This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, این داستان بریجت و آنی هست، کسایی که در یک آپارتمان زندگی می کنند
and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. و پسرای همسایشون، نیک و دوستش هکتور از آرژانتین
The girls like Hector because he is...pure. دخترا از هکتور خوششون میاد چون او سالم هست
And Nick likes Hector because he is rich. و نیک از هکتور خوشش میاد جون او پولدار هست
And Hector likes Nick because he is one crazy guy. و هکتور از نیک خوشش میاد چون او یک پسر دیوانه هست
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
But I can't live without you. اما من بدون تو نمیتونم زندگی کنم
I love you. عاشقتم
I love you too, but it's for the best. منم عاشقتم، اما اینجوری به نفع هردومونه
It's finished. همه چیز تموم شده
Oh! Oh, darling, no. I'll die without you. اوه، اوه، عزیزم، نه، من بدون تو میمیرم
Ohh. She can't! اوه، او نمیتونه
No, she can't. نه، او نمیتونه
He's too good-looking. او خیلی خوش تیپه
And her husband is so awful. و شوهرش خیلی داغونه
I'm sorry. I'm more sorry than you are. متاسفم، من بیش تر از تو متاسفم
It's your turn. نوبت توئه
Hello. الو
A message for who? پیغام واسه کی؟
Rock Thrust? راک تراست
Erm, I'm sorry, اوم، متاسفم
but I think you have the wrong number. اما فکر کنم که شماره را اشتباه گرفتی
That's OK. Bye. ایرادی نداره، خدافز
Well, who was that? خب، کی بود؟
Someone wanted Rock Thrust. یکی که دنبال راک تراست می گشت
Rock Thrust? What a stupid name. راک تراست؟ چه اسم احمقانه ای
I know. Who would have a silly name like that? میدونم، آخه کی همچین اسم احمقانه ای داره
Go, go, go, go, go! برو، برو، برو، برو، برو!
Go! برو
It's a raid! این حمله پلیسه
Don't move. Legs in the air. بی حرکت، پاها بالا
Hands. Not legs. Hands in the air. دستا، نه پاها، دستا بالا
OK. اوکی
Hands in the air. دستا بالا
Hello, Nick. Hello, Hector. سلام نیک، سلام هکتور
How did you know it was us? چطور فهمیدی که ما هستیم؟
Huh? ها
Oh, lucky guess. اوه، شانسی حدس زدیم
Great. It's like Piccadilly Circus here on a Friday night. عالیه، عجب خر تو خریه اینجا تو یک شب جمعه
Uh? ها
This apartment is very busy. این آپارتمان خیلی شلوغه
Crazy phone calls, crazy names and now the FBI! زنگهای احمقانه ی تلفن، اسمهای احمقانه، و حالا اف بی ای
So, Bridget darling, any messages for me? خب، بریجت عزیزم، پیغامی برام اومده؟
What do you mean, messages? منظورت از پیغام ها چیه؟
Who do you think I am? فکر می کنی من کی هستم؟
Your secretary? منشی ات؟
This is not your apartment. این آپارتمان تو نیست
You do not live here. تو اینجا زندگی نمی کنی
I never have any privacy. اصلا هیچ حریم شخصی ندارم
But they cut off my telephone. اما اونا تلفنم را قطع کردند
That's not my problem. این مشکل من نیست
You should pay your bills. باید قبض هات را پرداخت کنی
Sorry, Bridget. ببخشید، بریجت
And, Hector, you live with Nick now. و هکتور، تو حالا با نیک زندگی می کنی
Please knock on the door. لطفا در بزن
Now, I want to be alone. حالا، میخوام تنها باشم
Well, that went well. خب، خوب پیش رفت
What's wrong with her? این دختره چشه؟
Nick, what day is it? نیک، امروز چه روزیه؟
Erm, Wednesday. اوم، چهارشنبه
And what time is it? و ساعته چنده؟
I know. من میدونم
Half past six. ساعت شش و نیم
So... خب ...
So what's on television? خب، تلویزیون چی داره نشون میده؟
Oh, Love's True Dream. عشق رویای واقعی است
Love's True Dream. What is that? عشق رویای واقعی است، اون چیه؟
Oh, Alberto, Alberto! اوه، آلبرتو، آلبرتو
I love you, I love you! دوستت دارم، دوستت دارم
And I love you too, Penelope. و منم دوستت دارم، پنلپی
Bridget's favourite programme. سریال مورد علاقه ی بریجت
Yeah, and mine. آره، منم همینطور
Oh, really, Annie? اوه، واقعا آنی
Why? چرا؟
Because it's about the simple love of a boy from Argentina and a girl from England. چون درمورد یک عشق ساده است از یک پسر آرژانتینی و یک دختر انگلیسی
Uh? چی؟
The simple love of a boy from Argentina and a girl from England. عشق ساده از یک پسر آرژانتینی و یک دختر انگلیسی
Nice. عالیه
Oh, Hector! I love this advert. اوه، هکتور من عاشق این پیام بازرگانی ام
What is it? در مورد چیه؟
It's for chocolate mousse. Shh. در مورد شکلات موس هست
Chocolate so smooth شکلات خیلی نرم
it will melt a beautiful lady's heart. قلب زن زیبا را ذوب می کند
Chocolate mousse, the chocolate dessert for lovers. شکلات موس، دسر شکلاتی برای عشاق
Mmm, I love chocolate mousse. اوممم، من عاشق شکلات موس هستم
Hey! This advert's good too. هی، این تبلیغاتم خوبه، همچنین
Ooh! Popcorn in the microwave اووو، ذرت بو داده تو ماکروفر
Popcorn in just seconds ذرت بوداده فقط چند ثانیه آماده میشه
Popcorn in your tummy ذرت بوداده توی شکمتونه
They're Poptastic اونا پاپتستیک هستند
Ha! And do you like popcorn, Annie? ها، و ذرت بوداده دوست داری آنی؟
Oh, yeah, especially Poptastic popcorn. اوه، آره مخصوصا ذرت بوداده پاپتستیک
Well, we don't have Poptastic popcorn in Argentina, خب، ما ذرت بوداده ی پاپتستیک تو آرژانتین نداریم
but we make great popcorn. اما من ذرت بوداده های عالی درست می کنم
Yeah? واقعا؟
Yes. I'll make it in the frying pan. آره، توی ماهیتابه درست می کنم
Oh, yes! yes, great! اوه، آره، آره، عالیه!
I've got the part! نقش را گرفتم
Wow, man! That is great! Hey! واو، پسر، عالیه، هی
What is it? چی هست؟ (نقش)
Let's just say, that my face will be on your television فقط بگم، که صورتم توی تلویزیون میره
every night at six o'clock in front of a huge audience. هر شب در ساعت شش جلوی مخاطبهای خیلی زیادی
Oh- ho! Ladies and gentleman, a star is born! اوه، اوه، خانما و آقایان، ستاره ای مطرح شد
Oh, Nick, that's fantastic! اوه، نیک این عالیه
Ha- ha! This is it, Nick. ها،ها، خودشه، نیک
Today, London, tomorrow, Hollywood. امروز لندن، فردا هالیوود
I'd just like to thank my parents, my brothers, my sisters... فقط میخوام تشکر کنم از والدینم، برادرام، خواهرام
my dog, his vet... سگم، دامپزشکش
and of course my adorable girlfriend Bridget. و البته دوست دختر نازنینم بریجت
Huh! I don't think so. ها، من اینطوری فکر نمی کنم
Anyway, what's going on? در هر حال، چه خبر شده؟
Oh, it's wonderful news, Bridget. اوه، خبرهای عالی بریجت
Nick is going to be on television. نیک قراره که تو تلویزیون باشه
Well, tell us, Nick. What is it? خب، بهمون بگو، چه برنامه ای هست؟
Well, it's on every night. خب، هر شب پخش میشه
It'll be hot. قراره خیلی جذاب باشه
Sometimes it'll be stormy. بعضی وقتا طوفانی خواهد بود
So will you still love me when I'm a superstar? خب، تو هنوز دوستم داری وقتی که سوپرستاره بشم؟
Yes, Nick, and I'm going to help you to be a great superstar. و من قصد دارم که کمکت کنم که یک سوپرستاره ی عالی بشی
Yes! آره
Lesson number one. درس شماره یک
This is how all superstars make a big exit. اینطوری هست که همه سوپرستاره ها از صحنه خارج می شوند
Goodbye, Nick. See you at the Oscars. خدافز نیک، تو را در اسکار می بینم
Annie? آنی؟
Uh- huh? آها
I really think you're watching too many adverts. من فکر می کنم تو خیلی زیاد تبلیغات می بینی
What do you mean, too many adverts? منظورت چیه، خیلی زیاد تبلیغات
Well, remember Chunky Chunks? خب چانکی، چانک را یادته؟
Oh, Chunky Chunks... اوه چانکی چانکس
Hello and welcome to the Chunky Chunks challenge. سلام و خوش آمدید به چالش چانکی چانکس
Nick, in front of you are two plates نیک جلوی تو دو تا ظرف وجود داره
and all you have to do is tell me which plate is Chunky Chunks و همه چیزی که مجبوری انجام بدی اینه که بهم بگی کدوم ظرف چانکی چانک هست
A or B. ای یا بی
Ready? OK. حاضری، بسیار خب
This is Plate A. این هست ظرف ای
Good. And this is Plate B. خوبه، و این هست ظرف بی
OK, Nick. بسیار خب، نیک
Which plate do you think was Chunky Chunks? کدوم ظرف فکر میکنی که چانکی چانک بود
A or B? ای یا بی؟
Well, they both smelled great. خب، اونا هردوشون بوی خیلی خوبی می دادند
Correct! Well done! درسته، احسنت
Both plates were Chunky Chunks. هر دو ظرف چانکی چانکز بودند
By the way, Annie... در هر حال، آنی
Uh- huh? آها
What are Chunky Chunks? چانکی چانکز چی هست؟
Dog food, of course. غذای سگ، البته
Do you see what I mean? می فهمی چی میگم؟
Oh, I think so. اوه، منم همین فکر را می کنم
What's that noise? اون سروصداها چیه؟
Oh, Annie's popcorn! اوه، ذرت بو داده ی آنی
My popcorn? ذرت بو داده ی من
Yes, I wanted to make popcorn just for you. آره، میخواستم که ذرت بوداده درست کنم فقط برای تو
Oh, Hector, thank you. اوه، هکتور ممنونم
Oh, you are sweet. اوه، خیلی شیرینی
I like popcorn too, Hector. منم ذرت بوداده دوست دارم هکتور
This apartment is very busy! این آپارتمان خیلی شلوغه
Crazy phone calls for a stranger called Rock Thrust. تماس های تلفنی احمقانه برای یک غریبه به اسم راک تراست
Rock Thrust? راک تراست
What a stupid name! عجب اسم احمقانه ای
I know! میدونم
Hector and Nick come in without knocking! هکتور و نیک بدون در زدن وارد میشن
Go, go, go, go, go! برو، برو، برو، برو، برو
And Annie is crazy about adverts! و آنی عاشق پیام های بازرگانی هست
Popcorn in your tummy ذرت بوداده داخل معده ات هست
They're Poptastic اونا پاپتستیک هستند
Yo Dan! سلام دن
Guess what? حدس بزن چی شده
I've got the part! نقش را گرفتم
Man, that is great! پسر، این عالیه
I'm going to be a star! قراره که ستاره بشم
My own show every night at 6 o'clock in front of huge audience! نمایش خودم به تنهایی هر شب ساعت شش جلوی تعداد زیادی تماشاگر
Today, London, tomorrow, Hollywood. امروز لندن، فردا هالیوود
Ah. I co-starred with Russell Crowe in this one. اه، من همکارم با راسل کرو در این یکی
You, in Gladiator? تو، در گلادیاتور؟
Wow, Nick, I didn't realise. واو، نیک، نفهمیدم
What were you? نقشت چی بود؟
The centurion. فرمانده
Which centurion? کدوم فرمانده؟
Er... Ah! Here it is. اوم، اه، اون اینجاست
There, that's me, on the ground. اونجا، منم، روی زمین
Huh! A dead centurion. ها، یک فرمانده ی مرده
Yeah, good, eh? آره، خوبه، اه؟
I had some words, but they were cut. من مقداری حرف داشتم، اما اونا قطع شدند
What did you say? چی گفتی؟
Hey, but now I've got the whole script just for me on television every night. هی، اما حالا کل متن نمایشنامه فقط برای من هست تو تلویزیون هر شب
Nick, tell me. نیک، بهم بگو
What is it? اون چیه؟
It's my show. اون نمایش منه؟
When I'm a star, I will not forget you, my friend. وقتی من ستاره بشم، دوستام را فراموش نخواهم کرد
..at 5:30pm today در پنج و نیم بعدازظهر امروز
when I'll show you how to make a delicious chocolate mousse, وقتی که بهت نشون بدم که چطور شکلات موس خوشمزه درست می کنند
a dessert for lovers. دسری برای عشاق
You'll need chocolate, eggs and butter. تو شکلات نیاز خواهی داشت، تخم مرغ و کره
And don't forget the way to a heart is through the stomach. و فراموش نکن که راه یک قلب از طریق معده هست
The way to the heart is through the stomach. راه رسیدن به قلب از طریق معده هست
What does that mean? منظورش چیه؟
It means if you want a girlfriend, cook for her. معنی اش اینه که اگر یک دوست دختر می خواهی براش بپز
I want to learn how to cook. میخوام یاد بگیرم که چجوری بپزم
Anyway, what do you mean by I watch too many adverts? بگذریم، منظورت چیه که من خیلی تبلیغات نگاه می کنم
Well, remember when you wanted us to change our washing powder? خب، به یاد بیار زمانیکه میخواستی ما پودر شستشومون را تغییر بدیم
Oh- ho! Hello there. اوه هو، سلام
As a mother, I must fight difficult stains every day. به عنوان یک مادر، من باید با لکه های سخت هر روز مبارزه کنم
Tomato ketchup. سس کچاپ گوجه
Chocolate...ooh! شکلات، اوه
Gravy. آبگوشت
And...egg. و تخم مرغ
But help is here. اما کمک اینجاس
I will wash one shirt in ordinary washing powder من یک پیراهن را پودر معمولی شستشو می شویم
and the other in new Zap! و در طرف دیگر در قاتل جدید
So, the shirt washed in normal washing powder is... خب، پیراهن شسته شده در پودر لباسشویی عادی هست
Oh! Still dirty. اوه، هنوز کثیف
But the shirt washed in new Zap! is... اما پیراهن شسته شده در قاتل جدید هست
Oh. اوه
Annie, have you seen my red T-shirt anywhere? آنی، ایا تیشرت قرمزم را جایی دیدی؟
Oops! آخ
See what I mean? منظورمو می فهمی؟
Oh, hello, Bridget. اوه، سلام بریجت
Hello, Hector. سلام هکتور
Oh, hi, Annie. اوه، سلام آنی
Oh, thank you. Yes, I know. اوه، مچکرم، آره، میدونم
Do you know where Nick is? میدونی نیک کجاس؟
No, we've just arrived. نه، همین الان رسیدیم
I'm a great actor. من یک بازیگر عالی هستم
Erm, I think I know where Nick is. اوم، فکر کنم بدونم نیک کجاس
..love to do the part, but I'm too busy. من دوست دارم نقش را انجام بدم، ولی خیلی سرم شلوغه
No, it's not the money. نه، در مورد پول نیست
I don't need 15 million quid. من به پانزده میلیون پوند نیازی ندارم
Look, talk to my agent, Bridget, hm? ببین، با دستیارم صحبت کن، بریجت، ام؟
I have an idea. یک فکری دارم
Oh. So Robert De Niro said yes already? اوه، خب رابرت دنیرو همین الان هم بله را گفته
Hm? Well... ام؟ خب...
Hello. سلام
Hello? سلام؟
Nick Jessop? نیک جسوپ
Yeah. بله
I have an executive from Warner Brothers on the line for you. من یک اجرایی دارم از برادران وارنر که بخاطر تو پشت خطه
Right. درسته
Hello, Nick. سلام نیک
You are very big in England. تو خیلی شناخته شده ای تو انگلیس
What are you working on now? الان داری روی چی کار می کنی؟
Hi. Well, it's something that all of England watches. سلام، خب، اون چیزیه که همه مردم انگلیسی نگاهش می کنند
It's the, erm... اوه هست، اووم
Ha- ha- ha- ha- ha. ها، ها، ها، ها،
You can laugh, میتونی بخندی
but tomorrow night at six o'clock اما فردا شب ساعت شش
you will see that Nick from next door تو خواهی دید که نیک پسر همسایه
has star quality کیفیت ستاره شدن داره
and then Spielberg will call. و بعدش اسپیلبرگ زنگ میزنه
Now, excuse me, I must learn my line. حالا، ببخشید، من باید دیالوگم را یاد بگیرم
You know how much I love adverts میدونی چقدر پیامهای بازرگانی را دوست دارم
Do you remember my Chunkys Chunks چانکی چانک را یادت میاد
Hello and welcome to the Chunky Chunks challenge. سلام و خوش آمد گویی به چالش چانکی چانک
And Zap? و زپ
New Zap! زپ جدید
My favourite advert right now is for Chockolate Mousse و پیام بازرگانی مورد علاقه ی من در حال حاضر شکلات موس هست
Chocolate mousse, the chocolate dessert for lovers. شکلات موس، دسر شکلاتی برای عشاق
Hello, all you gorgeous chefs. Mwah. سلام، بر همهی شما آشپزهای خوشگل
And welcome to Charlotte's Kitchen. و خوش اومدید به برنامه ی آشپزخانه شارلوت
Today...mmm... امروز امممم
chocolate mousse, a dessert for lovers. شکلات موس، یک دسری برای عشاق
First, take some chocolate. اول، مقداری شکلات بردارین
Chocolate. شکلات
And melt it over hot water. و اونا روی آب داغ ذوب کنید
Melt? ذوب؟
Oh! Over hot water. اوه! روی آب داغ
Now, my darlings, you must separate the eggs into two bowls. حالا، عزیزانم، باید تخم مرغ ها را توی دو تا کاسه جدا کنید
Separate the eggs? تخم مرغها را جدا کنم؟
Separate the yolk from the white. زرده را از سفیده جدا کنید.
Oh, the yolk from... اوه، زرده از ...
Hector? هکتور؟
Ah, hello, Annie. اه، سلام، آنی
Mix the yolk and the chocolate. زرده را با شکلات مخلوط کنید
Add the butter. کره را اضافه کنید
And now for the fun - whisking! و حالا برای سرگرمی هم بزنید
I love whisking. Don't you? من عاشق هم زدن هستم، تو هم همینطور؟
Oh, whisking? اوه، هم زدن
Ah! You need Annie's magic whisk. آه، تو به هم زن جادویی آنی نیاز داری
Yes, please. بله، لطفا
Nearly finished, my darlings. تقریبا تموم شد، عزیزانم
Finally, add the whites to the chocolate در نهایت، سفیده را به شکلات اضافه کنید
and put it in the fridge. و داخل یخچال بزارید
And in 30 minutes, و در نیم ساعت
this delicious chocolate mousse will be ready for your lover to taste - mm! این شکلات موس خوشمزه حاضره برای معشوقت که بخوره
And put it in the fridge. و داخل یخچال بزارید
Why, Hector, who's the lucky lady? چرا؟ هکتور؟ کیه اون بانوی خوش شانس
I think I know! فکر کنم بدونم
Chocolate mousse, my favourite dessert. شکلات موس، دسر مورد علاقه ی من
Nick! What time is it? نیک، ساعت چنده؟
Six o'clock. دقیقا شش
Quick! Change channels! سریع، کانال را عوض کن
It's six o'clock ساعت شش هست
and time for the weather with Rock Thrust! و وقت هواشناسی با راک تراست هست
With Rock Thrust. با راک تراست
Oh, me. I'm ready. اوه، من، حاضرم
The weather? هواشناسی
Rock Thrust? راک تراست
Nick! نیک
Hi! I'm Rock Thrust. سلام من راک تراست هستم
Get on with it. زود باش شروع کن
Huh. ها
And here is the weather. و در اینجا آب و هوا را داریم
Big smile. بخند
And here is the weather. و در اینجا آب و هوا را داریم
In the south, it will be hot. در جنوب، هوا خیلی گرم میشه
Sun, sun. خورشید، خورشید
Oh, sorry. Hot. اوه ببخشید، داغ
So put on your beach clothes. پس لباسهای ساحلی تون را بپوشین
And in the west, it'll be windy. و در غرب، قراره هوا بادی باشه
And in the east, it will rain, و در شرق بارون میاد
so don't forget your, umbrella. پس چترتون را فراموش نکنید
And there could be some... و میتونه وجود داشته باشه کمی
Oh, no. Not lightning. اوه، نه، رعد و برق نه
And that's the weather with me, و این هست هواشناسی با من
Rock Thrust. راک تراست
Ah, come in and sit down. آه، بیا تو و بشین
Close your eyes. چشاتو ببند
Now, are you ready for a taste of paradise? حالا، آماده ای برای طعم بهشت؟
Chocolate so smooth شکلات خیلی نرم
it will melt a beautiful lady's heart. اون قلب زن های زیبا را ذوب می کنه
Ready? حاضری؟
Mmm! امممم
Chocolate mousse, the chocolate dessert for lovers. شکلات موس، دسر شکلاتی برای عاشقان
Oh, Hector, that was so much fun! اوه، هکتور خیلی خوش گذشت
I love doing adverts, especially with your delicious chocolate mousse. من عاشق پیام بازرگانی ساختن هستم، مخصوصا با شکلات موس خوشمزه
Oh, I'm glad you like it. خوشحالم خوشت اومده
Well, hello! It's Rock Thrust. خب، سلام، من راک تراست هستم
Would you like your messages, Mr Thrust? پیامات را میخواهی آقای تراست؟
As your agent, I take ten per cent. به عنوان مدیر برنامه ات، ده درصد برمیدارم
Oh, poor Nick. You must be very tired now. اوه، نیک بیچاره، تو باید خیلی خسته باشی الان
Yeah, I am. آره هستم
Working in television must be exhausting. کار کردن توی تلویزیون باید خیلی خسته کننده باشه
Yes, because I had to run all the way from the studio. چون مجبور بودم تمام مسیر تا استادیو را بدوم
Run? why? بدوی؟ چرا؟
Because I was chased. چون تحت تعقیب بودم
Next time in Extra... قسمت بعد در اکسترا
Bridget wins the lottery. بریجت بلیط بخت آزمایی برنده می شود
Nick finds love at the traffic lights. نیک عشق را تو چراغ راهنمایی پیدا می کنه
And why does Hector become a dustman? و چرا هکتور یک رفتگر میشه؟
Extra, don't miss it! اکسترا، از دستش نده