This is the story of two girls, who share a flat in London. این داستان زندگی دو دختر هست که تو آپارتمانی در لندن زندگی می کنند
They have a neighbour, Nick, آنها همسایه ای به نام نیک دارند
who likes Bridget. که به بریجت علاقه داره
But Annie likes Nick. اما آنی به نیک علاقه داره
That is until Hector arrives from Argentina, تا اینکه هکتور از آرژانتسن فرا میرسه
and Hector is very, very handsome. هکتور خیلی خیلی خوشتیپه
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
Oh. Argentinian.
Maybe...
Hector, please, هکتور لطفا
call me Gigi. منو ژی ژی صدا کن
Oh, Hector, call me Gigi. هکتور... منو ژی ژی صدا کن
A. is Hector still asleep? هکتور هنوز خوابه؟
Yep. آره
Hector, wakey- wakey. هکتور پاشو
Come on. Rise and shine. زود باش بلند شو و بدرخش
Sweet. چقدر ناز
Good morning. صبح بخیر
Oh, good morning. اوه، صبح بخیر
No, no, no. Good morning. نه نه نه، صبح بخیر. ههه
Ah ah ah. Oh. آهان. صبح بخیر. ههه
Good morning. صبح بخیر
Ah- ah- ah.
No, Hector. نه هکتور
I have a cold. and so have I. من سرما خوردم- منم همینطور-
Oh, you have a cold, Bridget. اوه تو سرما خوردی بریجیت؟
Yes, I have a cold. آره. من سرما خوردم
Yes. We have a cold. درسته ما سرما خوردیم
So let's begin again. پس بیا از اول شروع کنیم
Good morning. صبح بخیر
Oh, never mind. اوه اصلا بیخیال
Hector, would you like some... هکتور یه کم
new pyjamas? پیژامه نو میخوای؟
Hector, please excuse me for a moment. هکتور واسه یه لحظه منو ببخش
Pssst. Annie. bathroom. پیسسسسس. آنی، دستشویی
Now. الآن
Good morning. صبح بخیر
Is it fancy dress? این لباس مهمونی بالماسکه هست؟
Fancy dress? لباس بالماسکه
Yes. آره
Oh. Nice. اوه، خوبه
Hey. هی
Nice car, eh? ماشین خوبیه، مگه نه؟
I have this car at home. یه دونه ازینا تو خونه دارم
Wow. you have this car at home? واو... تو ازین ماشین تو خونه داری؟
Girls must love you. دخترا باید عاشقت باشن
Girls? دخترا؟
No. نه
No? نه؟
Hector, can I tell you something? هکتور، میشه یه چیزی بهت بگم؟
OK. باشه
The car looks good. ماشین خیلی خوب به نظر میاد
Yeah? آره؟
So you must look good too. پس تو هم باید خوب به نظر بیای
I look good. من خوب به نظر میام
No. نه
You don't look good. تو اصلا خوب به نظر نمیای
But I can help. ولی من میتونم بهت کمک کنم (خوب به نظر بیای)
OK. باشه
Yes. آره
Hector's clothes are awful. لباس های هکتور افتضاحن
They're so old-fashioned. خیلی دموده ان
I know. میدونم
I'll take him shopping. با خودم میبرمش خرید
But, Bridget, you are so busy. بریجیت، تو سرت شلوغه، من میبرمش
I'll take him shopping. خودم میبرمش خرید
No, it's all right, I'll take him shopping. اصلا مشکلی نیست. خودم میبرمش-
It's no problem, I'll take him shopping.
I said I'll take him shopping! گفتم خودم میبرمش خرید
You need... تو به ..... نیاز داری
You need a... تو به یه ..... نیاز داری
Well, hi, babe. سلام عزیزم
Oh, it's you, Nick. اوه، تویی نیک؟
Oh, hi, Nick. سلام نیک
Hector has asked me what clothes to wear. هکتور ازم پرسیده که چه جور لباسی بپوشه؟
Yeah, right. آره درسته
You need a look تو به یه ظاهر خوب نیاز داری
like on a fast bike. مثل زمانی که داری با یه دوچرخه با سرعت میری
No, no, no, Hector, don't listen to Nick. نه نه نه هکتور، به نیک گوش نده
Listen to me. به من گوش بده
OK. باشه
You need a designer look. تو به یه قیافه خفن نیاز داری
No, no, no, Hector, that's not for you. نه نه هکتور، اصلا بهت نمیاد
You need, تو به یه.... نیاز داری
you need, a cowboy look. تو به یه قیافه کابویی نیاز داری
No, no. A leather jacket. نه نه ، به یه کت چرم
A bandanna and a vest. یه دستمال دور گردن و یه جلیقه
A denim shirt. یه پیراهن راه راه
A motorbike. یه قیافه موتور سیکلت سواری
Designer.
Cowboy. کابویی
Stop. بسه دیگه
OK. باشه؟
I will go shopping. خودم میرم خرید
What? چی؟
On your own? خودت تنهایی؟
But, you need us. ولی تو به ما نیاز داری
How? what will you say? آخه چه جوری؟ چی میخوای بگی؟
It's OK. leave it to me. مشکلی نیست. بسپارینش به من
I am the shopkeeper, you are the customer. من فروشنده ام. تو هم خریداری
Uh? ها؟
This is a shop. اینجا یه مغازه هست
I sell, you buy. من میفروشم، تو میخری
Oh, OK. اوه باشه
Ding- dong. دینگ دانگ
Good morning. صبح بخیر
Can I help you? میتونم کمکتون کنم؟
Yes. I... بله من
I would like... من میخوام
Oh. I would like a jacket, please. اوه من یه کت میخوام لطفا
Trousers. شلوار؟
I would like a pair of trousers, please. من یه شلوار میخوام لطفا
Oh, I would like a pair of trousers, please. اوه من یه شلوار میخوام لطفا
And a shirt. یه پیراهن
No, shoes. نه کفش
I would like a pair of shoes, please. من یه جفت کفش میخوام، لطفا
And a cat for my head. و یه گربه واسه سرم (منظورش کلاهه)
I think you mean a hat. فکر کنم منظورت کلاه باشه
Look, this is a cat. این یه گربه هستش
A cat? A cat for my head. گربه؟ یه گربه واسه سرم؟
A cat for my head! یه گربه واسه سرم؟
Hector. Come shopping with me. هکتور، با من بیا واسه خرید
Or me. یا بامن
No, me. نه با من
He's my pen friend. اون دوست مکاتبه ای منه
All right. خیلی خب
Me, you and you will go shopping for Hector من، تو و تو، میریم جداگانه واسه هکتور خرید میکنیم
a little bit each.
I will go to the shoe shop. من میرم کفش فروشی
And I will go to the clothes shop. منم میرم لباس فروشی
No, I'll go to the clothes shop. نه من میرم لباس فروشی
OK. I'll just buy the shirt. خیلی خب. من فقط یه پیراهن میخرم
I'll buy the trousers. منم شلوار میخرم
Good. خوبه
Right. let's go. باشه پس بریم
Oh, no. I completely forgot. اوه نه، من کاملا یادم رفته بود
We need eggs, lemons and dog food. ما به تخم مرغ، لیمو ترش و غذای سگ نیاز داریم
Oh, it's all right. I'll do it online later. عیبی نداره. بعدا از اینترنت میخرم
'Eggs, lemons, dog food.' تخم مرغ، لیمو ترش و غذای سگ
Oh, well done, Hector. آفرین هکتور
Bye, Hector. خداحافظ هکتور
Oh, and don't answer the phone. It might be the tarantula. در ضمن، به تلفن جواب نده. ممکنه عنکبوت غول پیکر باشه
OK. باشه
Bye, Hector. Be good. خداحافظ هکتور. بهت خوش بگذره
And if you can't be good, be careful. و اگه نمیتونی خوش باشی، حداقل مراقب باش
Huh? ها؟
Never mind. هیچی بابا
Nadia, I have a cold نادیا، من سرما خوردم
Bridget has a cold بریجیت هم همینطور
And Hector has new pyjamas. و هکتور هم سرما خورده
Terrible pyjamas
Oh, you should see them Nadia! باید لباساشو ببینی نادیا
They are so funny! خیلی مصحک هستن
Hi sweetie. سلام عزیزم
I wanted to buy Hector some new colthes on my own میخواستم واسه هکتور چندتا لباس جدید
I'll take him shopping. من میبرمش خرید
But Annie and Nick said they wanted to shop for Hector as well ولی آنی و نیک هم میخواستن واسه هکتور خرید کنن
So, guess what? پس حدس بزن چی شد؟
We are all going shopping for Hector ما همگی میریم واسه هکتور خرید کنیم
Me, you and you will go shopping for Hector من، تو و تو، میریم جداگانه واسه هکتور خرید میکنیم
a little bit each.
What will he look like? به نظرت چه شکلی میشه؟
And Annie thinks Hector needs a cowboy look ولی آنی فکر میکنه که هکتور به یه لباس کابویی احتیاج داره
You need a cowboy look. تو به یه ظاهر کابویی احتیاج داری
But I think he needs a biker look, like me, yeah ولی من فکر میکنم که اون به یه ظاهر موتورسواری مثل خودم نیاز داره
You need a look like on a fast bike. تو به لباسی نیاز داری که انگار روی یه موتورسیکلت پرسرعت در حال حرکتی
Good morning, sir. صبح بخیر قربان
I would like a cat for my head! گربه واسه سرم میخوام
A cat... یه گربه...
Oh. Room service. اوه خدمات اتاق
Hello. I would like an egg for my head. سلام. من یه تخم مرغ واسه سرم میخوام
Lemons for my head! لیمو ترش واسه سرم
Dog food for my head! غذای سگ واسه سرم
Who's that? کیه؟
The tarantula! عنکبوت غول پیکر
I said, "who's that?" پرسیدم کیه؟
Hello? الو؟
Where's Bridget? بریجیت کجاست؟
Er... Where is Bridget? بریجیت کجاست؟
Me. خودمم
I am Bridget. من بریجیت هستم
I don't believe you. باور نمیکنم
Yes, I have a cold. من سرما خوردم
Oh, I'm sorry. اوه متاسفم
Oh, thank you. اوه ممنون
Charley! چارلی
Is that a dog? اون صدای یه سگه
No, no, it's not a dog, it's a... نه نه نه این سگ نیست، این یه
Annie. Yes. این آنی هستش
Annie has a cold also. آنی سرما خورده
Oh, poor Annie. اوه آنی بیچاره
Thank you. Atchoo. Now goodbye. ممنون فعلا خداحافظ
Ole. ایول به خودم
I am Hector. من هکتورم
I speak English. من انگلیسی صحبت میکنم
Eggs, lemons, dog food تخم مرغ، لیمو ترش، غذای سگ
Oh, hi. good afternoon, Annie. سلام آنی، عصر بخیر
Good afternoon, Hector. عصر بخیر هکتور
I bought this for you. من اینو واسه تو خریدم
What is it? این چیه؟
Try it on. بپوشش
Oh. try it on. آهان بپوشمش
Where's Hector? هکتور کجاست؟
In the bathroom. توی دستشویی
Good. I'll give this to him. میرم ایتو بدم بهش
It's OK, I'll give it to him. اشکال نداره من بدم بهش؟
No, it's all right. نه خودم میدم
Hector. هکتور؟
Hector. هکتور
I've got something for you. یه چیزی واست خریدم
Oh. OK. اوه باشه
Come in. بیا تو
Spoilsport ای ویرانگر عشق و حال مردم
Hector? هکتور؟
Hello? here are your clothes. سلام؟- اینم لباسات-
You will look so cool. قراره باحال به نظر بیای
Cool? باحال؟
Cool. باحال
Nice melons. هندوانه های خوبی هستن
Melons? who are those from? هندوانه؟ کی فرستاده؟
I think Hector has been shopping online. فکر کنم هکتور آنلاین خرید کرده
I'm really thirsty. I need a drink. من بدجور تشنمه. یه نوشیدنی میخوام
But we don't need any melons. ولی ماکه هندونه نمیخوایم
Well, he did try. خوب اون سعیشو کرده
And he bought some eggs. چندتا تخم مرغ هم خریده
Yeah. آره
Just a few. فقط چنتا
Yo Dan! هی دن
Hector did the shopping today هکتور امروز خرید کرده
Nice melons. هندونه های خوبی ان
He bought 144 eggs اون 144 تا تخم مرغ خریده
Just a few. فقط یکم
And 10 melons instead of 10 lemons و به جای لیموترش، 10 تا هندونه خریده
What an idiot! عجب احمقی
I would like some eggs please من چنتا تخم مرغ میخوام
I would like some lemons please من چنتا لیموترش میخوام
And dog food for my head. وه، و غذای سگ واسه سرم
Thank you. ممنون
I went shopping for Hector today من واسه هکتور رفتم خرید
And bought him something really cool! و یه چیز خیلی باحال براش خریدم
I cannot wait for him to try it on. نمیتونم صبر کنم تا لباسی که واسش خریدم رو بپوشه
Try it on.
I went to the clothes shop به لباس فروشی رفتم
And bought Hector really trendy outfit! و یه لباس مد روز واسش خریدم
He will look just like David Beckham! اون دقیقاً شبیه دیوید بکهام میشه
I've got something for you. یه چیزی واست خریدم
So how did Hector do the shopping? حالا هکتور چجوری خرید کرده؟
Hector ordered ten melons instead of ten lemons. اون به جای 10 تا لیموترش، 10 تا هندونه خریده
Oh, an easy mistake. He did try. همچین اشتباه بدی هم نیست، حداقل سعیش رو کرده
Yes, he did try. آره سعیش رو کرده
What about the eggs? در مورد تخم مرغ ها چی؟
OK. eggs. درسته، تخم مرغ ها
You buy a dozen eggs, yeah? تو 2 جین تخم مرغ خریدی، مگه نه؟
Yep. A dozen is ten. آره 10 تا
A dozen is 12, stupid. دو جین میشه 12 تا احمق
I know. خودم میدونم
Well, Hector has put the number 12 here. خوب هکتور عدد 12 رو اینجا وارد کرده
Well, that's OK. That's one box. خوب درسته که نه دیگه، اون 12 تا جعبه سفارش داده
No. He ordered 12 boxes. میشه 144 تا تخم مرغ
144. 144
Now...dog food. حالا غذای سگ
I can't wait. نمیتونم صبر کنم
OK. I'm ready. ماهم آماده ایم
We're ready. وارد شو
Enter.
Do you like it? خوشتون اومد؟
Well? خب؟
Er... I like the shirt. من از پیرهنه خوشم میاد
I like the sarong. من از دستمالی که رو سرت بستی خوشم میاد
I like the shoes. من از کفش ها خوشم میاد
So, am I cool? پس شیک به نظر میام
Erm, no. ام... نه
I'm not cool.
Er...no.
So...I will go shopping. پس میرم خرید
Here we go again. Hector. دوباره شروع شد... هکتور
You can't go out there on your own. تو نمیتونی تنهایی بری خرید. ، مگه نه؟
You went shopping on the Internet. تو از اینترنت خرید کردی
Yes. بله
Your ordered melons instead of lemons and too many eggs. تو به جای لیمو، هندونه خریدی به اضافه ی یه عالمه تخم مرغ
Have you ever been to a supermarket? تا حالا سوپرمارکت رفتی؟
No. نه
My... چیزای من
Who are these?
My Servants? اینا کی ان؟
Yeah. My servants. چیزای من...
Servants. Now I understand. خدمتکار؟- بله، خدمتکاری من-
Come on, Hector. بیا هکتور-
I will teach you how to shop بهت یاد میدم چه جوری خرید کنی
Till you drop.
Bridget and I will be the shopkeepers. من و بریجیت فروشنده ایم
And you are our customer. و تو مشتری
OK. باشه
Good afternoon. عصر بخیر-
Can I help you, sir? کمکی از دستم بر میاد؟ آقا؟
What would you like to buy? دوست دارید چی بخرید؟
Oh. I would like some clothes. من یه تعداد لباس میخوام لطفاً
Yes. I would like some clothes, please. من یه تعداد لباس میخوام لطفاً
What size? چه سایزی؟
What erm, erm size? چیز... سایز؟
I don't know. نمیدونم
I'll have to measure you, then. پس باید اندازتونو بگیرم
Arms up, please. دستاتونو ببرید بالا لطفاً
Oh, arms up, please. دستاتونو ببرید بالا لطفاً
Chest. حالا سینه
112 centimetres. ِ 122سانتی متره
Chest, 112 centimetres. سینه 112سانتی متره
And waist. و کمر
82 centimetres. کمر 82 سانتی متره
Waist. 82 centimetres. سینهٍ82 سانتی متره
And leg. و پاها
I'll do that! من انجامش میدم
No, it's OK. نه، موردی نیست
I shall do that. من باید انجامش بدم
Eighty seven centimetres. هشتادو هفت سانتی متر
Now, do you like these trousers? حالا از این شلوار خوشتون میاد؟
Do you like this shirt? از این پیراهن خوشتون میاد؟
Yes. بله
Good. That's erm... خوبه... پس میشه
£5,000, please. پنج هزار پوند، لطفاً
OK. باشه
No, no, no, Hector. نه نه نه، هکتور
£5,000 is... ٍ 5000 پوند
is...
8,000 dollars. میشه 8000 پوند
Yeah. خب؟
It's too much. خیلی گرونه
It's too expensive. نه واسه هکتور
Not for Hector. من آماده ام واسه خرید
So... پس..
I am ready to go shopping. من آماده ام واسه خرید
Good luck. موفق باشی
Yeah. good luck. آره، موفق باشی
You'll need it. بله، شانس نیاز داری
Where's my lemon drink, Nick? لیموناد من کو، نیک؟
Nick, are there any more tissues? نیک، بازم دستمال کاغذی نیاز دارم
All right. I'm coming as fast as I can. خیلی خب... دارم میام بابا
OK. باشه
Oh. I feel awful. حس خیلی مزخرفی دارم
Oh, me too. منم همینطو
Nothing will make me feel better. هیچی حالمو بهتر نمیکنه
Can you get that, please, Nick? درو باز میکنی نیک؟
Ah, it's only Hector. حتماً هکتوره
Well? خب؟
Is it...cool? حالا این شیکه یه نه؟
Wow, man. well done, you look great. واو پسر، خیلی باحال به نظر میای
I would like a shirt, please. من یه پیراهن میخوام، لطفاً
Excellent. Oh, the clothes are super. ایول، لباسات خیلی فوق العاده ان
And a pair of trousers. و یه شلوار
Oh. you are clever, Hector. تو خیلی باهوشی هکتور
And a pair of shoes, please. و یه جفت کفش، لطفاً
I have been shopping! من خرید کردم
Oh, I'll get it. من باز میکنم
Hello? الو؟
It's me. منم-
Oh, hello. اوه، سلام-
It's the tarantula. عنکبوته ست
How are you? خوبم ممنون-
Fine, thank you. اوه، خوبه خوبه-
Oh, good, good.
How's your cold? سرماخوردگیم چطوره؟-
How's my cold? سرماخوردگیم چطوره؟-
Well, how do you know I have a cold? از کجا میدونی من سرما خوردم؟-
You told me this morning. خودت صبح گفتی-
Me. من
I am Bridget, I don't believe you. بریجیت هستم- باورم نمیشه-
Yes. I have a cold. بله من سرما خوردم
Thank you. oh, I'm sorry. ممنون- اوه، متاسفم-
Yes. silly me. اوه، چقدر احمقم
I told you this morning. من همین صبح بهت گفتم
Why are 400 tins of dog food here for Annie? چرا، 400 تا غذای سگ واسه آنی اومده؟
Pardon? ببحشید؟
I don't know. نمیدونم
How strange. 400 tins! چقدر عجیب- چهارصدتا قوطی؟-
Yes, that's a lot of tins. I really don't know. آره خیلی زیاده. ولی من واقعاً اطلاعی ندارم
Can you ask Annie? میشه از آنی بپرسی؟-
Yes, I'll ask Annie. باشه، ازش میپرسم-
Goodbye. خداحافظ
The tarantula said عنکبوته گفت
why are 400 tins of dog food downstairs? چرا 400 تا غذای سگ اون پایینه؟
400 tins? چهارصدتا؟
Hector... هکتور؟
Next time in Extra... قسمت بعد در اکسترا
Annie goes dating on the Internet, آنی میخواد از طریق اینترنت قرار ملاقات بزاره
and so do Nick and Hector. هکتور و نیک هم همینطور
But do they like their dates? ولی از قرارهاشون راضی هستن
Extra, don't miss it! اکسترا... از دستش ندید