موردش نگران بشي
No, he doesn't. .نه, اون هيچي نداره
I'll tell him that. باشه, من همون رو بهش مي گم
Can we please go now? مي شه لطفاً الان از اينجا بريم
Dragon Warrior! Dragon Warrior!
Wait a second! .اوه, چند ثانيه صبر کنين
I think there's been a slight mistake. .من فکر مي کنم که يه اشتباه لپي شده
Everyone seems to think that I'm... به نظر مي رسه همه فکر مي کنن که من... ا
The Sacred Hall of Warriors! تالار مقدس جنگجويان
No way! امکان نداره !ا
Look at this place. اينجا رو ببين !ا
Master Flying Rhino's armor, with authentic battle damage! زره استاد کرگدن پرنده، با جاي صدمه اش در جنگ واقعي !ا
The Sword of Heroes! .واو, شمشير قهرمانان
Said to be so sharp you can cut yourself just by looking. .گفته شده که خيلي تيزه و فقط با نگاه کردن بهش مي توني به خودت صدم بزني
The Invisible Trident of Destiny! .نيزه نامرئي سرنوشت
I've only seen paintings of that painting. .من فقط تابحال نقاشي هاي اين اثر رو ديده ام
No! ! نه
The legendary Urn of Whispering Warriors. .افسانه "کوزه دلاوران سوداگر"...ا
Said to contain the souls of the entire Tenshu Army. .گفته شده که روح تمامي ارتش تِن شوو داخلشه
Hello. سلام ؟
Have you finished sight-seeing? تفريحت تموم شد؟
Sorry, I should have come to you first. .متاسفم, من اول بايد مي اومدم شما رو مي ديدم
My patience is wearing thin. دارم کم کم صبرم رو از دست مي دم اوه؟
Well, I mean, it's not like you were going anywhere. .خب, منظورم اينه که قرار نيست تو جايي بري
Would you turn around? .برگرد
Sure. باکمال ميل
How's it going? هي, چه جوري هاست؟
How do you get 5,000, Master Shifu! چطور تو 500 تا ..... استاد شيفو !ا
Someone... broke that. يه نفر اونو شکست
But I'll fix it. اما من درستش مي کنم, من... من...ا
Do you have some glue? يه کم چسب دارين؟
A splinter. يه تيکه ش رفت داخل بدنم!ا
So you're the legendary Dragon Warrior? با اين تفاسير تو جنگجوي افسانه اي اژدها هستي؟
I guess so. آه, منم همينطور حدس مي زنم
Wrong! اشتباهه !ا
You are not the Dragon Warrior. .تو جنگجوي اژدها نيستي
You will never be the Dragon Warrior until... تو هرگز جنگجوي اژدها نخواهي بود
...you have learned the secret of the Dragon Scroll. .مگر اينکه راز طومار اژدها رو ياد بگيري
So, how does this work? وآو , خب .. اين چه جوري کار مي کنه؟
Do you have a ladder, or a trampoline, or? نردباني, چيزي دارين؟ يا يه ترامپولين يا....؟
You think it's that easy? that I'll just hand you the secret فکر مي کني اينقدر آسونه, ها؟ که من فقط مي خام دو دستي رو تقديمت کنم؟
to limitless power? راز قدرت لايتناهي
No, I... نه, من ....ا
One must first master the highest level of kung fu. ...بايستي اول استاد بالاترين رتبه کانگ فو شد
And that is impossible if that one is someone like you. .و به وضوح مشخصه که اينکار غيرممکنه اگه يه همچين کسي يکي مثل تو باشه
Someone like me? !يکي مثل من؟
Yes, look at you! آره، !خودت رو ببين !ا
This fat butt! flabby arms! اين کفل چاق ! بازوهاي شل و ول
Those are sensitive in the flabby parts. .اين قسمت هاي شل و ول, حساس هستن
And this ridiculous belly. .و اين شکم مسخره
And utter disregard for personal hygiene. و به طور مطلق بهداشت شخصي رو ناديده مي گيري
Now, wait a minute. حالا يه لحظه صبر کن
That's uncalled for. يه کم بيخودي هست که
Don't stand that close. اينقدر نزديک ايستاد نکن
I can smell your breath. نفست به مشامم مي رسه
Listen, Oogway said I was... گوش کن, اوگوئِي گفت که من..... ا
The Wuxi Finger Hold. اوه, .. گرفتن انگشت به شيوه وُشي
Not the Wuxi Finger Hold! نه..., گرفتن انگشت به شيوه وُشي
Oh, you know this hold? اوه, تو اين طرز گرفتن رو مي دوني؟
Developed by Master Wuxi in the Third Dynasty. yes .بله, در سلسله سوم توسط استاد وُشي تکامل پيدا کرد. بله
Then you know what happens when I flex my pinky. بنابراين تو بايد بدوني که اگه من انگشت کوچيکم رو خم کنم چه اتفاقي مي افته؟
No, no! .نه, نه, نه
You know the hardest part of this? .مي دوني مشکل ترين قسمت اين تکنيک چيه؟ ...
The hardest part is cleaning up afterwards. مشکلترين قسمت تميزکردن اينجاست در آخر کار
OK, OK, take it easy. .بسيار خب, خيلي خب, جدي نگير
Now listen closely, panda. .حالا خوب گوش کن, پاندا
Oogway may have picked you, but when I'm through with you, ...ممکنه که اوگوئي تو رو انتخاب کرده باشه, اما وقتي من باهات هستم
I promise you, you're going to wish he hadn't! .بهت قول مي دم آرزو خواهي کرد اي کاش انتخابت نکرده بود
Are we clear? مفهومه؟
Oh, yeah, we're clear. we're clear. we're so clear. .بله, مفهومه, مفهومه, کاملاً مفهومه
Good. خوبه
I can't wait to get started. من نمي تونم منتظر شروع کارت بمونم
Let's begin. .بيا شروع کنيم
Wait, wait, wait. .صبر کن, يه لحظه
What? چي؟
Now? حالا؟
Yes, now. بله, حالا
Unless the great Oogway was wrong and you are not the Dragon Warrior. .مگر اينکه تو فکر کني که اوگوئِي بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوي اژدها نيستي
Oh, OK, well... آه, خيلي خب
I don't know if I can do all of those moves. البته نمي دونم که بتونم همه ي اون حرکات رو انجام بدم
Well, if we don't try, we'll never know, will we? خب, اگه ما يه بار امتحانش نکنيم که هرگز نمي دونيم, اينطور نيست؟
Yeah, it's just, maybe we can find something more suited to my level. آره, فقط ممکنه که يه چيزهايي رو پيدا کرد که بيشتر مناسب سطح من باشه؟
What level is that? و چه سطحي هست اون؟
Well, I'm not a master, but... من که استاد نيستم
...let's just start at zero. Level zero. اصلاً بيا از صفر شروع کنيم، سطح صفر
No. there is no such thing as level zero. . نه, چيزي به نام سطح صفر وجود نداره
Hey, maybe I can start with that. .هي, شايد من بتونم با اون شروع کنم
That? اون؟
We use that for training children and propping the door open when it's hot. ما از اون براي آموزش بچه ها و هل دادن در وقتي که داغ باشه استفاده مي کنيم
But if you insist... .اما حالا که تو اصرار مي کني
The Furious Five! .وآو, پنج جنگجوي آتشين
You're bigger than your action figures. except, you, Mantis. you're the same. شماها نسبت به حرکات اکشني که انجام مي دين خيلي بزرگتر هستين، .بجز تو آخوندک, تو تقريباً همون اندازه اي
Go ahead, panda. .يالله پاندا
Show us what you can do. به ما نشون بده که چيکار مي توني بکني
Are they gonna watch, or should I wait till they get back to work? اونها مي خان تماشا کنن؟ يا من بايد صبر کنم اونها برگردن سر کاراشون يا ... ِ
Hit it. بزنش
OK, yeah. I mean, I just ate. so I'm still digesting. باشه, فقط من تازه غذا خوردم ...ِ
So my kung fu might not be as good as... later on. .و هنوز هضم نشده, بنابراين ممکنه کانگ فوي من از اين به بعد زياد خوب نباشه...
Just hit it. .فقط بزنش
All right. .بسيار خب
What you got? .چيکار کردي؟
You got nothing, تو هيچ کاري نکردي
'cause I got it right here. چون من دقيقاً اينجا ايستاده ام
You picking on my friends? .تو واسه دوستام قلدر بازي در مي آري؟
Get ready to feel thunder. آماده باش تا غرش تندر رو ببيني
I'm coming at you with crazy feet. يالله, با اون پاهاي سست و معيوب تو با اون پاهاي معيوب چيکار مي خاي بکني؟
Come on. I'm a blur. .يالله, من يه سياهي ام, من نامرئي ام
I'm a blur, you've never seen bear style. من نامرئي ام تاحالا هرگز مدل خرسش رو نديدي
You've only seen praying mantis or monkey style. .تو فقط تاحالا آخوندک رو ديدي .يا ميمون
Or I could come at you snickety-snake. يا بچه مار رو تصور کن
Would you hit it! مي شه بزنيش؟
All right. All right. .بسيار خب, بسيار خب
One try again? چرا دوباره سعي نمي کني؟
A little harder. يه کم محکم تر
How's that? اون چطوره؟....ا
Oh, t hat hurts. اوه, اون بهم صدمه زد
This will be easier than I thought. .اين آسونتر از اون چيزيه که فکرشو مي کردم
I'm feeling a little nauseous! .يه کم احساس حالت تهوع
Those are hard! اونا محکم هستن
My tenders. .اوه, بيضه هام
How did I do? چطور بودم؟
There is now a level zero. .الان سطح صفر وجود داره
There's no words. .هيچ حرفي نيست
No denying that. انکارش نکن
What was Master Oogway thinking? .من نمي فهمم استاد اوگوئي چي فکر مي کنه
The poor guy's gonna get himself killed. .بچه ي بيچاره مي خاد خودش رو به کشتن بده
He is so mighty! اون خيلي نيرومنده
The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire! .جنگجوي اژدها از آسمون مثل يه گوله آتيش افتاد پايين
When he walks, the very ground shakes! .وقتي اون قدم مي زنه زمين مي لرزه
One would think the Master Oogway would choose someone who actually knew kung fu .کاشکي يکي تون اين فکر رو مي کرديد که استاد اوگوئي حقيقتاً يه کسي رو انتخاب مي کرد که کونگ فو
Yeah, or could at least touch his toes. .آره, يا حداقل بويي از کونگ فو برده بود
Or even see his toes. يا حتي لااقل ديده بود
OK. .بسيار خب
Great. .عاليه
Hi. you're up. اوه, هي, سلام، تو بيداري؟
I am now. الان آره
I was just... من فقط ...
Some day, huh? يه روز.... ها؟
That kung fu stuff is hard work, right? حرکات کونگ فو کار مشکلي هست , نه؟
Are your biceps sore? عضله هات زخمي شده
I've had a long and rather disappointing day, so... من يه روز طاقت فرسا و نسبتاً نااميد کننده داشتم, بنابراين... ا
Yeah, I should probably get to sleep now. .آره..., احتمالاً الان بايد بگيرم بخوابم
Yeah, yeah, yeah. of course. .باشه, باشه, بسيار خب, البته
OK, thanks. بسيار خب, ممنون
It's just man, I'm such a big fan! فقط... , فقط.. من اينقدر طرفداريتون رو مي کنم.... ِ
You guys were totally amazing at the Battle of Weeping River. .شما بچه ها در نبرد با رودخانه اشک خيلي شگفت انگيز بوديد
Outnumbered a thousand to one, but you didn't stop. ...هزار نفر به يه نفر اما شما جا نزديد.
You just... شما...ِ
Sorry about that. .اه, واسه اين کار متاسفم
Look, you don't belong here .آه, ببين, تو جات اينجا نيست
I know. I know. You're right. .مي دونم, مي دونم حق با تو هست
I don't have... I just... ..من به اينجا تعلق ندارم
My whole life I dreamed of... فقط من در تمام زندگيم آرزو داشتم که
No, I meant you don't belong here. .نه, نه, نه. من منظورم اين بود که تو جاي تو اينجا نيست,
I mean, in this room. منظورم اين اتاق هست
This is my room. .اين اتاق منه
Property of Orange.
OK. right, right. ...اوه, بله, درسته, درسته
So, yeah, you want to get to sleep. بنابراين، آره، تو ميخواي بخوابي و منم مزاحمت شدم
Yeah. آره
I'm keeping you up.
We got big things tomorrow. فردا کارهاي بزرگي در پيش داريم
All right. You're awesome. بسيار خب، تو بي نظيري
Last thing I'm gonna say. bye bye. آخرين چيزي بود که مي خواستم بگم بسيار خب، باي باي
What was that? چيزي گفتي؟
I didn't say anything. من هيچي نگفتم
OK. all right. good night. باشه، بسيار خب شب بخير
Sleep well. خوب بخوابي
That seemed a little awkward. به نظرم يه کم ناشي هستم
Master Tigress! استاد ببري
I didn't mean to wake you. نمي خواستم بيدارتون کنم فقط
You don't belong here. جاي تو اينجا نيست
Oh, yeah yeah, of course. آه، بله بله، البته
This is your room. اين اتاق شماست
I mean, you don't belong in the Jade Palace. منظورم اينه که جاي تو در قصر جِيد نيست
You're a disgrace to kung fu, تو مايه رسوايي کونگ فو هستي
and if you have any respect for who we are and what we do, و اگه براي ما و کار ما ذره اي احترام قائل باشي
you will be gone by morning. صبح از اينجا ميري
Big fan! خوب بهم انگيزه دادين
I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom. مي بينم که درخت هلوي پنهان الهه آسماني رو پيدا کردي
Is that what this is? ايني که ميگي همينه؟
I am so sorry. من خيلي متاسفم
I thought it was just a regular peach tree. من فکر کردم اين يه درخت هلوي معمولي هست
I understand. ميفهمم
You eat when you are upset. عادت داري وقتي نارحت هستي چيزي بخوري
Upset? I'm not upset. ناراحت؟ من ناراحت نيستم
What makes you think I'm upset. چي باعث شده که فکر کني من ناراحت هستم؟
So why are you so upset? خب، چرا ناراحت هستي؟
I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu. احتمالاً در تاريخ کونگ فو کسي مثل امروز من اينجوري گَند نزده
In the history of China. در تاريخ چين
In the history of sucking! در تاريخ گندزني و خرابکاري
Probably. احتمالاً
And the Five! Man, you should've seen them! و پنج جنگجوي آتشين تو بايد مي ديديشون
They totally hate me. اونها کاملاً ازم متنفرن
Totally. کاملاً
How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior? آخه چطور شيفو مي تونه از من يه جنگجوي اژدها بسازه؟
I mean, I'm not like the Five. منظورم اينه که، من مثل پنج جنگجوي آتشين نيستم
I've got no claws, no wings, no venom. من پنجه ندارم، بال ندارم، (مثل مار) زهر ندارم
Even Mantis has those thingies. حتي مانتيس اون چيزميزا رو داره
Maybe I should just quit and go back to making noodles. شايد من بايد اينکارو ول کنم و برم همون رشته فرنگي درست کنم
Quit, don't quit. ول کني يا ول نکني
Noodles, don't noodles. با رشته فرنگي يا بي رشته فرنگي
You are too concerned with what was and what will be. تو خيلي خوب از آنچه که گذشت و آنچه که در پيش روست آگاهي
There's a saying: يه ضرب المثل هست که مي گه
Yesterday is history, ديروز به تاريخ پيوست
tomorrow is a mystery, فردا رو کسي نديده
but today is a gift. اما امروز يه هديه هست
That is why it is called the present. "به همين خاطر بهش ميگن "زمان حال
Oh, no! !اوه، نه
What's happening?! چي شده؟
To your battle stations! go, go, go! به پايگاه هاي جنگي بريد، بريد، بريد
Fire crossbows! کمان پولادي، شليک کن
Fire! شليک
Tai Lung is free! تاي لانگ آزاده
I must warn Shifu. من بايد به شيفو هشدار بدم
Not going anywhere, neither is he! ،تو هيچ جايي نميري اونم نميره
Let go of me! بذاريد من برم
Bring it up! اونو بيارش بالا
Wait! bring it back! صبر کن، برگردونش
He's coming this way! اون داره مياد اينطرف
He won't get far. اون جايي نميره
Archers! تيراندازها
We're dead. so very, very dead. دخلمون اومده، خيلي خيلي دخلمون اومده
Not yet we're not. Now! ،هنوز نه، ما هنوز نمرده ايم، حالا
Can we run now? حالا ميتونيم فرار کنيم؟
Yes. آره
I'm glad Shifu sent you. خوشحالم که "شيفو" تو رو فرستاد
I was beginning to think, I'd been forgotten. داشتم کم کم فکر مي کردم که من ديگه فراموش شدم
Fly back there and tell them... برگرد و بهشون بگو،
The real Dragon Warrior is coming home. جنگجوي واقعي اژدها داره برميگرده خونه
Good morning, Master! صبح بخير استاد
Panda! پاندا
Wake up! بيدار شو
He's quit. جا زده رفته
What do we do now Master, with the panda gone? حالا که پاندا رفته ما چيکار مي کنيم استاد؟
Who will be the Dragon Warrior? چه کسي جنگجوي اژدها مي شه؟
All we can do is resume our training and trust that in time, تنها کاري که مي تونيم بکنيم اينه که تمرينات شما رو ...از سر بگيريم و مطمئن باشيم که به موقعش
the true Dragon Warrior will be revealed. جنگجوي اژدهاي حقيقي معلوم ميشه
What are you doing here?! اينجا چي کار مي کني؟
Hi! good morning, Master! هي، صبح بخير ، استاد
I thought I'd warm up a little. فکر کردم خودمو يه کم گرم کنم
You're stuck. گير کردي
Stuck? nah. what? stuck? گير کردم؟ نه، چي؟ گير کردم؟
Nah. This is one of my... ...نه، اين يکي از
Yeah, I'm stuck. آره، گير کردم
Help him. کمکش کنين
Oh, dear. اوه، عزيزم
Maybe on three. one, two... با شماره سه، ميکِشَمِت، ...يک، دو
...three. سه
Thank you. ممنونم
Don't mention it. قابلي نداره
No, really, I appreciate... نه، جداً من اين کارت رو تحسين مي کنم
Ever. لازم نکرده
You actually thought you could learn to do a full split in one night? تو واقعاً فکر کردي که مي توني يه شبه پاهات رو اونجوري باز کني؟
It takes years to develop one's flexibility! سالها زمان ميبره تا بشه انعطاف پذيري يه نفر رو بالا برد
And years longer to apply it in combat! و سالهاي طولاني تري نيازه براي اينکه بتوني اونها رو در مبارزه استفاده کني
Put that down! اونو بذارش زمين
The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones. تنها سوغاتي که از اينجا با خودت ميبري، بند انگشت هاي خون آلود و استخوان هاي شکسته
Yeah! excellent. آره، عاليه
Let's get started. بيا شروع کنيم
Are you ready? آماده اي؟
I was born re... من آماده متولد شده ام ووو...ِ
I'm sorry, brother. من متاسفم داداشي
I thought you said you were ready. فکر کردم گفتي آماده اي
That was awesome! ،خيلي باحال بود
Let's go again! بيا يه بار ديگه بريم
I've been taking it easy on you, panda. but no more. ،تا الان برات خيلي آسون گرفتم پاندا اما ديگه بسه...
Your next opponent will be me. ...حريف بعدي ات خود منم
All right! yeah, let's go! بسيار خب باشه، بزن بريم
Step forth. مرحله چهارم
The true path to victory is to find your opponent's weakness... راه درست براي پيروزي اينه که نقطه ضعف حريفت رو پيدا کني
and make him suffer for it. و ازش واسه زجر کشيدنش استفاده کني
Oh, yeah! اوه، آره
To take his strength and use it against him... زورش رو بگيري و عليه خودش استفاده کني
...until he finally falls or quits. تا اينکه بالاخره زمين بخوره يا تسليم بشه
But a real warrior never quits. اما يه جنگجوي واقعي هرگز تسليم نميشه
Don't worry, Master. نگران نباش استاد
I will never quit! من هرگز تسليم نميشم
If he's smart, he won't come back up those steps. اگه عاقل باشه دوباره اين پله ها رو بر نمي گرده
But he will. اما اون بر ميگرده
He's not going to quit, is he? اون نميخواد جا بزنه، اينطور نيست؟
He's not going to quit bouncing, اون نميخواد گزاف گويي رو بس کنه
I'll tell you that. من اينو بهت مي گم
I thought you said acupuncture would make me feel better. فکر کنم گفتي که طب سوزني باعث مي شه حالم بهتر بشه
Trust me, it will. باور کن همينطوره
It's just not easy finding the right nerve points under all this... فقط پيدا کردن نقطه هاي رگ هاي صحيح...کار آسوني نيست،از زير اين همه
Fat? چربي؟
Fur. I was going to say fur. پشم و پيلي، مي خواستم بگم پوست پشمالوت
Sure you were. آره جون عمه ت
Who am I to judge a warrior based on his size? آخه من کي هستم که يه جنگجو رو از روي اندازه اش قضاوت کنم؟
I mean, look at me. منظورم اينه که، منو ببين
I'm over here. اين طرف
Maybe you should look at this again. احتمالا، بايد يه نگاه ديگه به اين بندازي
Oh, OK. آه، بسيار خب
Stop it. stop! آخ...، بسه، بسه
I know Master Shifu is trying to inspire me and all... ميدونم استاد "شيفو" داره سعي مي کنه بهم آموزش بده
...but if I didn't know better, اما اگه خوشبين نبودم
I'd say he was trying to get rid of me. مي گفتم که داره سعي مي کنه از شرّم خلاص بشه
I know he can seem kind of heartless... مي دونم ممکنه اون مثل يه آدم بي قلب و عاطفه بنظر برسه
But you know, he wasn't always like that. ولي مي دوني، اون هميشه اينجوري نبوده
According to legend,
there was once a time when Master Shifu actually used to smile. بر طبق افسانه ها يه زماني استاد "شيفو" واقعاً لبخند مي زد
No! نه
Yes. آره
But that was before. ...اما قبل از
Before what? قبل از چي؟
Before Tai Lung. قبل از "تاي لانگ
Oh yeah, We're not really supposed to talk about him. آه، آره، حقيقتش ما نمي خواستيم در مورد اون صحبت کنيم
Well, if he's going to stay here, he should know. خب، اگه اون قصد داره اينجا بمونه، اونم بايد بدونه
Guys, guys, I know about Tai Lung. بچه ها، بچه ها، من قضيه "تاي لانگ" رو مي دونم
He was a student. اون يه شاگرد بود
The first ever to master the thousand scrolls of kung fu. اولين کسي که تابحال در 1000 رشته ي کونگ فو استاد شده
And then he turned bad, و بعدش او بد شد
And now he's in jail. و الان در زندانه
He wasn't just a student. اون فقط يه شاگرد نبود
Shifu found him as a cub... ...شيفو" اونو زماني که يه بچه بود پيدا کرد"
And he raised him as his son. و مثل بچه خودش بزرگ کرد
And when the boy showed talent in kung fu... و زمانيکه پسر استعدادش رو توي کونگ فو نشان داد
Shifu trained him. شيفو بهش آموزش داد
He believed in him. بهش اطمينان کرد
He told him, he was destined for greatness. و بهش گفت که تقدير بزرگي در انتظار اونه
It was never enough for Tai Lung. اون چيزها هرگز براي "تاي لانگ" کافي نبود
He wanted the Dragon Scroll. اون طومار اژدها رو مي خواست
But Oogway saw darkness in his heart and refused. اما "اوگوئي" تاريکي و پليدي رو در قلبش ديد و قبول نکرد
Outraged, Tai Lung laid waste to the valley. تاي لانگ" خيلي عصباني شد و درّه رو نابود کرد"
He tried to take the scroll by force. اون سعي کرد که به زور طومار رو بگيره
And Shifu had to destroy what he had created. و شيفو مجبور شد تا چيزي رو که ساخته بود از بين ببره
But how could he? اما چطور مي تونست؟
Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before. شيفو عاشق "تاي لانگ" بود طوري که قبل از اون هيچکس رو مثل اون دوست نداشت
Or since. يا بعد از آن
And now he has a chance to make things right. و حالا اون يه شانس داره که همه چيز رو درست کنه
To train the true Dragon Warrior. تا به جنگجوي حقيقي اژدها آموزش بده
And he's stuck with you. و درگير تو شده
A big fat panda who treats it like a joke. يه پانداي چاقِ گنده، که همه چيز رو به شوخي مي گيره
That is it!
Wait! my fault! صبر کن، تقصير من بود
I accidentally tweaked his facial nerve. اشتباهي زدم توي اعصاب صورتش
And may have also stopped his heart. و... ممکنه قلبش هم از کار بيوفته
Inner peace. آرامش دروني
Inner... دروني
Inner peace. آرامش دروني
Would whoever is making that flapping sound quiet down?! هي ببين، هر کي که داري اون صداي تارپ و توروپ رو در مياري، ساکت باش
Inner... ...آرامش
Oh, Zeng. اوه، زِنگ
Excellent. عاليه
I could use some good news right now. الان منتظر خبرهاي خوش بودم
Master! Master! استاد، استاد
I have, It's, It's very bad news. من... من... يه... يه خبر خيلي بد
Shifu. شيفو
There is just news. خبر خبره ديگه
There is no good or bad. خوب و بد نداره که
Master, your vision, your vision was right. استاد، الهام شما... الهام شما درست بود
Tai Lung has broken out of prison. He's on his way. تاي لانگ از زندان فرار کرده، و الان تو راهه
That is bad news... ...اين يه خبر بده
If you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. اگه مطمئن نباشي که جنگجوي اژدها نمي تونه جلوي اون رو بگيره
The panda? Master, that panda is not the Dragon Warrior. پاندا؟ استاد، اون پاندا جنگجوي اژدها نيست
He wasn't meant to be here! اصلاً قرار نبود اون اينجا باشه
It was an accident. اون يه تصادف بود
There are no accidents. تصادفي وجود نداره
Yes, I know. You've said that already. آره، مي دونم قبلاً هم اينو گفتين
Twice. دو بار
Well, that was no accident, either. خب، اونم تصادفي نبود، دو بار
Thrice. سه بار
My old friend, دوست قديمي من
the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, نه تو و نه پاندا، هيچکدوم نمي تونيد سرنوشت خودتون رو تعيين کنين
until you let go of the illusion of control. مگر اينکه از اين خيال باطل بيرون بياين
Illusion? خيال باطل؟
Yes. look at this tree, Shifu. بله، يه نگاه به اين درخت بنداز، شيفو
I cannot make it blossom when it suits me, نميتونم کاري کنم که هر وقت دلم خواست شکوفه بزنه
nor make it bear fruit before its time. و يا قبل از موعد، ازش ميوه رسيده بخوام
But there are things we can control. اما چيزهايي وجود داره که ما مي تونيم کنترل شون کنيم
I can control when the fruit will fall. ميتونم هر وقت خواستم ميوه ها رو بچينم
And I can control where to plant the seed. ...و هر کجا که خواستم دانه رو بکارم
That is no illusion, Master. اين خيال باطل نيست، استاد
Yes. آه درسته
But no matter what you do اما بدون دخالت تو هم
that seed will grow to be a peach tree. اون دانه رشد ميکنه تا يه درخت هلو بشه
You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. ممکنه آرزو کني که يه سيب يا يه پرتقال رشد کنه، اما يه هلو برداشت مي کني
But a peach cannot defeat Tai Lung! ولي يه هلو که نمي تونه "تاي لانگ" رو شکست بده
Maybe it can. شايد بتونه
If you are willing to guide it. اگه تو مشتاق باشي و راهنمايي ش کني
To nurture it. و پرورشش بدي
To believe in it. و اونو باورش کني
But how? how? اما چجوري؟ چطور؟
I need your help, Master. من به کمک شما احتياج دارم، استاد
No, you just need to believe. نه، فقط کافيه که باور کني
Promise me, Shifu. به من قول بده، شيفو
Promise me you will believe. قول بده، باورش مي کني
I, I will try. من... من سعي خودمو مي کنم
Good. خوبه
My time has come. زمان من فرا رسيده
You must continue your journey without me. تو بايد سفرت رو بدون من ادامه بدي
What are you? Wait! چي؟ چي؟ چي داريد، صبر کنيد
Master! استاد
You can't leave me! شما نمي تونيد من رو ترک کنيد
You must believe. تو بايد باور کني
Master! استاد
Yeah, so I'm like, fine, you may be a wolf,
you may be the scariest bandit in Haijin Province... شايد تو ترسناک ترين راهزن منطقه ي هارجين باشي
but you're a lousy tipper. اما تو يه آشغال جمع کن شپشي هستي
Really? so how did you get out of there alive? جدي ميگي، پس، چطور از اونجا زنده بيرون اومدي؟
I mean, I didn't actually say that but I thought it in my mind. ،منظورم اينه که، راستش من اونو نگفتم
If he could read my mind, he'd be, like, "What?" اما اونو توي ذهنم داشتم بهش ميگفتم، چي؟
Order up! Hope you like it. سفارش تون آماده شد، ازش خوشتون مياد؟
This is really good! اين خيلي خوبه
No, come on. بي خيال
Try my dad's secret ingredient soup. بايد سوپ بابام که از عناصر اسرار آميز تهيه شده رو امتحان کني
He actually knows the secret ingredient. راستش فقط خودش راز تهيه اونو ميدونه
What do you talking about? this is amazing! چي داري ميگي؟ اين خيلي شگفت انگيزه
You're a really good cook. ماشالله، تو واقعاً يه آشپز خوبي
I wish my mouth was bigger. اي کاش دهنم بزرگتر بود
Tigress, you've got to try this. ببري، بايد يه بار امتحانش کني
It is said that the Dragon Warrior can survive for months ميگن که جنگجوي اژدها مي تونه ماهها بدون خوردن چيزي زنده بمونه
on nothing but the dew of ginkgo leaf and the energy of the universe. و از شبنمِ برگ شجرالمعبد، انرژي تمام جهان رو بدست بياره
I guess my body doesn't know it's the Dragon Warrior yet. حدس ميزنم بدنم هنوز نميدونه که جنگجوي اژدهاست
I'm gonna need a lot more than dew and universe juice. ولي من بيشتر از شبنم و شربت کائنات احتياج دارم
What? چيه؟
Nothing... Master Shifu. اوه، هيچي، استاد شيفو
Never be the Dragon Warrior unless you lose 500 pounds and brush your teeth! تو هرگز جنگجوي اژدها نميشي مگر اينکه پونصد پوند از وزنت رو کم کني، و دندون هات رو مسواک بزني
What is that noise you're making? اين چه سر وصدايي هست که شماها مي کنين؟
Laughter? I never heard of it! تويي که مي خندي؟ من هرگز تابحال در مورد اون نشنيده ام
Work hard, panda, and maybe someday you will have ears like mine. سخت کار کن پاندا، شايد يه روز تو هم يه گوش مثل گوشهاي من پيدا کني
That's good. خوبه
Ears. it's not working for you? گوش؟ خنده دار نيست؟
I thought they were pretty good. من که فکر مي کنم خيلي خنده داره
It's Shifu! اون شيفو هستش
Of course it's Shifu. البته که شيفو هستش
What do you think I'm doing? فکر مي کني دارم چي کار مي کنم؟
Master Shifu! اوه، استاد شيفو
You think this is funny? شماها فکر مي کنين اين خنده داره
Tai Lung has escaped from prison and you're acting like children! تاي لانگ از زندان فرار کرده، و شماها دارين مثل بچه ها رفتار مي کنين
What? چي؟
He is coming for the Dragon Scroll, ،داره مياد که طومار اژدها رو بدست بياره
and you are the only one who can stop him. و تو تنها کسي هستي که مي توني جلوشو بگيري
And I was saying و منم بهت مي گم
you got no sense of humor. که اصلاً شوخي با مزه اي نبود
I'm gonna... stop Tai Lung. من ميخوام... از وظيفه ام برم کنار
What? you're serious? چي؟ جدي ميگي؟
And I have to? ...و من بايد... من... نه
Master Oogway will stop him, استاد "اوگوئي" جلوشو ميگيره
He did it before and do it again !اون قبلاً هم اينکار رو کرده دوباره مي کنه
Oogway cannot! اوگوئي نميتونه
Not anymore. ديگه نميتونه
Our only hope is the Dragon Warrior. تنها اميد ما جنگجوي اژدها هست
The panda? پاندا؟
Yes, the panda! آره، پاندا
Master, please, let us stop Tai Lung. استاد، خواهش مي کنم، بذاريد ما جلوي "تاي لانگ" رو بگيريم
This is what you've trained us for. اين چيزيه که شما ما رو براش آموزش دادين
No! It is not your destiny to defeat Tai Lung. نه، اين تقدير تو نيست که "تاي لانگ" رو شکست بدي اين تقدير اونه
It is his!
Where'd he go? کجا رفت؟
You cannot leave! تو نمي توني بذاري بري
A real warrior never quits. يه جنگجوي واقعي هرگز تسليم نميشه
Watch me. ببين چجوري ميرم
Come on. بابا بي خيال
How am I supposed to beat Tai Lung? چه جوري من قراره تاي لانگ رو شکست بدم؟
I can't even beat you to the stairs. من حتي نميتونم تو رو، روي پله ها شکست بدم
You will beat him because you are the Dragon Warrior. تو شکستش ميدي چون تو جنگجوي اژدها هستي
You don't believe that. خودت هم اونو قبول نداري
You never believed that. هيچوقت قبول نداشتي
From the first, you've tried to get rid of me. از همون لحظه ي اولي که من رسيدم اينجا، داري سعي مي کني که از شرّم خلاص بشي
Yes! I was. آره، همينطور بود
But now I ask you to trust in your master as I have come to trust in mine. اما حالا من ازت ميخوام که به استادت اعتماد کني، همونطور که من تصميم گرفتم به خودم اعتماد کنم
You're not my master. ،تو استاد من نيستي
And I'm not the Dragon Warrior. و منم جنگجوي اژدها نيستم
Then why didn't you quit?! پس چرا نرفتي؟ با اينکه ميدونستي دارم
You knew I was trying to get out of you, yet you stayed. سعي ميکنم از شرّت خلاص بشم، ولي بازم موندي
Yeah, I stayed. آره... موندم
I stayed because every time you threw a brick at my head موندم چون هر باري که تو يه آجر به طرف سرم پرت مي کردي
or said I smelled, it hurt, يا ميگفتي من بو ميدم، بهم بر مي خورد
but it could never hurt more اما بدتر از اون چیزی که من رو بيشتر اذيت مي کرد
than it did every day of my life just being me. زندگي هر روزم بود که من رو بيشتر اذيت مي کرد
I stayed because I thought, if anyone could change me... ...من موندم چون فکر کردم اگه کسي بتونه منو عوض کنه
...could make me... not me... ...بتونه از من يکي غير از من بسازه
...it was you. اين تو هستي
The greatest kung fu teacher in all of China! بزرگترين استاد کونگ فو در سرتاسر چين
But I can change you! ولي نميتونم تو رو عوض کنم
I can turn you into the Dragon Warrior! نميتونم از تو يه جنگجوي اژدها بسازم
And I will! و من نخواهم تونست
Come on. Tai Lung is on his way here right now. بيخيال، تاي لانگ الان توي راهه
And even if it takes him a hundred years to get here, و حتي اگه 100 سال هم براش طول بکشه تا خودش رو به اينجا برسونه
how are you gonna change this into the Dragon Warrior? چجوري ميخواي اين (اشاره به شکم) رو تبديل به جنگجوي اژدها بکني؟
How? ها؟
How? چجوري؟
How?! چطور؟
I don't know! نميدونم
I don't know. نميدونم
That's what I thought. فکرش رو مي کردم
This is what you trained me for. واسه همينه که بهم آموزش دادي
Tigress! ببري
Don't try and stop me. سعي نکنين جلوي منو بگيرين
We're not trying to stop you. نمي خواييم جلوت رو بگيريم
What? چي؟
We're coming with you! داريم باهات مياييم
What? چيه؟
I eat when I'm upset, OK? وقتي ناراحت ميشم عادت دارم بخورم، خوبه؟
No need to explain. لازم نيست توضيح بدي
I just thought you might be Monkey. فکر کردم ميمونِ
He hides his almond cookies on the top shelf. آخه اون کلوچه هاي بادامي اش رو نوي قفسه بالا مخفي مي کنه
Don't tell Monkey. به ميمون چيزي نگو
Look at you. خودت رو ببين
Yeah, I know, I disgust you. آره ، مي دونم، تو از من نفرت داري
No, I mean, how did you get up there? نه، منظورم اينه که، چجوري رفتي اون بالا؟
I don't know. I guess that... .نمي دونم... من فقط
I don't know. I was getting a cookie. نمي دونم، فقط مي خواستم کلوچه ها رو بگيرم
And yet you are ten feet off the ground. و الان تو 10 پا، از زمين فاصله داري
And you have done a perfect spilt. و يه پا باز فوق العاده رو هم انجام دادي
No, this? This is just an accident. نه، اين؟ اين فقط يه تصادف بود
There are no accidents. تصادفي وجود نداره
Come with me. با من بيا
I know you're trying to be all mystical and kung fuey... ميدونم تو داري سعي مي کني همش مرموز و کونگ فويي باشي
but could you at least tell me where we're going? اما ميتوني حداقل بهم بگي که داريم کجا ميريم؟
You dragged me all the way out here for a bath? من رو اين همه راه کشوندي واسه يه حمام کردن؟
Panda... پاندا
We do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears. ما کثافت هامون رو در برکه اشکهاي ترسان نمي شوريم
The Pool of... ...آه... برکه ي
This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. اينجا جاييه که اوگوئِي رازهاي هماهنگي و تمرکز رو کشف کرد
This is the birthplace of kung fu. اينجا محل تولد کونگ فو هست
Do you want to learn kung fu? دلت ميخواد کونگ فو ياد بگيري؟
Yeah! بله
Then I am your master! پس من استادت هستم
OK! باشه
Don't cry. گريه نکن
OK. باشه
When you focus on kung fu, زماني که تو روي کونگ فو تمرکز ميکني
when you concentrate... زمانيکه تو تمرکز ميکني
...you stink. بوي تعفن ميدي
Perhaps that is my fault. ولي شايد تقصير منه
I cannot train you the way I have trained the Five. نميتونم تو رو به شيوه ي گروه پنج آموزش بدم
I now see that the way to get through to you is with this. و ميبينم، تنها راهي که ميشه به تو آموزش داد، از اين راهه
Oh, great, 'cause I am hungry. عاليه، چون من گرسنمه
Good. خوبه
When you have been trained, you may eat. وقتيکه آموزش ديدي ممکنه بتوني بخوريش
Let us begin. بيا شروع کنيم
After you, panda. بعد از تو، پاندا
Just like that? به همين سادگي؟
No sit-ups? No ten-mile hike? بدون مقدمه چيني؟ بدون ده مايل دوندگي؟
I vowed to train you, and you have been trained. من عهد کردم تا بهت آموزش بدم و الان تو آموزش ديده اي
You are free to eat. تو آزادي که بخوري
Enjoy. لذت ببر
Hey! هي
I said you are free to eat. گفتم آزادي که بخوري
Have a dumpling. يه دونه از اين پودينگ ها رو بخور
Hey!
You are free to eat. آزادي که بخوري
Am I?! آزادم؟
Are you?! همينطوره
I'm not hungry. گرسنه نيستم
Master. استاد
Out it! قطعش کن
Where's the Dragon Warrior? جنگجوي اژدها کجاست؟
How do you know you're not looking at her? چطور نميشناسيش وقتي داري بهش نگاه نکني؟
You think I'm a fool? تو فکر مي کني من احمقم
I know you're not the Dragon Warrior. ميدونم که تو جنگجوي اژدها نيستي
None of you! هيچ کدوم از شماها نيستين
I heard how he fell out of the sky in a ball of fire. شنيدم که چطور از آسمان مثل يه گلوله آتيش پايين افتاد
That he's a warrior unlike anything the world has ever seen. و با همه ي جنگجو هايي که تا حالا بوده، فرق ميکنه
Po? پو"؟"
So that is his name. Po. پس اسمش اينه، پو
Finally, a worthy opponent. سرانجام... يه حريف شايسته
Our battle will be legendary! نبرد ما افسانه اي خواهد بود
We've got this. help her. ،ما اينو نگه ميداريم، برو به اون کمک کن
Monkey! ميمون
Go!
What was I thinking?!
Mantis! مانتيس
Now! حالا
Shifu taught you well. شيفو، خوب بهتون آموزش داده
But he didn't teach you everything. ولي همه چي رو به بهتون ياد نداده
You have done well, panda. کارت رو خيلي خوب انجام دادي، پاندا
Done well? done well? خيلي خوب؟ خيلي خوب؟
I've done awesome! کولاک کردم
The mark of a true hero is humility. نشان يک قهرمان واقعي، تواضع اون هست
But, yes, you have done awesome. ولي بله، کولاک کردي
Guys? guys?! they're dead! بچه ها... بچه ها، اونها مُردن
No, they're breathing. نه، دارن نفس ميکِشن
They're asleep? اونها خوابن؟
No their eyes are open. نه، چشماشون بازه
We were no match for his nerve attach. ما حريف مهارت بالاي اون نشديم
He's gotten stronger. اون قوي تر شده
Who? Tai Lung? Stronger? کي؟ تاي لانگ؟ قويتر شده؟
He's too fast! و خيلي سريعه
Sorry, Po. "ببخشيد، "پو
I thought we could stop him. فکر کرديم مي تونيم جلوشو بگيريم
He could have killed you. اون مي تونست شما رو بکُشه
Why didn't he? چرا ما رو نکُشت؟
So you could come back and strike fear into our hearts. ...واسه اينکه شما بتونيد برگرديد اينجا و وحشت در دلمون بندازيد
But it won't work. اما نخواهد تونست
It might. I mean, a little. شايدم تونسته... منظورم اينه که يه کمي
I'm pretty scared. من خيلي ترسيدم
You can defeat him, panda! تو ميتوني شکستش بدي، پاندا
Are you kidding? If they can't?! شوخي مي کني؟ اگه اينها نتونستن
They're five masters. I'm just one me. اينا که پنج تا استاد هستن، من که فقط خودم تنهام
But you will have the one thing that no one else does. اما تو چيزي داري که هيچ کس ديگه اي نداره،
You really believe I'm ready? واقعاً مطمئني که من آماده ام؟
You are... تو آماده اي
...Po. پو
Behold the Dragon Scroll. و حالا، طومار اژدها
It is yours. مال توئه
Wait. What happens when I read it? صبر کن، اگه من بخونمش چه اتفاقي ميوفته؟
Legend says you will be able to hear a butterfly's wing beat. ولي افسانه ها ميگن تو قادر خواهي بود تا صداي بهم خوردن بال هاي پروانه رو هم بشنوي
Really? That's cool. وآو، جدي؟ خيلي مشتيه
Yes. And see light in the deepest cave. بله، و ميتوني نور رو در عميق ترين چاه هم ببيني
You will feel the universe in motion around you. احساس خواهي کرد که دنيا داره دور تو ميگرده
Can I punch through walls? واو، مي تونم با ضربه مشتم ديوار رو سوراخ کنم؟
Can I, can I, can I do a quadruple back flip? مي تونم چهار تا چهار تا پشتک وارو بزنم؟
Focus. تمرکز کن
Will I?
Focus. تمرکز کن
Oh, yeah, yeah. اوه، باشه، باشه
Read it, Po, and fulfill your destiny. بخونش "پو" و سرنوشتت رو تعيين کن
Read it and become the Dragon Warrior. بخونش و جنگجوي اژدها بشو
It's impossible to open. نميشه بازش کرد
OK. come on, baby. come on now. باز شو، بازشو، حالا
Thank you. ممنون
I probably loosened it up for you though. احتمالاً برات شل کرده بودمش
OK, here goes. خيلي خب، بازش ميکنم
It's blank. خاليه
What?! چي؟
Here, look. ايناها، ببين
No, I am forbidden to look upon... نه، من نبايد بهش نگاه کنم
Blank. I don't... خاليه، نمي فهمم
I don't understand. نمي فهمم
OK. so, like... خب، پس با اين تفاسير
Oogway was just a crazy old turtle after all. با اين تفاسير ظاهراً "اوگوئي" يه لاک پشت پير ديوونه بوده
No. Oogway was wiser than us all. نه، "اوگوئي" از همه ما خردمندتر بود
Oh, come on! اوه، بس کن
face it, he picked me by accident. ببينش او شانسي من رو انتخاب کرد
Of course I'm not the Dragon Warrior. البته که من جنگجوي اژدها نيستم
Who am I kidding? منو باش دارم واسه کي چرت و پرت ميگم
But who will stop Tai Lung? اما چه کسي جلوي تاي لانگ رو مي گيره؟
He'll destroy everything and everyone. اون همه چي رو از بين مي بره و همه کس رو
No. نه
Evacuate the valley. دره رو تخليه کنيد
You must protect the villagers from Tai Lung's rage. شما بايد از روستاييان در مقابل يورش تاي لانگ محافظت کنين
What about you, Master? شما چي، استاد؟
I will fight him. من باهاش مي جنگم
What? چي؟
I can hold him off long enough for everyone to escape. من ميتونم به قدر کافي اونو معطل کنم تا همه فرار کنن
But, Shifu, he'll kill you. اما شيفو، اون تو رو مي کُشه
Then I will finally have paid for my mistake. آخرش بايد تاوان اشتباهي که مرتکب شدم رو بپردازم
Listen to me, all of you. همه تون گوش کنيد
It is time for you to continue your journey without me. زمان آن فرا رسيده که سفرتون را بدون من ادامه بديد
I am very proud to have been your master. افتخار مي کنم که استاد شما بودم
We've got to get them out safely. بايد اونها رو صحيح و سالم از اينجا بيرون ببريم
Come, little one. let's find your mama. بيا کوچولو، بريم مامانت رو پيدا کنيم
Viper, gather the southern farmers. افعي، کشاورزهاي جنوبي ترين منطقه ها رو جمع کن
Mantis, the north. مانتيس، شمالي ها رو
Orange, light the way. ماهيخوار، مسير رو روشن کن
Look, it's the Dragon Warrior. نگاه کن، اون جنگجوي اژدهاست
Hey, dad. سلام بابا
Po! پو
Good to have you back, son. خيلي خوب شد که برگشتي پسرم
Good to be back. خوب شد برگشتم
Let's go, Po. "بيا بريم، "پو
So for our next shop, وقتشه که بريم يه جاي ديگه مغازه رو باز کنيم
it's time to face it the future of noodles is dice-cut vegetables... آينده رشته فرنگي سبزيجات ريز ريز شده هست
...no longer slices. دراز دراز قطعه کردن ديگه کافيه
Also, I was thinking, maybe this time ...همينطور، داشتم فکر مي کردم که شايد ايندفعه
we'll have a kitchen you can actually stand up in. ما يه آشپزخونه داشته باشيم که تو پابندش بشي
You like that? خوشت مياد؟
Po, I'm sorry if things didn't work out. پو"، متاسفم که کارت به نتيجه نرسيد"
It just wasn't meant to be. اون به اين معني نيست که تو نتونستي انجامش بدي
Po, forget everything else. پو"، چيزهاي ديگه رو فراموش کن"
Your destiny still awaits. سرنوشت انتظارت رو مي کشه
We are noodle folk. ما خاندان رشته فرنگي هستيم
Broth runs deep through our veins. سوپ عميقاً در رگ هامون جريان داره
I don't know, Dad. نمي دونم بابا صادقانه بگم
Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your son. بعضي اوقات نميتونم باور کنم که من پسر حقيقي شما هستم
Po... پو
I think it's time I told you something I should have told you... فکر مي کنم وقتشه که چيزي رو بهت بگم که بايد بهت مي گفتم
...a long time ago. سالها قبل
OK. بسيار خب
The secret ingredient of my Secret Ingredient Soup. دستور سرّيِ تهيه ي سوپ مخصوص
Come here. the secret ingredient is nothing. بيا جلوتر، ...مواد اوليه اسرار آميز هيچي نيست
You heard me. nothing! درست شنيدي، هيچي
There is no secret ingredient! هيچ راز سرّي وجود نداره
Wait, wait. يه لحظه، يه لحظه
It's just plain old noodle soup? اون فقط يه سوپ رشته فرنگي ساده قديميه؟
You don't add some kind of special sauce or something? يه جور سس مخصوص يا چيز ديگه بهش اضافه نمي کني؟
Don't have to مجبور نيستم
to make something special you just believe it's special. که اينکار رو بکنم ...براي اينکه يه کاري رو خاص و ويژه بکني، کافيه فقط باور کني که اون خاص و ويژه هست
There is no secret ingredient. هيچ راز سرّي وجود نداره
I have come home, Master. من اومدم خونه، استاد
This is no longer your home. اين ديگه خونه ي تو نيست
And I am no longer your master. و من هم ديگه استاد تو نيستم
Oh, yes. you have a new favorite. آره، تو يه شاگرد تازه داري
So where is this Po? خب اين "پو" کجاست؟
Did I scare him off? فکر ميکني ازش ترسيدم؟
This battle is between you and me. اين نبرد بين من و توست
So, that is how it's going to be. پس اين چيزيه که ميخواي
That is how it must be. اين همون چيزيه که بايد باشه
I rotted in jail for 20 years because of your weakness! من 20 سال در زندان بودم، به خاطر ضعف تو
Obeying your master is not weakness! پيروي از استاد نشانه ضعف نيست
You knew I was the Dragon Warrior. تو مي دونستي من جنگجوي اژدهام
You always knew. تو هميشه مي دونستي
But when Oogway said otherwise, what did you do? اما وقتيکه که اوگوئِي مخالفت کرد، تو چي کار کردي؟
What did you do?! تو چي کار کردي؟
Nothing! هيچي
You were not meant to be the Dragon Warrior! قرار نبود تو جنگجوي اژدها بشي
That was not my fault! تقصير من نبود
Not your fault?! تقصير تو نبود؟
Who filled my head with dreams?! کي کله ام رو با اين آرزوها پر کرد؟
Who drove me to train until my bones cracked?! کي اينقدر منو تمرين داد تا استخوان هام ترک بردارن؟
Who denied me my destiny?! چه کسي من و سرنوشتم رو انکار کرد؟
It was never my decision to make! اون هرگز تصميمي نبود که من اتخاذ کنم
It is now. الان هست
Give me the scroll! طومار رو بده بهم
I would rather die. ترجيح ميدم بميرم
All I ever did, I did to make you proud! تا حالا هر کاري کردم، فقط براي اين بود که سربلندت کنم
Tell me how proud you are, Shifu! بهم بگو تا چه اندازه غرور داري شيفو
Tell me! ...بگو بهم
Tell me! ...بگو
I have, I have always been proud of you. من... منم هميشه بهت افتخار مي کردم
From the first moment, I've been proud of you. از همون لحظه ي اول، من بهت افتخار مي کردم
And it was my pride that blinded me. و اين غرورم بود که چشمام رو کور کرد
I loved you too much to see what you were becoming... من خيلي دوست داشتم ببينم که تو چي ميشي
what I was turning you into. و چي از آب در ميايي
I'm, I'm sorry. من... من متاسفم
I don't want your apology. من معذرت خواهي تو رو نميخوام
I want my scroll! من طومارم رو ميخوام
What?! چي؟
Where is it?! اون کجاست؟
Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now. جنگجوي اژدها اونو گرفت و تا الان حتما از مرز چين خارج شده
You will never see that scroll, Tai Lung. هرگز دستت به اون طومار نميرسه، تاي لانگ
Never. هرگز
Stairs. پله ها
Who are you? تو کي هستي؟
Buddy, I am the Dragon Warrior. رفيق، من جنگجوي اژدها هستم
You? تو؟
Him? he's a panda. اون؟... اون يه پانداست
You're a panda تو يه پاندا هستي
What are you gonna do, big guy? ميخواي چيکار کني، گنده بک؟
Sit on me? روم بشيني؟
Don't tempt me. منو وسوسه نکن
No. I'm gonna use this. حالا، ميخوام از اين استفاده کنم
You want it? come and get it. مي خواييش، بيا بگيرش
Finally! بالاخره
That scroll is mine! اون طومار مال منه
Lightning!
The scroll has given him power! اون طومار بهش نيرو ميده
No! نــــه
Finally! oh, yes. بالاخره، اوه، آره
The power of the Dragon Scroll is mine! نيروي طومار اژدها مال منه
It's nothing! هيچي نيست
It's OK. I didn't get it the first time, either. عيب نداره، منم دفعه اول متوجه ش نشدم
What? چي؟
There is no secret ingredient. هيچ زار سرّي وجود نداره
It's just you. فقط خودت هستي
Stop it! بس کن
I'm gonna pee. الان خودمو خراب مي کنم
Don't, don't, don't! نکن، نه، نکن
You can't defeat me. تو نمي توني منو شکست بدي
You... تو
you're just a big fat panda! تو فقط يه پانداي چاق گنده هستي
I'm not a big fat panda. من يه پانداي چاق گنده نيستم
I'm the big fat panda. من پانداي چاق گنده ويژه هستم
The Wuxi Finger Hold! گرفتن انگشت به طريقه ي ووشي؟
Oh, you know this hold? اوه، تو اين طرز گرفتن رو مي دوني؟
You're bluffing داري بلوف ميزني
You're bluffing تو داري بلوف ميزني
Shifu didn't teach you that. شيفو اونو بهت ياد نداده
Nope. نه
I figured it out. Skadoosh. خودم ياد گرفتم، اسکادووش
Look! ببينيد
The Dragon Warrior. جنگجوي اژدها
That's my boy! اون پسر منه
That big lovely kung fu warrior is my son! اون جنگجوي محبوب کونگ فو، پسر منه
Yes! آره
Thanks, Dad. ممنون بابا
Hey, guys. سلام بچه ها
Master. استاد
Master? استاد؟
Master Shifu! استاد شيفو؟
Master! استاد؟
Shifu, are you OK?! شيفو، شيفو، حالت خوبه؟
Po. پو
You're alive. تو زنده اي
Or we're both dead. يا هر دو تا مون مرده ايم
No, Master, I didn't die. نه استاد، من نمردم
I defeated Tai Lung. من "تاي لانگ" رو شکست دادم
You did? شکستش دادي؟
Wow. it is as Oogway foretold. واو... درست مثل پيشگويي اوگوئِي
You are the Dragon Warrior. تو جنگجوي اژدها هستي
You have brought peace to this valley... تو صلح و آرامش رو به اين درّه آوردي
...and... and to me. و همينطور براي من
Thank you. ممنونم
Thank you, Po. ممنونم، پو
Thank you. Thank you. ممنونم، ممنونم
No! Master! No, no, no, نه، استاد
don't die, Shifu, please! نه، نه، نه... نمير شيفو، خواهش مي کنم
I'm not dying, you idiot! من نمردم، احمق
Dragon Warrior... آه، جنگجوي اژدها
I am simply at peace. finally. من واقعاً به آرامش رسيدم... بالاخره
So, I should stop talking? پس، من ديگه نبايد حرف بزنم
If you can. اگه بتوني
Want to get something to eat? ميخواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
Yeah. آره
Everybody is kung fu fighting هر کي که کونگ فو کار ميکنه
Your mind becomes fast as lightning فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
Although the future is a little bit frightening هرچند که آينده کمي ترسناکه
It's the book of your life that you're writing ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
Everybody is kung fu fighting هر کي که کونگ فو کار ميکنه
Your mind becomes fast as lightning فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
Although the future is a little bit frightening هرچند که آينده کمي ترسناکه
It's the book of your life that you're writing ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
You are a natural تو که مادر زادي اينطوري هستي
Why is that so hard to see? پس چرا تو چشم نيستي ؟
Maybe it's just because you keep on looking at me شايد براي اينه که هيچکاري نميکني
The journey's a lonely one so much more than we know
But sometimes you've got to go and be your own hero مهم فقط جنگيدن نيست، تو بايد پيروز بشي
Everybody is kung fu fighting براي اينکه هرکي کونگ فو کار ميکنه
Your mind becomes fast as lightning فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
Although the future is a little bit frightening هرچند که آينده کمي ترسناکه
It's the book of your life that you're writing ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
You're a diamond in the rough a brilliant ball of clay تو يه گوهر بي همتا و يک گنج تابناکي
You could be a work of art if you just go all the way ميتوني بهترين باشي اگه دست به عمل بزني
Now what would it take to break? مگه چي از دست ميدي ؟
I believe that you can bend ! مطمئنم ميتوني از پسش بر بياي
Not only do you have to fight مهم فقط جنگيدن نيست
But you have got to win تو بايد پيروز بشي
'Cause everybody is kung fu fighting براي اينکه هرکي کونگ فو کار ميکنه
Your mind becomes fast as lightning فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
Although the future is a little bit frightening هرچند که آينده کمي ترسناکه
It's the book of your life that you're writing ولي اينگار خودت داري تقديرتو تعيين ميکني
You're a diamond in the rough a brilliant ball of clay تو يه گوهر بي همتا و يک گنج تابناکي
You could be a work of art if you just go all the way ميتوني بهترين باشي اگه دست به عمل بزني
Now what would it take to break? مگه چي از دست ميدي ؟
I believe that you can bend ! مطمئنم ميتوني از پسش بر بياي
Not only do you have to fight مهم فقط جنگيدن نيست
But you have got to win تو بايد پيروز بشي
'Cause everybody is kung fu fighting براي اينکه هرکي کونگ فو کار ميکنه
Your mind becomes fast as lightning فکر و ذهنشم سريعتر کار ميکنه
Although the future is a little bit frightening هرچند که آينده کمي ترسناکه