This is the story of two girls who share a flat in London. این داستان زندگی بریجت و آنی که در آپارتمانی در لندن زندگی می کنند، هست
They have a visitor from Argentina آنها مهمانی از آرژانتین دارن
who can't speak English very well, که نمیتواند به خوبی انگلیسی صحبت کند
who has no style, و تیپ خوبی هم ندارد
and who can't do the shopping. و خرید هم نمیتواند بکند
But he is very, very handsome. ولی خیلی خیلی خوشتیپه
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
Dear dream date. دوست پسر رویایی من
My name is Annie! اسم من آنی هست
I'm 19 and I love animals, من 19 ساله هستم و حیوانات رو دوست دارم
and... و
and I love chocolate. و من شکلات دوست دارم
Chocolate ice cream, chocolate cake, شکلات کرم دار، کیک شکلاتی
boxes of chocolate, chocolate mousse... شکلات خامه ای، ...شکلاتی
What are you doing, Annie? چیکار داری میکنی آنی؟
Nothing! هیچکار
What's this? این چیه؟
Dream date, make my dream come true! قرار ملاقات رویایی، رویای منو به حقیقت تبدیل کن
Oh, how did that get there? اوه، چرا این صفحه باز شده؟
How sweet! عزیزم
Let's go. Look left. بزن بریم، به چپ بچرخ
Right. one, two, three, four, left. راست، یک دو سه چهار، حالا چپ
Hector! هکتور
And right. و راست
Hector. هکتور
Oh, hi, Bridget. اوه، سلام بریجیت
And up... حالا بالا
And up! حالا بالا
And up...and down... حالا بالا، حالا پایین
Oh, well, keep going, Hector. خوبه هکتور، به کارت ادامه بده
Oh, I see Hector found Cindy's 101 Top Exercises, then. اوه، می بینم برنامه (101 حرکت ورزشی فوق العاده سیدنی) رو پیدا کرده
Yes! آره
Oh, good try, Hector. خوبه هکتور، تلاشتو بکن
But Cindy is so old-fashioned, ولی سیدنی خیلی قدیمی شده
I can teach Hector how to exercise! من میتونم به هکتور یاد بدم چطور نرمش بکنه
Exercise with Cindy, no. با سیدنی ورزش کردن ممنوع
Exercise with Bridget, yes! با بریجیت ورزش کردن، آره
But...! ولی...
It's OK, I can do it! مشکلی نیست، میتونم انجامش بدم
Music, please, Annie. آنی، موریک رو پخش کن
Follow me. از رو من انجام بده
Arms up, touch your toes, دستا بالا، نوک انگشتاتو لمس کن
stand straight and... صاف وایستا، و
one, two, three, four, five, six, seven, eight! یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
More energy, please! یکم زور بیار به خودن، لطفاً
One, two, three, four, five, six, seven, eight! یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
One, two, three, four, five, six, seven, eight. یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
One, two, three, four, five, six, seven, eight... یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
OK, faster still! با سرعت ادامه بده
Left leg up! Left leg up! پای چپ بالا، پای چپ بالا
Left leg up! پای چپ بالا
Oh, my leg hurts! اوه، پاهام درد میکنه
Come on, keep up! زود باشین ادامه بدین
Come on, faster! come on! زود باش سریعتر، زود باش
Come on! Come on! زود باش، زود باش
Faster! تندتر
Oh, hi, Nick. اوه، سلام نیک
We're exercising. داریم ورزش میکنیم
I can see. دارم می بینم
Phew, OK. let's get a drink! بهتره برم یه نوشیدنی بخورم
Oh, I must check my emails. باید ایمیل هامو چک کنم
Would you like some water, Hector? آب میخوری هکتور
Oh, no. No, after you. اوه، نه نه، اول شما
No, you first. نه، اول شما
Oh, no, no, no. Ladies first. اوه نه نه نه، اول خانوما
No, no, you first. نه نه، اول شما
No, you first. نه، اول شما
Oh, give it to me! بدش به من ببینم
Oh, goody! three messages. وای خدا جونم، سه تا پیام
Oh, dear. اوه عزیزم
What's wrong? چی شده؟
Annie's been on the Internet again! آنی بازم با اینترنت کار میکنه
The Internet? با اینترنت؟
To find a boyfriend! که دوست پسر پیدا کنه
Oh, let's see! اوه، بریم ببینیم
Oh, no. Don't look. اوه نه، نگا نکن
Oh, come on, Annie! اوه، بی خیال آنی
Oh, all right, then. اوه، خیلی خوب بابا
Annie baby! Rocky the tennis star here! آنی جیگرم، ستاره ی تنیس اینجاست
'I am the racket, will you be my ball?' من چوب راکت هستم، تو توپ من میشی؟
OK, number two. خیلی خوب، نفر دوم
Mmm. اممم
Erm... 'Dear Annie! I love animals too.' آنی عزیزم، من هم حیوانات رو دوست دارم
Mmm. اممم
They are so beautiful in their glass boxes. اونا توی محفظه شیشه ای خیلی قشنگن
Come and see them. بیا ببینشون
Tony Green (taxidermist). تونی گرین (تاکسیدرمیست)
A taxidermist! Ooh, how horrible! تاکسیدرمیست؟ چقدر وحشتناک
Oh, Charley! Here, boy! هی چارلی، اینجا، پسر
It's OK, Charley. چیزی نیست چارلی
Annie, what is a taxidermist? آنی، تاکسیدرمیست دیگه کیه؟
Erm, well, it's... خب راستش
It's a... اون یه
Ah... Oh, never mind. اصلاً بی خیال
Third time lucky. سومین شانست
Hope so. امیدوارم
Hmm, Annie, can you cook like my mother? آنی، میتونی مثل مادرم آشپزی کنی؟
Do you like trains? از قطار خوشت میاد؟
Can you meet me today? میتونی امروز منو ببینی؟
'Giles Smith (aged 24) جایلس اسمیت (24 ساله)
P.S. Mummy says I must be home before 5.00 pm. پی نوشت: مامانم میگه قبل از ساعت 5 عصر باید خونه باشم
Oh, dear! اوه عزیزم
Oh! اوه
I'll never get a boyfriend! هیچوقت یه دوست پسر پیدا نمیکنم
Bridget always has a boyfriend. بریجین همیشه یه دوست پسر داره
Has she? داره؟
Annie, look, it's not what you write, ببین آنی، مهم نیست چی می نویسی
it's...it's how you write it. مهم اینه چطوری بنویسی
Huh? ها؟
I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem. شرط میبندم میتونستم تو اینترنت واسه خودم یه دوست دختر پیدا کنم
Well, yes, Nick, you could! خوب آره نیک، حتماً میتونی
I bet you could not! شرط میبندم نمیتونی
I could! میتونم
OK... باشه
What would you write? چی می خوای بنویسی
I'm six foot tall. من 6 فوت قدمه
Five foot eleven. پنج فوت بیشتر نیستی
I have blonde hair. من موهای بلوند دارم
Mousy brown. قهوه ای موشی
I love animals. عاشق حیواناتم
Ha! ها؟
And fast cars, and beautiful women. و عاشق ماشین های پر سرعت و زن های زیبا
I would write to you! من بودم باهات دوست میشدم
Would you? راستی؟
Oh, come on, Annie! اوه بی خیال، آنی
Let's go to the gym. بزن بریم باشگاه
Oh, Bridget, no! not more exercise! نه بریجیت، ورزش رو ول کن
See you later, boys. بعداً می بینمتون پسرا
Oh, and er, Hector, اوه هکتور
would you do my washing for me? می تونی لباس هامو بشوری؟
Washing? OK. بشورم؟ باشه
No problem. مشکلی نیست
Oh, and Nick? اوه، و نیک
Will you spray my plant for me, please? و نیک، می تونی به گل هام آب بدی؟ لطفاً
The spray is in the bathroom. آب پاش تو حمومه
No problem. مشکلی نیست
Nick? نیک؟
Uh- huh? آه ها؟
What is a taxidermist? تاکسیدرمیست کیه؟
Oh. well... اوه خب
Well, it's... خب اون
Never mind. بی خیال
Chrissy, today Hector found Cindy's excersise video کریسی، هکتور فیلم آموزشی سیدنی رو پیدا کرد
But I decided to help him with his excerscise instead ولی من تصمیم گرفتم خودم بهش یاد بدم
Two, three, four, five, six, seven, eight! یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
More energy, please! یکم زور برن لطفاً
He really enjoyed it! هکتور واقعاً لذت برد
My leg hurts! پاهام درد میکنه
Come on, keep up! زود باشین، ادامه بدین
Nadia, I looked for a boyfriend on the Internet today امروز توی اینترنت دنبال دوست پسر میگشتم
And had three strange replies و سه تا پیام عجیب دریافت کردم
One from a tennis player, too arrogant یکیش تنیسور بود، خیلی مغرور بود
One from a taxidermist, too horrible! یکیشون تاکسیدرمیست بود، واقعا وحشتناک بود
Oh, Charley! Here, boy! هی چارلی، اینجا پسر
Oh, dear! اوه عزیزم
Oh! اوه
I'll never get a boyfriend. من هیچ وقت دوست پسر پیدا نمیکنم
But Bridget always has a boyfriend ولی بریجیت همیشه دوست پسر داره
Dan, It's so easy find a girlfriend on the Internet دن؟ پیدا کردن دوست دختر تو اینترنت خیلی هم آسونه
I bet I could get a girlfriend on the Internet, no problem. شرط می بندم میتونستم تو اینترنت واسه خودم دوست دختر پیدا کنم
Finding girlfriends on the Internet is so easy. پیدا کردن دوست دختر تو اینترنت خیلی هم آسونه
OK, Hector! خب هکتور؟
Question one. یه سوال
How do guys get girlfriends? چندتا دوست دختر داری؟
Girlfriends? دوست دختر؟
Yeah! آره
Girlfriends. دوست دختر
Oh! Oh, no girlfriends, me. هیچوقت دوست دختر نداشتم
Never. هرگز
What? چی؟
Never? No girl...no girlfriends? هیچوقت؟ هیچ دوست دختری نداشتی؟
Wow! Man! واو پسر
You, Nick, you have had girlfriends? تو، نیک، تو دوست دختر داشتی؟
Yeah, loads! آره، یه عالمه
Ten? ده تا؟
Ten? Ha! ده تا؟ ها
Hundreds! صدتا
Wow! واو
So I know what girls like. من میدونم دخترا از چی خوششون میاد
They like fast cars, اونا از ماشین های سریع خوششون میاد
they like money, اونا از پول خوششون میاد
they like dancing. اونا از رقصیدن خوششون میاد
Oh, I love dancing! اوه، منم از رقص خوشم میاد
Like this! مثل این
No, dancing like this! نه منظورم از رقص اینه
Huh? Yeah. ها؟ آره
Hector, leave it to me. هکتور، بسپارش به من
Leave it to me, my friend, I have a plan! بسپارش به من دوست من، من یه نقشه دارم
Oh, Hector, Annie's plant. اوه هکتور، گیاه های آنی
Her garden spray is in the bathroom. اسپری آب پاش اون توی حمومه
Oh. اوه
Ho- ho! اوه هو
Garden, garden... Erm... باغچه، باغچه
Spray, garden spray. آب پاش، آب پاش باغچه
Garden Romance. گاردن رومانس
Garden... good! باغچه، خیلی عالی
Hmm! Perfect! هومم، عالی
Perfect! عالی
Cold, hot, very hot. سرد، داغ، خیلی داغ
Er, Nick, Uh- huh? نیک؟ چیه؟
Bridget's cold or hot? بریجیت سرده یا گرم؟
Ha, very hot! Ah. چی، خیلی داغه. ها
Perfect! عالی
Perfect, ha! عالی، ها
Hector, we'll get lots of girlfriends now! هکتور، قراره یه عالمه دوست دختر داشته باشیم
Aha! آره
From now on از الآن
it'll be girls, girls, girls, girls, girls! فقط دختر، دختر، دختر، دختر، و دختر میاد
Ha ha!, Yo!, Ha, hey! - Whoo! ها ها، هی
Oh, you really must change your aftershave! اوه، تو باید اسپری بعد اصلاحتو عوض کنی
Oh, excuse me. اوه، معذرت میخوام
Come on, let's go out and celebrate. بیخیال، بریم بیرون جشن بگیریم
What's that smell? بوی چیه؟
It smells like a perfumery. شبیه بوی ادکلنه
Oh, my plant! اوه، گل و گیاه من
Oh, empty! خالیه
Oh, my poor plant! گیاه بیچاره ی من
I don't believe it! نمیتونم باور کنم
My perfume, ادکلنم
I don't believe it! نمیتونم باور کنم
Nick! نیک
Oh, good, the washing's done. خوبه، شستشو تموم شده
What's the problem? مشکل چیه؟
This is the problem! مشکل اینه
Hector! هکتور
Wow! واو
What is it now? دیگه چی شده؟
We have six hundred and thirty three messages! ما 633 تا پیام داریم
Let's see. بیا ببین
OK, one moment. باشه، یه دقیقه
'Hector! Nick! Yes! We are gorgeous! هکتور، نیک، آره ما جیگر هستیم
'Yes! We like dancing! آره، ما عاشق رقصیم
And yes! We like millionaires! و میلیونر هارو دوست داریم
'Fifi and Sara.' از طرف فیفی و سارا
Chloe, Sadie, Louise, Gerri... کلوئه، سادی، لوئیز، جری
These messages are all for Hector and Nick اینا پیامای دخترا واسه هکتور و نیک هستن
and they're all from girls! و همشون از طرف دختراست
I smell a rat! کاسه ای زیر نیم کاسه ست
And I think I know who is responsible! و فکر کنم بدونم اینا زیر سر کیه؟
Oh, Bridget! اوه، بریجیت
Look at this! اینو ببین
Are you a gorgeous babe? آیا شما یه جیگر خوشگلید؟
Do you have a gorgeous friend? دوست خوشگل دیگه ای هم دارید؟
Do you like fast cars and dancing all night? از ماشین های پر سرعت و رقص های شبانه خوشتون میاد؟
Do you like millionaires? میلیونر هارو دوست دارید؟
Then you will love us - اگه جوابتون آره هست، پس عاشق ما میشید
We are Hector and Nick, the Romero brothers. ما هکتور و نیک هستیم، برادران رومرو
What? چی؟
'See attached photo.' عکسشون رو نگا
Ha, cheats, they glued their photo on this car! اونا عکسشون رو چسبوندن به ماشین
Ha, what a joke! عجب کار مسخره ای
What, that's how they received six hundred and thirty- three messages from girls. به خاطر همینه که 633 تا پیام از طرف دخترا دارن
But they don't know they received six hundred and thirty three messages, do they? ولی اونا نمیدونن که 633 تا پیام دارن، مگه نه؟
No, they don't know. نه فعلاً نمیدونن
Let's go to the cybercafe بیا بریم کافی نت
I have a plan. من یه نقشه دارم
The poor computer. کامپیوتر بیچاره،
How many messages? چنتا پیام اومده؟
One hundred! صدتا
Two hundred! دویستا
Oh. اوه
How many? چنتا؟
Er, one. یکی
Good. خوبه
One hundred! یک صدتایی
No, no, no, just one message. نه نه نه، فقط یه دونه پیام
Huh? چی؟
Erm... امم
'Hector and Nick! هکتور و نیک
'We are dancers in a West End musical.' ما توی یه گروه رقص، رقاص هستیم
Dancers, you mean... رقاص، منظورت اینه
Dancers?, yeah, sort of. رقاص؟ آره یه جورایی
Erm... 'When we finish the show, shall we meet at your apartment at 10pm? وقتی برناممون تموم شد میتونیم ساعت 10 شمارو توی آپارتمانتون ببینیم
Is that OK? حله؟
Cuddles and Bubbles, kiss, kiss, kiss. از طرف کولس و بابلس... بوس بوس بوس
P.S. What is your address?' پی نوشت: آدرس خونتون کجاست؟
Wow! They sound gorgeous! واو، خیلی خوشگل به نظر میان
Uh? Er... Ah! Ta- da! ها؟
Cuddles and Bubbles... کودلس و بابلس
are coming here tonight دارن امشب میان اینجا
when they finish the show... وقتی که نمایششون تموم بشه
at... ten o'clock! ساعت 10
Look, seven o'clock, eight, nine, ten o'clock! ببین، ساعت 7، هشت و 9 و ده
Wait a minute! یه دقیقه وایستا
It's seven o'clock! وایستا ببینم، الآن که ساعت هفته
That's just three hours! فقط سه ساعت مونده
What am I going to wear? من باید چی بپوشم؟
What are you going to wear? ما باید چی بپوشیم؟
But Nick, what about Bridget and Annie? ولی نیک، بریجیت و آنی رو چیکار کنیم؟
Aha! آهان
It's not a problem! این مشکلی نداره
Ah- ha- ha! Yes! آها، هان، بله
Nadia, it's terrible news! نادیا، خبرای بدی دارم
Hector killed my plant with perfume. هکتور گیاه منو با ادکلن کشت
Oh, my plant! اوه، گیاه من
My poor plant گیاه بیچاره من
What's the problem? مشکل کجاست؟
And he did the washing و اون ماشین لباسشویی رو
A very hot wash رو شستشوی خیلی داغ گذاشته
This is the problem! مشکل اینه
Bridget was not pleased بریجیت اصلاً خوشش نیومد
Hector! هکتور؟
Hey Dan, guess what? هی دن، حدس بزن چی شده؟
Hector and I have a date tonight with two dancers من و هکتور امشب با دوتا رقاص قرار ملاقات داریم
Cuddles and Bubbles... کودلس و بابلس
are coming here tonight. دارن امشب میان اینجا
Wish us luck! برامون آرزوی موفقیت کن
So, Nick, what should I say? خب نیک، حالا من باید چی بگم؟
It's easy. Relax. خیلی آسونه، آروم باش
Yeah, but you have had a hundred girlfriends. آره، ولی واسه تو که صدتا دوست دختر داشتی
Yeah, well, when I said a hundred, it's actually fewer. خب وقتی من گفتم صدتا دوست دختر داشتم، یه خورده زیاد گفتم
Er...fifty? پنجاه تا؟
No. نه
Forty? چهل تا؟
No. نه
Thirty? سی تا؟
No. نه
Twenty? بیستا؟
No. نه
Ten? ده تا؟
No. نه
Five? پنج تا؟
Four? چهارتا؟
Three? سه تا؟
Two? دو تا؟
One? یکی؟
None? هیچی؟
OK. باشه
It's OK. همه چی مرتبه
Hi. سلام
Hi! سلام
Hello, it's us. سلام، ماییم
Come on up. بیاین تو
Ooh! اوه
So Nick, what do I say? خب نیک، چی باید بگم؟
OK, we need a script. ما باید یه متن آماده کنیم
Try this. اینو امتحان کن
Your eyes are blue, like the ocean. چشمات آبی هستن، مثل دریا
Your ears are blue, like the ocean. گوشات آبی هستن، مثل اقیانوس
No! Eyes, ears, ears, eyes. نه، چشم. گوش، گوش، چشم
Oh, oh, oh, OK, OK. Er... اوه، باشه، گرفتم
Your eyes are blue, like the ocean. چشمات آبی هستن، مثل اقیانوس
Good! خوبه
You smell of sweet... تو خیلی شیرینی
You smell of sweat... تو بوی عرق میدی
No! No... نه، نه
Sweet...not sweat! شیرین، نه عرق
Oh, OK, OK. اوه، باشه، باشه
OK, your hair is so soft. باشه، موهات خیلی صافه
Thank you, Nick. ممنون نیک
No! نه
No, her hair, her hair! نه، موهای اون، موهای اون
Oh, her hair! اوه، موهای اون
Oh, oh! اوه، اوه
OK, OK. باشه، باشه
Ready? حاضری؟
Ready. حاضرم
Good luck! موفق باشی
Oh! Cuddles and Bubbles. اوه، کودلس و بابلس
But we thought you were dancers. ما فکر میکردیم شما رقاصید
Oh, you are dancers. پس شما رقاصید
Dancing...dogs! رقاص های... سگ
In...Woof, The Musical. توی یه گروه موسیقی
Erm, come in. بیاین تو
Come in. بیاین داخل
Er, please, sit down. لطفاً بشینید
Sit! بشین
Stick to the script. بچسب به متنی که آماده کردیم
You smell so sweet. تو خیلی شیرینی
Your ears are...blue, like the ocean. گوشات مثل دریا آبی ان
Psst. پیسس
Eyes, eyes! oh. چشمات، چشمات
Eyes! چشمات
Are you a millionaire? شما یه میلیونرید؟
Psst, psst! پیسس، پیسس
Am I a millionaire? من یه میلیونرم؟
Are you a millionaire? تو یه میلیونری؟
We are millionaires! ما میلیونریم؟
Good, good. خوبه، خوبه
Well, you can pay for these, then! پس میتونید پول اینارو بدین؟
If you please! اگه ممکنه
Your faces! قیافه هاشونو
We are the dancers. ما رقاصیم
From the cybercafe! از کافی نت
So you are millionaires, eh? پس شماها میلیونرید، ها؟
Oh, what a trick to get girlfriends! عجب کلکی واسه تور کردن دخترا
Millionaires, very funny! میلیونرها، چقدر خنده دار
With fast cars! با ماشین های پر سرعت
Good trick, eh? کلک خوبی بود
But that is my car! ولی اون ماشین منه
You smell so sweet! خیلی شیرینی
And you do have beautiful eyes! و چشمای آبی قشنگی داری
Or is it ears? این گوشه؟
It's the landlady! صاحبخونه ست
I'm off! من دیگه باید گورمو گم کنم
Quick! Hide, Hector! Erm, er... سریع هکتور رو قایمش کن
In the bedroom! تو اتاق خواب
Er, Bridget? بریجیت؟
Yes. بله؟
Tell me. بهم بگو
What is a taxidermist? تاکسیدرمیست چیه؟
Oh! اوه
Next time in Extra... قسمت بعدی در اکسترا
Hector wants to get a job. هکتور میخواد یه شغل پیدا کنه
Bridget and Annie have a surprise. بریجیت و آنی یه سوپرایز دارن
And guess who's coming to dinner. حدس بزنید کی میخواد واسه شام بیاد؟
Extra, don't miss it! اکسترا رو از دست ندین