This is the story of two girls, who share a flat in London. این داستان دو دختری هست که در آپارتمانی در لندن زندگی میکنن
They have a visitor from Argentina آنها مهمانی از آرژانتین دارن
who speaks only a little English. که نمیتواند به خوبی انگلیسی صحبت کند
What the girls don't know, but Nick does, نیک چیزی را میداند که دخترها نمیدانند
is that Hector is very, very rich. و اون اینه که هکتور خیلی خیلی ثزوتمنده
Does Hector like Bridget? هکتور از بریجیت خوشش میاد
Does Bridget like Hector? بریجیت از هکتور خوشش میاد
And who does Nick like? و نیک از کی هوشش میاد؟
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
Job...stuntman. شغل: بدلکار
Age...20. 20? سن: 20 ساله، 20 ساله؟
No. 30, more mature. نه 30 ساله، بالغ تر به نظر میاد
Age...30. سن 30 ساله
Where's the fire? کجا آتیش گرفته؟
It's the smoke detector. این آژیر ضد حریقه
I know that! میدونم
Where's the broom? جارو کجاست؟
Oh, good, it's stopped. خوب شد که قطع شد
I think this was the problem. فکر کنم مشکل از این بوده
Anyone for very hard boiled eggs? کسی تخم مرغ سوخته میخواد؟
Nick. نیک
Eh? ها
Are they your eggs? تو اون تخم مرغ هارو گذاشتی بپزن؟
Eh? ها؟
I thought so! فکر میکردم کار خودش باشه
What on earth are you doing? آخه تو چه مرگته؟
Are you crazy? دیوونه ای؟
Ah. ها
Are my eggs ready? تخم مرغ های من حاضررن؟
Oh... اوه
Your eggs, Hector. اینا تخم مرغ های توئن هکتور؟
Hector's eggs, Bridget. اینا مال هکتورن بریجیت
Is he crazy? اون دیوونست؟
Hector...the eggs are, erm, ruined. هکتور... تخم مرغ ها خراب شدن
Perhaps some cornflakes instead? به جاش گندمک میخوری؟
Thank you, Bridget. ممنون بریجیت
Hm. perhaps some cornflakes instead? به جاش گندمک میخوری؟
What are you doing on our computer anyway? داری با کامپیوتر ما چیکار میکنی
Nothing. هیچکار
Let's just say, girls, فقط تا این حد براتون بگم دخترا
one day you will say, یه روزی خواهید گفت
'Brad Pitt... Urgh! Pah! بردپیت
'Johnny Depp... Urgh! Pah! جانی دپ
'Nick from next door نیک، همسایه دیوار به دیوار
''The coolest stuntman in the world.'' بهترین بدلکار جهان
Oh, you a stuntman! اوه، تو بشی بدلکار
Yep. I got the job on the Internet. آره، این شغلو تو اینترنت پیدا کردم
Well, nearly. I'm waiting for confirmation. منتظر تاییدشون هستم
Oh, how exciting! چقدر هیجان انگیز
The coolest stuntman in the world. بهترین بدلکار جهان
On a moped, right? روی یه موتورگازی درسته؟
On a Harley- Davidson, actually. روی یه موتور سنگین، راستش
Films! those stars! that money! فیلم های سینمایی، اون همه ستاره سینما، یه عالمه پول
Oh! Oh! اوه، اوه
Have you seen Carina's dress in the magazine? تاحالا لباس کارینا روی مجله دیدین؟
I'd love to have a dress like that. من یکی ازین لباسارو میخوام
Mm, me too. امم، منم همینطور
It would really suit me. خیلی بهم میومد
How much is it? قسمتش چنده؟
Oh, let's see. Erm... ا.ه، بذار ببینم
How much? چقدره؟
Oh, I'm a student. اوه، من یه دانشجو ام
It's too expensive for me. این واسم خیلی گرونه
I've got a job and it's too expensive for me. من یه شغل دارم و این لباس واسم خیلی گرونه
We need more money. ما پول بیشتری نیاز داریم
Money? پول؟
Bridget, Annie, I have something to tell you. بریجیت، آنی، باید یه چیزی بهتون بگم
Hector, don't. It's a secret. هکتور، نگو این یه رازه
The Romero family, one of the richest families in Argentina. خانواده رومرو، یکی از ثروتمندترین های آرژانتین
Keep it a secret. Shh. Eh? این یه رازه، به هیشکی نگو، باشه؟
Shh. ششش
What's a secret? چه رازی؟
You have been very kind. شما بامن خیلی مهربون بودید
Yes, Hector. آره هکتور
I'm sure Bridget and Annie have a little money. من مطمئنم بریجیت و آنی یکم پول دارن
Shh, Nick. ساکت، نیک
So I want to... پس من میخوام
I want to give you some money. میخوام یکم بهتون پول بدم
Yes? آره؟
So, I am going... پس من میرم
to look for a job. یه شغل پیدا کنم
Oh... That's a great idea, Hector. اوه چه شغل باحالی هکتور
Great! عالیه
Yeah, we can look for a job on the Internet, can't we? ما میتونیم یه شغل تو اینترنت واست پیدا کنیم
OK, here we are. Job vacancies. باشه، بزن بریم، فرصت های شغلی
Well, let's see. خوب، بریم ببینیم
Oh. Well, there's a job in a launderette. یه شغل تو خشکشویی هست
Hector! هکتور؟
No. نه
And there's a job as a gardener. یه شفل باغبونی هم هست
My plant! گیاه من
No. نه
Erm, here's a job as a cook. یه شغل آشپزی هم هست
No. نه
Wait a minute. یه دقیقه وایستا
Look at this. اینو ببین
A waiter! یه پیشخدمت رستوران
What a great idea! عجب فکر خوبی
Yes! Ooh, I love good-looking waiters! من از پیشخدمت های خوش قیافه خوشم میاد
Did you say good-looking? گفتی هوش قیافه؟
Here I am. در خدمتم
What about Hector as a waiter? نظرت در مورد پیشخدمت شدن چیه؟
A waiter? یه پیشخدمت
Yeah. You know. آره میدونی دیگه
Oh, but I don't know how. ولی من بلد نیستم
Oh, don't worry. نگران نباش
I will teach you. من بهت یاد میدم
Hello. سلام
Howard! هاوارد
How are you? حالت چطوره؟
Oh, thank you, Howard. اوه، ممنونم هاوارد
Me? Dinner tonight? من؟ امشب واسه شام؟
Seven o'clock at the Singing Parrot Cafe. ساعت هفت توی کافی شاپ سینگ کینگ پاروت؟
OK, Howard. باشه هاوارد
Bye, Howard. خداحافظ، هاوارد
That was Howard. هاوارد بود
No! نه
He's invited me to dinner tonight اون منو دعوت به شام کرد امشب
because he wants to... talk to me about a new job! چون میخواد در مورد یه شغل جدید باهام حرف بزنه
Who is Howard? هاوارد کیه؟
Bridget's boss. رئیس بریجیت
He is so rich, he's so clever and he wants to see me! اون خیلی پولداره، و خیلی باهوش و میخواد منو ببینه
He might offer me a promotion. شاید بخواد بهم ترفیع بده
What shall I wear? حالا چی بپوشم؟
I have nothing to wear! چیزی واسه پوشیدن ندارم
No! Wrong! نه، چی؟
Huh! هاه
So last season. واسه فصل قبل خوب بود
Bet Howard can't ride a motorbike. شرط میبندم هاوارد نمیتونه موتورسواری کنه
Nope. نه
I hope he does give Bridget promotion... امیدوارم به بریجیت ترفیع شغلی بده
Although I have heard Howard has a nickname. هرچند من شنیدم هاوارد یه لقب داره
What was I thinking? آخه من چه فکری با خودم میکردم
What? (لقبش) چیه؟
The Octopus. اختاپوس
The Octopus? اختاپوس؟
Oh, The Octopus! اوه، اختاپوس
Is he meeting her alone? میخواد بریجیت رو تنها ببینه؟
Yes. آره
No, no! نه، نه
Bridget needs help. بریجیت به کمک ما احتیاج داره
We must stop her. باید جلوش رو بگیریم
I have an idea. من یه فکری دارم
Why don't you eat here? چرا شام رو اینجا نمیخوری؟
No! نه
Yes, then we can both talk to your boss about your new job. اونوقت هر دومون میتونیم با رئیست در مورد شغل جدید صحبت کنیم
Here? اینجا؟
No. no way. نه، امکان نداره
I could cook for you. من میتونم واستون آشپزی کنم
Huh! Definitely not, no. عمراً
And I could be your waiter. منم میتونم پیشخدمتتون باشم
I want to be your waiter. منم میخوام پیشخدمتتون باشم
Yeah, OK, then, but be serious. آره، باشه، پس کارتون رو جدی بگیرید،
Don't worry, نگران نباش
we will help you get your promotion. کاری میکنم که تو شغلت ترفیع بگیری
Leave it to us. بسپارش به ما
Nadia, Hector wants a job ... نادیا، هکتور میخواد یه شغل پیدا کنه
I am going... من میرم
to look for a job. یه کار جدید پیدا کنم
But it's difficult. ولی خیلی سخته
What can he do? چیکار میتونه بکنه؟
He can't work in a launderette توی خشکشویی هم نمیتونه کار بکنه
And he can't work as a gardener باغبان هم نمیتونه باشه
My plant! گیاه من
Hm, he can't work as a cook آشپزی هم نمیتونه کنه
But then we saw the job for Hector ولی آخر سر واسه هکتور یه کار پیدا کردیم
A waiter یه پیشخدمت
A waiter? یه پیشخدمت؟
Yeah. You know. آره میدونی
And Bridget's boss, Howard, wants to take her out for dinner tonight و رئیس بریجیت، هاوارد، میخواد که اونو واسه شام ببره بیرون
I wonder why? موندم واسه چی؟
OK, Hector, خیلی خوب هکتور
you are the waiter so you must set the table. تو یه پیشخدمتی، پس باید میز رو بچینی
Yes, I have set the table بله میز رو چیدم
but there is one problem. ولی یه مشکلی هست
A problem? یه مشکل؟
The table is too small. میز خیلی کوچیکه
The table is too small? میز خیلی کوچیکه؟
Yes. Look. آره ببین
Hector, this is set for 12 courses. هکتور، چیزایی که روی میزه واسه 12 نفره
Dinner at home is always like this. غذای توی خونه همیشه اینطوریه
Well, yes! You are a million... آره، ولی تو یه میلیون
You are a millionaire. تو یه میلیونری
This is just a little dinner for Bridget's boss. این فقط یه شام مختصر واسه رئیس بریجیت هست
OK? باشه؟
OK. باشه؟
OK. I am the customer. خوب، من مشتری ام
Where would you like to sit? دوست دارید کجا بشینید؟
Hm. امم
Here. اینجا
Oh, I... Erm... اوه، من...
The bill. صوتحساب
Not yet. The menu first. هنوز نه، اول منو
Oh, sorry. Erm... The menu. اوه ببخشید، اینم از منو
Forget the menu. What have you got today? منو رو فراموش کن، غذای امروز چیه؟
To eat? واسه خوردن؟
To eat. واسه خوردن
Today, as dish of the day, امروز، به عنوان غذای روز
I have a delicious hot cat. یه گربه ی داغ واستون دارم
A hot cat? گربه ی داغ
That's a hot dog. این یه گربه ی داغه
Ah! Hot cat, hot dog! گربه داغ (چیه دیگه). (بهش میگن) هات داگ
Cat...hot...dog... گربه...داغ...داگ
Oh, no! اوه نه
Oh, how's it going? اوضاع چطور پیش میره
Great! Nick is a good teacher. عالی، نیک معلم خیلی خوبی هست
Let's see. بریم ببینیم
Uh- uh. Hector's Cafe is now closed. بذار ببینم، کافه ی هکتور فعلاً تعطیله
Oh! اوه
I'll get it. من بازش میکنم
Delivery, Miss Evans and Miss Taylor. یه بسته دارید، خانم ایوانز و خانم تیلور
Thank you. ممنون
Oh! Bridget, look! اوه بریجیت، ببین
For lovely Annie from H. برای آنی دوست داشتنی، از طرف اچ
For beautiful Bridget from H. برای بریجیت دوست داشتنی. از طرف اچ
Who's H? اچ کیه؟
Oh, it must be Howard! اوه، ممکنه هاوارد باشه
Ooh, what is it? اوه، این چیه دیگه؟
Oh, Bridget! اوه بریجیت
Look, it's Carina's dress! ببین، لباس کارینا
But how did he guess? ولی از کجا فهمیده؟
Oh, he's a clever man! اوه، اون مرد باهوشیه
Anyway, it's not Carina's dress now, به هرحال، این لباس کارینا نیست، الان
it's Bridget's dress! دیگه لباس بریجیت هست
Oh, thank you, Howard! اوه، ممنون هاوارد
Oh, Bridget, isn't your boss kind? اوه، بریجیت، رئیست زیادی مهربون نیست؟
But why did he buy me one? ولی واسه چی برا من خرید؟
Oh, I've told him all about you. آخه در مورد تو همه چی رو تعریف کردم
Chrissy, Howard, my boss, is coming to dinner! کریسی، هاوارد، رئیس من داره واسه شام میاد
Me? Dinner tonight? من؟ شام امشب؟
He wants to talk to me about a new job! اون میخواد باهام درمورد یه شغل جدید صحبت کنه.
I'm so excited! من خیلی هیجان زده ام
He's so clever and he wants to see me! اون خیلی باهوشه و میخواد منو ببینه
He even sent me a dress اون واسم لباس هدیه فرستاده
Oh, thank you, Howard. اوه، ممنون هاوارد
His nickname is "The Octopus" لقبش اختاپوس هست
The Octopus! اختاپوس
Anyway, Hector and I will prepare and serve good dinner this evening به هر حال من و هکتور امشب شام خوبی سرو می کنیم
We will help you get your promotion. ما بهت کمک میکنیم ترفیع بگیری
Wow! واو
OK, Nick? خوبه نیک؟
Yeah. Hot. The soup, hot. آره، داغه، سوپ رو میگم
Uh- uh- uh- uh- uh. The soup is hot. سوپ داغ هست
Thank you, Hector. ممنون هکتور
He's here. اون اینجاست
Good evening, Howard. عصر بخیر هاوارد
Ah, Bridget, my princess! بریجیت، شاهزاده ی من
Please come in. لطفاً بیا داخل
Bridget, you look divine. بریجیت، تو الهه ی زیبایی هستی
Oh, this must be Annie. اوه، این باید آنی باشه
Are you sisters? شما خواهرید؟
Such beauty! چقدر شما زیبایید
The dresses are exquisite. لباس هاتون خیلی عالیه
Oh, thank you. اوه ممنون
Thank you. ممنون
Don't thank me. از من تشکر نکنید
It's a privilege. زیبایی از خودتونه
Oh, and this, of course, is Nick. اوه، و این هم نیک هست
Hi. سلام
And this is Hector. و ایشون هم هکتور هست
He's from Argentina. اون از آرژانتین هست
Hello. سلام
Argentina? آرژانتین؟
Do you have a cow? آیا تو گاو داری؟
Two million. دو میلیون تا
What? چی؟
My parents own two million cows. پدر و مادرم دو میلیون تا گاو دارن
Er, yes, thank you, Hector. بله، ممنون هکتور
Hector's English is a little weird. انگلیسی صحبت کردن هکتور یکم عجیبه
Never mind, Hector. بیخیال هکتور
So, Bridget, Ooh! پس، بریجیت
What a beautiful apartment for a beautiful lady. یه آپارتمان زیبا، برای یه خانم زیبا
Dinner is served. شام در حال سرو شدنه
Hector, go on. هکتور، شروع کن
Today we have sick pea soup. ما امروز سوپ لوبیای مریض داریم
Mm. Sick pea soup. My favourite! سوپ لوبیای مریض. (غذای) مورد علاقه منه
Chickpea. Chickpea. سوپ مرغ و لوبیا... نه سوپ لوبیای مریض
chickpea soup. سوپ مرغ و لوبیا
This guy is great. این بچه عالیه
Where did you find him? از کجا پیداش کردین
Sick pea soup! سوپ مرغ مریض
Mind you, it does look like...bleurgh! در موردش فکر کنید، خنده دار نیست؟
Sorry, Nick. ببخشید، نیک
Main course. Teeth casserole. غذای اصلی ما... قیمه ی دندانه
Teeth casserole? قیمه ی دندانه
Beef. Beef. گوشت، گوشت
Sorry. Beef casserole. ببخشید، قیمه ی گوشت
I bet the beef is as hard as teeth. شرط میبندم که گوشت مثل دندان سفته
A dinner with bite! یه شام با گاز
Oh! Sorry, Nick. اوه، ببخشید نیک
So, Bridget, you would like a better job? خب بریجیت، شغل بهتری میخوای؟
Well, Howard, I... خب هاوارد، من...
Are you willing to work harder, huh? Agh! میخوای سخت تر کار کنی؟
You stupid idiot! مرتیکه احمق
Sorry, er... ببخشید
And, Bridget, with your good looks... بریجیت، با اون قیافه قشنگت
What a creep. عجب مارمولکی
Hey! It's cold! آهای، این سرد شده
Hector! I want hot coffee. هکتور، من قهوه داغ میخوام
He wants hot coffee. اون قهوه داغ میخواد
Then he will have hot coffee. پس باید بهش قهوه داغ بدیم
So, by the age of 20 پس با 20 سال سن
I had 50 people working for me. پنجاه نفر زیر دستم کار میکنن
Fascinating. چقدر عالی
My father said, بابام گفت
If you want more money, you must work hard. اگه پول بیشتری میخوای، باید بیشتر کار کنی
Hey! You have poisoned me! هی، تو منو مسموم کردی
You fool! You stupid boy! ای احمق، پسره ی خنگ
Stupid? اجمق؟
Don't you dare چطور جرات میکنی
talk to my friend Hector like that! با دوستم هکتور اینجوری صحبت کنی؟
Oh, what is he? چطور مگه؟
Is your boyfriend or something? اون دوست پسرته یا چیزی؟
He is a kind and clever and lovely man, اون یه مرد مهربون و دوست داشتنیه
which is something that you will never, ever be. چیزی که مردی مثل تو هیچ وقت نمیتونه باشه
So you can keep your job, you creep! پس اون شغل رو نگه دار واسه خودت. مارمولک صفت
And we'll send you back the dresses. . لباسات رو هم واست پس میفرستیم
What dresses? کدوم لباسا؟
Oh, these dresses, اوه، همین لباس هایی
the ones you bought Annie and me. که واسه من و آنی فرستادی
I did not buy those dresses. من اونارو نخریدم
I would not spend money on you! Ha! من پولم رو خرج شماها نمیکنم
Goodbye, Howard. خدانگهدار هاوارد
You've lost your job. تو شغلت رو از دست میدی
Well, too late. I quit! دیگه دیر شده. من استعفا میدم
Howard said he did not buy the dresses. هاوارد گفت که لباس هارو اون نخریده
So who did? پس کی خریده؟
If H isn't for Howard... پس اگه حرف اچ، هاوارد نیست
Then H is for Hector! پس اچ هکتوره
You? تو؟
But why did you buy the dresses? تو واسه چی اینارو خریدی؟
To say thank you. تا ازتون تشکر کنم
But they're so expensive. ولی اونا خیلی گرونن،
Where did you get the money? پولشو از کجا آوردی؟
I...found it. من... پیداش کردم
Well, these expensive dresses must go back to the shop. پس این لباس های گرون باید عودت داده بشن به فروشگاه
Yes, they must. بله، باید
But not until tomorrow. ولی نه تا فردا
That's right! Let's go clubbing! درستع، بیا بریم کلوپ شبانه
Come on, Nick, Hector! زود باشین، نیک، هکتور
See you later, boys! بعداً می بینمتون پسرا
Hector, you are a true, true friend. هکتور، تو یه دوست واقعی هستی
Money is not everything. چول همه چیز نیست
So, what did you buy me? خب واسه من چی خرید؟
What do you think? خودت چی فکر میکنی؟
I love you. I love you. دوست دارم، دوست دارم
One moment. یه لحظه وایستا
You didn't buy me a bike. واسم یه دوچرخه نخریدی؟
OK? خب؟
Thanks, Hector. ممنون هکتور
It's really, really... این خیلی خیلی
It's OK, Nick. حله نیک
Hop on. I'll give you a lift. بیا سوار شو، تورو هم سوار میکنم
Hey... هی
So do you still want to be a waiter? هنوزم میخوای یه پیشخدمت بشی؟
No, I want to be like you, Nick. A stuntman! نه، من میخوام مثل تو یه بدلکار بشم
Next time in Extra... قسمت بعد در اکسترا
Nick gets a job on TV نیک یه شغل توی تلویزیون پیدا میکنه
Annie loves watching TV آنی عاشق تلویزیون دیدنه
And why does Hector want to learn to cook? و چرا هکتور میخواد آشپزی یاد بگیره؟
Extra, don't miss it! اکسترا، از دستش ندیدین