Time to get up, man. وقت بلند شدنه پسر
- All right, Dad. - Come on. باشه بابا -زود
Should be here soon. بايد زود بريم
- I think I should make a list. - What do you mean? -فکر کنم بايد يه ليست درست کنم -منظورت چيه؟
- For your birthday gifts? - Yeah. -براي کادوهاي تولدت؟ -آره
You know you're only getting a couple of things, right? مي دوني که چند تا کادو بيشتر گيرت نمي ياد؟
Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. آره فقط ميخوام بهترينشو انتخاب کنم
Okay, well, that's smart. Yeah, make a list. باشه اينم از زرنگيته يه ليست بنويس
Can you spell everything you're thinking of? ميتوني بدون غلط بنويسي؟
- I think so. - All right. That's good. -فکر کنم -خوبه
- How you doing in here, man? - Okay. اینجا چیکار میکنی مرد؟ باشه.
Can we go to the park today, after? ميتونيم بعد از کلاس بريم پارک؟
No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. نه بايد برم اوکلند ببينم چي ميشه
Give me a kiss. يه بوس بده
I'll talk to you later. بعدا با هم حرف مي زنيم
Excuse me. ببخشيد
Oh, excuse me... ببخشيد
...when is somebody gonna clean this off? کي مي خواد اينجا رو تميز کنه؟
And the Y? The Y. We talked about this. و Y ما در موردش حرف میزنیم
It's an I in "happiness." There's no Y in "happiness." It's an I.
I'm Chris Gardner. من کريس گاردنر هستم
I met my father for the first time when I was 28 years old. اولين بار پدرم رو تو 28 سالگي ديدم
And I made up my mind as a young kid... اين ايده تو ذهنم بود که
... that when I had children... وقتي پدرشدم
... my children were gonna know who their father was. بچه هام بدونن که پدرشون چی بوده
This is part of my life story. این بخشی از داستان زندگی منه
This part is called "Riding the Bus." این بخش اسمش " روندن اتوبوس" ه
What's that? اون چیه؟
It's a time machine, isn't it? اين ماشين زمانه مگه نه؟
Seems like a time machine. به نظر ماشين زمان مياد
That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. اين شبيه ماشين زمانه منو هم با خودت ببر
This machine... اين ماشين
... this machine on my lap... اين ماشين که تو دستمه
This guy, he has a time machine. اين رفيق ماشين زمان داره
He travels in the past with this machine and... با اين ماشين به گذشته ميره
- it is not a time machine. اين ماشين زمان نيست
It's a portable bone-density scanner. اين يک نمايشگر تراکم استخوانه
A medical device I sell for a living. يک ابزار پزشکي که براي گذراندن زندگيم استفاده مي کنم
Thank you for the opportunity to discuss it with you. متشکرم بابت وقتي که بهم داديد
- I appreciate it. - We just don't need it, Chris. -مرسي -به درد ما نمي خوره کريس
It's unnecessary and expensive. هم گرونه هم بدرد نخور
- Well, maybe next... - Thank you. -خب ممکنه -متشکرم
It gave a slightly denser picture than an x-ray for twice the money. يه عکس کوچکتر از اشعه ايکس ميده با هزينه دو برابر
- Hey. - Hey, baby. -هي
- What happened? - No, nothing. -چي شده؟ -هيچي
Look, I can't get Christopher today. امروز نمي تونم دنبال کريستوفر برم
Oh, no, you don't, Chris. I'm back on at 7. نه من بايد ساعت 7 برگردم
I know. I have got to go to Oakland. مي دونم اما امروز بايد برم اوکلند
So I gotta get Christopher home, feed him, bathe him... ببرمش خونه و غذاش بدم و حموم ببرمش
...get him in bed, and be back here by 7? و بعد بخوابونمش و ساعت 7 برگردم؟
- Yes. - And we got the tax-bill notice today. -آره -امروز هم اخطاريه مالياتي اومد
- What are you gonna do about that? - Look, this is what we gotta do. -چه کار مي خواي بکني؟ -يه کاريش مي کنيم
You see that car? The one with the pretty yellow shoe on it? اون ماشين رو مي بيني؟ اوني که زنجير زرد بهش وصله
That's mine. مال منه
There's no parking near hospitals. جاي پارکي نزديک بيمارستان نيست
That's what happens when you're always in a rush. هر وقت عجله کني اين اتفاق مي افته برات
Thanks anyway. Very much. به هر حال ممنون
- Maybe next quarter. - It's possible. -قسط بعدي -شايد
I needed to sell at least two scanners a month for rent and daycare. بايد حد اقل دوتا از اينا رو در ماه بفروشم تا بتونم پول اجاره خونه و مهد کودک رو بدم
I'd have to sell one more... بايد يکي ديگه هم بفروشم
... to pay off all of those tickets under my windshield wiper. تا قبض هاي جريمه ماشينمو بدم
The problem is... مشکل اينه
... I haven't sold any for a while. که يه مدتي هست که يه دونه هم نفروختم
Since when do you not like macaroni and cheese? از کي از ماکاروني و پنير خوشت نمي ياد؟
Since birth? از موقع تولد
- What's that? - What? -اين چيه؟ -چي؟
- What is this? - It's a gift for Christopher. -اين چيه؟ -يه هديه براي کريستوفر
- From who? - Cynthia from work. -کي داده؟ -سينتيا از همکارام
It's for adults. Chris can't use it. She didn't know. اين براي بزرگاس.کريس نمي تونه ازش استفاده کنه
What are you supposed to do with it? چکارش کنيم؟
Make every side the same colour. بايد هر طرفش يه رنگ بشه
Did you pay the taxes? ماليات ها رو دادي؟
No, I'm gonna have to file an extension. نه مي خوام تمديدش کنم
- You already filed an extension. - Yeah, well, I gotta file another one. -اونايي که تمديد کردي رو نتونستي بدي که -آره اين يکي رو يه جوري تمديد مي کنم
That's... It's $650. I'll have it in the next month. فقط 650 دلاره ماه ديگه جورش ميکنم
That means interest, right? اين طوري سود ميگيرن و جريمه,درسته؟
- And a penalty? - Yeah, a little bit. آره يه کم
Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay? چرا نمي گذاري خودم انجامش بدم؟ سخت نگير
- Come here. Calm down. - I have to go back to work. -بيا اينجا -بايد برگرم سر کار
Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. آماده باش بريم رخت خواب بشقاب رو تو ظرف شويي بذار
A few days ago I was presented with a report I'd asked for... چند روز پيش گزارشي رو دادم
... a comprehensive audit, if you will, of our economic condition. در مورد وضعيت اقتصاديمون
You won't like it. I didn't like it. خوشت نخواهد اومد منم خوشم نيومد
But we have to face the truth... اما با حقيقت بايد کنار بياي
... and then go to work to turn things around. و بريم سر کار تا همه چيزو تغيير بديم
And make no mistake about it, we can turn them around. اگه اشتباه نکنيم همه چيزو تغيير مي ديم
The federal budget is out of control. بودجه فدرال از کنترل خارج شده
And we face runaway deficits of almost $80 billion... و با کسري 80 ميليارد دلاري
... for this budget year that ends September 30th. رو به رو هستيم که 30 سپتامبر به پايان ميرسد
That deficit is larger than the entire federal budget in 1957. بدترين کسري بودجه از سال 1957
And so is the almost $80 billion... تقريبا 80 ميليارد
... we will pay in interest this year on the national debt. ما بايد مبلغ بيشتري براي ماليت بديم
Twenty years ago, in 1960... بيست سال پيش تو سال 1960
... our federal government payroll was less than $13 billion. ليست پرداخت دولت کمتر از13 ميليارد بود
Today it is 75 billion. امروز 75 ميليارد هست
During these 20 years, our population has only increased by 23.3 percent... در طول اين 20 سال جمعيت فقط 3 درصد زياد شده
Man, I got two questions for you: آقا من دو تا سوال دارم
What do you do? And how do you do it? شغلتون؟ و چطور کار مي کنيد؟
- I'm a stockbroker. - Stockbroker. Oh, goodness. -من دلال سهامم -دلال سهام
Had to go to college to be a stockbroker, huh? براي اين کار بايد مدرک داشت؟
You don't have to. Have to be good with numbers and good with people. نه کافيه با اعداد آشنا باشي و با مردم خوب رفتار کني
- That's it. - Hey, you take care. -همين -مراقب باش
I'll let you hang on to my car for the weekend. مي تونم ماشينمو براي آخر هفته بهت بدم
- But I need it back for Monday. - Feed the meter. -اما دوشنبه بهم برش گردون -کيلومترشو پر کن
I still remember that moment. هنوز اون لحظه رو يادمه
They all looked so damn happy to me. همه شون به نظر خيلي خوشحالند
Why couldn't I look like that? چرا من نتونم مثل اونا باشم؟
I'm gonna try to get home by 6. ساعت 6 به خونه بر مي گردم
I'm gonna stop by a brokerage firm after work. بعد از کارم يه سر مي خوام برم بورس
- For what? - I wanna see about a job there. -براي چي؟ -براي يه کاري
Yeah? What job? جدي؟براي چي؟
You know, when I... مي دوني وقتي که
When I was a kid, I could go through a math book in a week. بچه بودم يه هفته اي يک کتاب رياضي رو تموم مي کردم
So I'm gonna go see about what job they got down there. بنابراين مي خوام ببينم اونجا کارشون چيه؟
What job? چه کاري؟
Stockbroker. دلال سهام
- Stockbroker? - Yeah. -دلال سهام؟ -آره
Not an astronaut? فضا نورديي نيست؟
Don't talk to me like that, Linda. اين جوري با من حرف نزن ليندا
I'm gonna go down and see about this, and I'm gonna do it during the day. مي رم اونجا که ببينم چه جوريه
You should probably do your sales calls. تو بايد همونايي که بهت گفته شد رو بفروشي
I don't need you to tell me about my sales calls, Linda. لازم نيست بهم يادآوري کني
I got three of them before the damn office is even open. سه تا شو داشتم قبل از اينکه اون دفتر لعنتي باز بشه
Do you remember that rent is due next week? حواست هست هفته ديگه بايد اجاره بدي؟
Probably not. شايدم نيست
We're already two months behind. دو ماهه نداديم
Next week we'll owe three months. هفته ي ديگه ميره تو سومين ماه
I've been pulling double shifts for four months now, Chris. چهار ماهه که تو دو شيفت کار مي کنم
Just sell what's in your contract. Get us out of that business. همونو بفروش اون کار رو هم فراموش کن
Linda, that is what I am trying to do. ليندا منم دارم همين کار رو ميکنم
This is what I'm trying to do for my family... اين کاريه که دارم به خاطر خانواده مي کنم
...for you and for Christopher. براي تو و کريستوفر
What's the matter with you? تو چت شده؟
Linda. ليندا
This part of my life is called "Being Stupid." اين بخش از زندگيم اسمش احمق بودنه
Can I ask you a favour, miss? مي تونم ازتون يه خواهش بکنم؟
Do you mind if I leave this here with you just for five minutes? اشکالي نداره اين 5 دقيقه پيشتون باشه؟
I have a meeting in there and I don't wanna carry that... من يه قراري اينجا دارم و نمي تونم اونو با خودم ببرم
...looking smalltime. بي اهميته
Here is a dollar and I'll give you more money when I come back out. اين يه دلاره وقتي برگردم بيشتر بهت مي دم
Okay? It's not valuable. You can't sell it anywhere. باشه.گرون نيست نمي توني جايي بفروشيش؟
I can't even sell it, and it's my job. All right? Be right back. خودم هم نمي تونم خيله خوب؟
- Chris? Tim Brophy, Resources. - Yes. How are you? -کريس؟ تيم بروفي -بله. چطوري؟
- Follow me. - Yes, sir. -با من بيا -بله آقا
Let me see if I can find you an application for our internship. ببينم فرم رو مي تونم پيدا کنم
I'm afraid that's all we can do for you. See, this is a satellite office. ناراحتم که کار بيشتري نمي تونم انجام بدم اين يه شعبه بيشتر نيست
Jay Twistle in the main office, he oversees Witter Resources. جي در دفتر مرکزيه اون به کار ما نظارت داره
I mean, I'm... You know, I'm just this office. مي دوني که
As you can see, we got a hell of lot of applications here, so... تقاضا هاي زيادي اينجا هست
Normally I have a r?sum? sheet, but I can't seem to find it anywhere. تعدادي از اينها رو بررسي مي کنم اما آدم بدرد بخوري توش پيدا نميشه
- We... - Thank you very much. -ما -خيلي ممنون
I need to go. بايد برم
I'll bring this back. من برش مي گردونم
- Thank you. - Okay. -متشکرم -باشه
Trusting a hippie girl with my scanner. Why did I do that? اعتماد به يه دختر کولي چرا اين کار رو کردم؟
Excuse me. Excuse me. ببخشيد.ببخشيد
Like I said, this part of my life is called "Being Stupid." همانطور که گفتم اين بخش زندگيم اسمش احمق بودنه
Hey! Hey! Hey! Don't move! Don't move! Stay...! هي هي حرکت نکن
Stop! Stop! وايسا وايسا
Don't move! Stop this...! Stop the train! حرکت نکن قطار رو نگهش دار
Stop! Stop! وايسا وايسا
The programme took just 20 people every six months. اين برنامه هر 6 ماه 6 نفر رو مي گرفت
One got the job. يکي مي رفت سر کار
There were three blank lines after "high school" to list more education. بعد از دبيرستان 3 جاي خالي براي تحصيلات بالا تر بود
I didn't need that many lines. ولي به دردم نمي خورد
Try and sleep. It's late. سعي کن بخوابي.ديروقته
It's a puzzle measuring just 3 inches by 3 inches on each side... اين پازل در ابعاد سه اينچ در سه اينچ هست که
... made up of multiple colours that you twist and turn... از رنگ هاي متعدد ساخته شده و بايد چرخيده بشه
... and try to get to a solid colour on each side. و بايد تلاش کني که هر طرف يه رنگ بشه
This little cube is the gift sensation of 1981. يه هديه از سال 1981
Don't expect to solve it easily. فکر نکنيد کار ساده اي هست
Although we did encounter one math professor at USF... براي يه پروفسور در يو اس اف
... who took just 30 minutes on his. سي دقيقه زمان برد
This is as far as I've gotten on mine. هنوز درگيرشم
As you can see, I still have a long way to go. همانطور که مي بينيد راه زيادي در پيش دارم
This is Jim Finnerty reporting for KJSF in Richmond. جيم فينرتي از شبکه ي کا .جي .اف.اس
Hey, wake up. هي بيدار شو
Eat. بخور
- Bye, Mom. - Bye, baby. -خداحافظ مامان -خداحافظ پسر
- Come back without that, please. - Oh, yeah, I'm going to. -لطفا با اون برگرد -دارم ميرم
So go ahead, say goodbye to it, because I'm coming back without it. زود باهاش خداحافظي کن چون برگردم همرام نيست
Goodbye and good riddance. خداحافظ و زود از دستش خلاص شو
You ain't had to add the "good riddance" part. مجبور نبودي از عبارت زود از دستش خلاص شو رو استفاده کني
Bye, Mom. خداحافظ مامان
Bye. خدا حافظ
It's written as P-P-Y, but it's supposed to be an I in "happiness." کلمه خوشبختي از دو تا پي تشکيل شده
- Is it an adjective? - No, actually it's a noun. -اون صفته؟ -نه در واقع اسمه
But it's not spelled right. اما درست نوشته نشده
- Is "fuck" spelled right? - Yeah, that's spelled right. -آيا فاک درست نوشته شده -آره
But that's not part of the motto, so you're not supposed to learn that. اما ربطي به حرف ما نداشت نبايد اين رو ياد بگيري
That's an adult word to show anger and other things. اين مال آدماي بزرگه که عصبانيت و چيزاي ديگشونو نشون ميدن
- But just don't use that one, okay? - Okay. -اما تو ازش استفاده نکن -باشه
What's that say on the back of your bag? چي پشت کيفت نوشتي
My nickname. اسم مستعارمه
We pick nicknames. من مستعاردارم
- Oh, yeah? What's it say? - "Hot Rod." -اون چيه؟ -"Hot Road."
- Did you have a nickname? - Yep. -تو هم اسم ديگه اي داشتي؟ -آره
- What? - "Ten-Gallon Head." چي؟ -کلاه تن گالن
- What's that? - I grew up in Louisiana, near Texas. -اون چيه؟ -من نزديک تگزاس بزرگ شدم
Everybody wears cowboy hats. And a ten-gallon's a big hat. همه کلاه کا بوي مي پوشيدند و اسمش هم تن گالن بود
I was smart back then, so they called me Ten-Gallon Head. من خيلي زرنگ بودم و بهم مي گفتن تن گالن
- Hoss wears that hat. - Hoss? -هاس اون کلاه رو مي پوشه -هاس؟
Hoss Cartwright on Bonanza. توي کارتون بونازا
- How do you know Bonanza? - We watch it at Mrs. Chu's. -بونازا رو از کجا ديدي؟ -خونه ي خانوم چو رو ديديم
- You watch Bonanza at daycare? - Yeah. -تو مهد کودک ديدي؟ -آره
When? When do you watch it? چه موقع؟
- After snack? After your nap? - After Love Boat. -بعد از غذا؟ بعد از استراحت؟ -بعد از برنامه ي عشق قايق
I made my list for my birthday. من ليست تولدم حاضره
- Yeah, what'd you put on there? - A basketball or an ant farm. -چي نوشتي؟ -يک توپ بسکتبال يا يک زمين
- He says he's been watching TV. - Oh, little TV for history. -اون ميگه که داره کارتون نگاه ميکنه -يک کارتون کوچيک براي تاريخ
- Love Boat? - For history. Navy. -عشق قايق؟ -براي تاريخ نيروي دريايي
That's not the Navy. اون ربطي به نيروي دريايي نداره
I mean, he could watch television at home. منظورم اينه که بايد تلوزيون رو تو خونه نگاه کنه
We're paying you $150 a month. If he's gonna be sitting around... ما 150 دلار در ماه به شما ميديم اگه قرار باشه اينجا بشينه
...watching TV all day, we're taking him out of here. و تلوزيون نگاه کنه ما از اينجا مي بريمش
Go pay more at other daycare if you don't like Navy TV. اگه دلت نمي خواد ببرش يه جاي ديگه تا پول بيشتري بگيرن ازت
You late pay anyway. You complain. I complain. پولتم که دير ميدي تو اعتراض کردي منم اعتراض کردم
Can you at least put the dog upstairs in your room or something? حداقل سگت رو مي توني ببري جاي ديگه
Bye. خدا حافظ
I was waiting for Witter Resource head Jay Twistle... منتظر جي تويستل وايسادم
... whose name sounded so delightful, like he?d give me a job and a hug. کسي که خيلي سر شناسه اميدوارم بهم کار بده
I just had to show him I was good with numbers and good with people. مي خوام نشونش بدم که کار با اعداد رو بلدم و رفتارم خوبه
- Morning, Mr. Twistle. - Good morning. -صبح بخير آقا -صبح بخير
- Mr. Twistle, Chris Gardner. - Hi. -کريس گاردنرم -سلام
I wanted to drop this off personally and make your acquaintance. مي خواستم فرم رو شخصا به شما بدم
I thought I'd catch you on the way in. I'd love the opportunity to discuss... دوست دارم اين فرصت رو بهم بديد تا
...what may seem like weaknesses on my application. در مورد ضعف هام در اين تقاضا نامه صحبت کنيم
We'll start with this, and we'll call you if we wanna sit down. بررسي مي کنيم و اگه نياز شد باهاتون صحبت مي کنيم
- Yes, sir. You have a great day. - You too. -بله. اميدوارم روز خوبي داشته باشيد -تو هم همينطور
Hey, yeah, how you doing? خوب هستين؟
This is Chris Gardner calling for Dr. Delsey. کريس گاردنر هستم مي خواستم با دکتر دلسي صحبت کنم
Yeah, I'm running a little late for a sales call. يه خورده براي فروش دير شده
I was wondering if... Yeah, Osteo National. من مي خوام اگه بله استيو نشنال؟
Right. We can still...? Half an hour? درسته نيم ساعت ديگه؟
Yes. Beautiful. Beautiful. Thank you, thank you. عاليه عاليه ممنون ممنون
Hey! Hey! هي هي
Hey! هي
This part of my life... اين بخش زندگيم
- Wait! - ... this part here... -وايسا -اين بخش
... it's called "Running." اسمش دويدن هست
Hey! Hey! هي هي
Wait! وايسا
Hey! Wait! هي وايسا
That was my stolen machine. اون ماشين دزديده شده ي منه
Unless she was with a guy who sold them too. اگه اون زنه بتونه بفروشش
Which was unlikely... که نمي تونه
... because I was the only one selling them in the Bay Area. چون من تنها کسي هستم که اونو مي فروشم
I spent our entire life savings on these things. تمام زندگيمو صرفش کردم
It was such a revolutionary machine. يه انقلاب در صنعت بود
- Can you feel it, baby? - Oh, yeah. -مي توني حسش کني؟ -آره
You got me doing all the work. همه ي کارا رو دادي به من
What I didn't know is that doctors and hospitals... نمي دونستم که دکترها
... would consider them unnecessary luxuries. ازش بدشون مي ياد
I even asked the landlord to take a picture. از صاحبخونه خواستم ازمون عکس بگيره
So if I lost one, it was like losing a month's groceries. اگه يکيشونو گم مي کردم انگار يک ماه دنيا رو گم کرده بودم
Hey, hey! Wait! Wait! هی هی، وایستا وایستا
Hey, get back here! هي برو بيرون
Hey, man, I... هی مرد، من...
- Who's he? - He's that guy... اون کیه؟ اون بچه
- Did you forget? - Forget what? -فراموش کردي؟ -چي رو؟
You're not supposed to have any of those. قرار نبود اين همرات باشه
- Yeah, I know. - You have two now. -مي دونم -اما الان دو تا داري
Hey. هي
Hey, Mom. هي مامان
One, two, three! يک دو سه
- That's a basketball! - Hey, hey. What do you mean? -يه توپ بسکتبال -هي منظورت چيه؟
You don't know that that's a basketball. از کجا معلوم
This could be an ant farm. This could be a microscope or anything. مي تونه ميکروسکوپ يا هر چيزي باشه
- No, it's not. - There, there. -نه.توپه
All right, come on. Open him up. Open him up. بازش کن بازش کن
- That paper's a little heavy, huh? - Yeah, but I got it. -زياد چسب خورده؟ -آره اما بازش کردم
You should've seen me out there today. بايد مي بودي و مي ديدي
Somebody stole a scanner. I had to run the old girl down... که چقدر دنبال اسکنر دويدم
Whatever. خب که چي
- What? - Whatever, Chris. -چي؟ -که چي کريس
What the hell you got attitude about? چه طرز حرف زدنه؟
- "Whatever" what? - Every day's got some damn story. -يعني چي؟ -هر روز بهونه ي جديد
Hey, Roy. Roy! هي .روي
Can you beat your little rug when nobody's out here? مي توني يه ضربه به قالی کوچیکه بزنی؟ تا کسی ازینجا بیرون نرفته؟
There's dust and shit all over. تموم خونه رو خاک ورداشته
- I'm trying to keep a clean house. - Hey, wait a second. -دارم خونه تکوني مي کنم -هي وايسا
Look, Linda, relax. آروم باش ليندا
We're gonna come out of this. Everything is gonna be fine, all right? ما ازش پسش بر مي يايم همه چي رو به راه ميشه.باشه؟
You said that before, when I got pregnant. "It'll be fine." اينو قبلا گفته بودي از موقعي که حامله بودم
- So you don't trust me now? - Whatever. I don't care. -به من اطمينان نداري؟ -به من چه
- Taxi! - Mr. Twistle. -تاکسي -آقاي توستل
- Yeah, hi. - Hi. Chris Gardner. بله .سلام -سلام. کريس گاردنرم
Yeah, hi. Listen. What can I do for you? سلام. گوش کن چه کار مي تونم بکنم؟
I submitted an application for the intern programme about a month ago... يک تقاضا نامه يه ماه پيش دادم
...and I would just love to sit with you briefly... خوشحال مي شم اگه بتونيم به طور خلاصه
Listen, I'm going to Noe Valley, Chris. گوش کن من دارم مي رم نئو والي
- Take care of yourself. - Mr. Twistle. -مراقب خودت باش -آقاي توستل
Actually, I'm on my way to Noe Valley also. منم مسيرم همينه
How about we share a ride? منم بيام؟
- All right, get in. - All right. -باشه سوار شو -عاليه
So when I was in the Navy, I worked for a doctor... اون موقع که تو نيروي دريايي بودم پيش يه دکتر کار مي کردم
...who loved to play golf, hours every day... اون موقع که تو نيروي دريايي بودم پيش يه دکتر کار مي کردم
...and I would actually perform medical procedures... و من راستش دستورهاي پزشکي رو انجام مي دادم
...when he'd leave me in the office. وقتي اون دفتر رو ترک مي کرد
So I'm used to being in a position where I have to make decisions and... يه سري تصميم ها بر عهده ي من بود
Mr. Twistle, listen. This is a very important... آقاي توستل گوش کنيد اين مهمه
I'm sorry. I'm sorry. This thing's impossible. متاسفم اين درست بشو نيست
- I can do it. - No, you can't. No one can. -من درستش مي کنم -نه بابا نمي توني
- That's bullshit. - No, I'm pretty sure I can do it. -خيلي بيخوده -نه. مطمئنم مي تونم
- No, you can't. - Let me see it. -نمي توني -حالا ببين
Give it here. بدينش به من
Oh, yeah. Oh, wow, you really messed it up. خيلي به همش ريختي
Sorry. متاسفم
It looks like it works around a swivel, so the centre pieces never move. دور يک محور مي چرخه وسطاش تکون نمي خوره
So if it's yellow in the centre, that's the yellow side. اگه زرد وسط باشه يعني اينکه اين طرف زرده
If it's red in the centre, that's the red side. اگر قرمز وسط باشه اين طرف قرمزه
- Okay. - So... You can slow down. باشه -آرومتر
Listen, we can drive around all day. I don't believe you can do this. اگه تمام روز رو هم راه بريم نمي توني انجامش بدي
- Yeah, I can. - No, you can't. چرا میتونم نه نمیتونی
- Yes, I can. - No, you can't. -مي تونم -نه نمي توني
I'm telling you, no one can. بهت میگم
See? That's all I ever do. هيچکس نمي تونه
You almost have this side. يه طرفش تقريبا درست شد
Holy cow. عجيبه
- You almost had that one. - I'm gonna get it. -داره درست ميشه -درستش مي کنم
Look at that. نگاش کن
You're almost there. چيزي نمونده
- 1710. - This is me. -هفده دقيقه و ده ثانيه -اين منم
Good job. عالي بود
- Goodbye. - Yeah. I'll see you soon. -خدا حافظ -به زودي مي بينمت
Where are you going, sir? کجا مي ريد آقا؟
Excuse me, sir. Where are you going, please? ببخشيد کجا ميريد؟
Two... A couple of blocks. دو تا بلوک پايينتر
- Just flip around. - Okay. -دور بزن -باشه
Hey! Stop it! Hey! هي هي وايسا
- Where are you going? Come here! - No! -کجا مي ري؟ وايسا -نه
- No, no, no! - You asshole, give me my money! -برگرد -متاسفم
- Give me my money. - Please stop.
- Please, please, please! - Son of a bitch.
Please! He should've paid you!
- Come here! - I'm sorry.
- I'm so sorry. - I'll kick your ass! -متاسفم -دهنتو سرويس مي کنم
- I'm sorry! - Idiot. -متاسفم -احمق
I'll get you! مي گيرمت
I'm going to kill you! I'm going to kill you! مي کشمت مي کشمت
Hey! هي
Stop it, you son of a bitch! بگيرينش اون دزد رو
Stop him! بگيرينش
The doors are closing. در ها بسته مي شود
Please stand clear of the doors. لطفا از درها دور شويد
No! No! No!
No!
- Hello? - Hey, yeah. -الو -گوش کن
Sorry I couldn't make it home on time. نمي تونم سر وقت تو خونه باشم
- Chris, I missed my shift. - Yeah, I know. I'm sorry about that. -کريس.شيفتم رو از دست دادم -مي دونم.متاسفم
Look, I'm on my way right now. Are you all right with Christopher? دارم ميام خونه کريستوفر اينجاست؟
I'm leaving. Chris, I'm leaving. دارم مي رم کريس دارم مي رم
- What? - Did you hear what I said? -چي؟ -نشنيدي؟
I have my things together, and I'm taking our son... خرت و پرتامو جمع کردم و پسرمون رو هم مي برم
...and we're gonna leave now. ما الان مي ريم
I'm gonna put the phone down. گوشي رو مي ذارم
- Linda, wait a minute. Hold it, hold... - I'm going to leave. We are leaving. -ليندا صبر کن.نگه دار -هر دوي ما رفتيم
It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson... درست همون موقع ياد توماس جفرسون افتادم
... the Declaration of Independence... و اون بيانيه اش
... and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. اون قسمت حقوق شهروندي و آزادي و در جست و جوي خوشبختي بودن
And I remember thinking. و يادمه به اين فکر مي کردم
How did he know to put the "pursuit" part in there? که اون از کجا ميدونست کلمه ي جست و جو رو استفاده کنه
That maybe happiness is something that we can only pursue. يعني خوشبختي چيزيه که ما فقط بايد دنبال اون باشيم
And maybe we can actually never have it... و ممکنه به دستش نياريم
... no matter what. مهم نيست چه جوري
How did he know that? اون از کجا مي دونست
Linda. Linda. ليندا ليندا
- Hello? - Chris. -الو -کريس
- Who is this? - Jay Twistle. -کيه؟ -آقاي تويستل
- Hey. - Dean Witter. -هي -دين ويتر
Yeah, of course. How are you? بله حالتون چطوره؟
I'm fine. Listen, do you still wanna come in and talk? خوبم.دوست داري با هم صحبت کنيم؟
Yes, sir. Absolutely. معلومه که آره
I'll tell you what. Come on by day after tomorrow, in the morning. گوش کن.پس فردا صبح بيا
We're interviewing for the internships. You got a pen and paper? قراره براي دوره ي آموزشي مصاحبه داشته باشيم کاغذ و قلم دستت هست؟
Yes. Yes, I do. بله
- Hold on one second. - All right. -چند لحظه -باشه
Hello? الو
- Chris? - Go ahead. I have one. کريس؟ -بفرماييد
Write this number down so you can call my secretary, Janice. اين شماره رو بنويس و باخانوم جنيس تماس بگير
- She can give you all the specifics. - Yep. -اون همه چيزو بهت مي گه -بله
- Okay, 415. - 415. -415 -415.
- 864. - 864. -864. -864.
- 0256. - 0256. -0256. -0256.
- Yeah, extension 4796. - 4796. -4796 -4796.
- Right. Call her tomorrow. - Yes, sir. 415-864-0256. -فردا باهاش تماس بگير - باشه آقا
- Okay, buddy. - All right, yes. -باشه رفيق -عاليه
- Thank you very much. - We'll see you soon. -خيلي ممنون -مي بينمت
864-0256. 864-0256.
4796. Janice. 4796. Janice.
- Chris. - Hey. کريس
Did you...? Have you seen Linda and Christopher? ليندا و کريستوفر رو ديدي؟
- No. You catch the game last night? - No, no. -نه.بازي امشبو ديدي؟ -نه
You didn't see that, 118, 1...?
Excuse me, did Linda and Christopher come in here? ليندا و کريستوفر اينجا اومدند؟
- No, I haven't seen them. - 119-120. Double overtime. نه نديدمشون صد و نوزده به صد و بيست در وقت اضافه
Moons hits a three-pointer at 17 seconds left. تو ثانيه هاي آخر موون يه پرتاب سه امتيازي کرد
Wayne, Wayne, Wayne. وين وين
Can't talk to you about numbers right now. در مورد شماره حرف نزن
- What's your problem with numbers? - 864-2... -مشکلت با شماره ها چيه؟ -864-2....
- And you owe me money. - Yeah. -پولمو بهم بده -باشه
You owe me $14. چهارده دلاره
I'm gonna get that to you. بهت مي دم
I need my money. I need my money. پولمو ميخوام پولمو مي خوام
Fourteen's a number. چهارده هم شمارس
Hey, don't you ever take my son away from me again. نمي توني پسرمو دوباره ازم دور کني
- You hear me? - Leave me alone! -ميشنوي؟ -تنهام بذار
Don't take my son away from me again. نمي توني پسرمو دوباره ازم دور کني
Do you understand what I'm saying to you? فهميدي؟
Don't you walk away from me when I'm talking to you. Do you hear me? راه نرو وقتي باهات حرف مي زنم شنيدي؟
- Do you wanna leave? - Yeah. -مي خواي بري؟ -البته
- You wanna leave? - Yes, I want to leave! -مي خواي بري؟ -حتما
Get the hell out of here, then, Linda. پس برو به جهنم ليندا
Get the hell out of here. Christopher's staying with me. برو گمشو کريستوفر با من زندگي ميکنه
You're the one that dragged us down. You hear me? تو زندگيمونو نابود کردي شنيدي؟
- You are so weak. - No. I am not happy anymore. -تو خيلي ضعيفي -نه من خوشبخت نبودم
- I'm just not happy! - Then go get happy, Linda!
Just go get happy. برو خوش باش
But Christopher's living with me. اما کريستوفر با منه
- Stop! - Did you hear what I said? -بس کن -ميشنوي چي ميگم؟
Christopher's living with me! کريستوفر با منه
Hey. Come on, let's go. هي پاشو بريم
- How you doing, Mrs. Chu? - Hi. -چطوري خانم چو؟ -سلام
- Where's Mom? - Look, just get your stuff. -مامان کو؟ -چيزاتو بردار
But she told me she was coming to pick me up today. اما اون گفت که خودش مياد دنبالم
Yeah, I know. آره مي دونم
I talked to Mom earlier. Everything's fine, okay? به مامان گفتم زودتر ميام همه چيز خوبه.باشه؟
Where do I sleep tonight? کجا مي خوابيم؟
Let me ask you something. Are you happy? يه چيزي مي پرسم تو خوشحالي؟
- Yeah. - All right. Because I'm happy. -آره -خوبه چون منم خوشحالم
And if you're happy and I'm happy, then that's a good thing, right? پس همه چيز درسته باشه؟
- Yeah. - All right. -باشه -عالي
You're sleeping with me. تو با من مي خوابي
You're staying at home, where you belong, all right? مي ريم خونمون.باشه؟
Christopher.
Hey, listen. I need the rent. گوش کن اومدم براي اجاره خونه
I can't wait anymore. بيشتر نمي تونم صبر کنم
Yeah, I'm good for that, Charlie. I'm gonna get it. آره خودم دارم سعي مي کنم بهت ميدم
Why don't you go two blocks over at the Mission Inn motel? چرا نمي ري متل دو چهار راه پايينتر؟ اجارش نصف اينجاست
It's half what you pay here. اجارش نصف اينجاست
Listen, Chris. I need you out of here in the morning. کريس صبح بايد اينجا رو خالي کني
The hell am I supposed to be out of here tomorrow? يعني چي بايد خالي کنم؟
I got painters coming in. قراره نقاش بياد
- All right, look. I need more time. - No. -من به زمان بيشتري نياز دارم -نه
All right, I'll paint it myself. خودم رنگش مي کنم
All right, but I just... I gotta have some more time... I got my son up in here. باشه به زمان بيشتري نياز دارم بچه ام اينجاست
All right. One week. And you paint it. بسيار خوب يک هفته و تو رنگش مي کني
Chris Gardner? کريس گاردنر؟
Yeah. What happened? آره.چي شده؟
- Payable to the City of San Francisco. - Does it have to be the full amount? -قابل پرداخت در سان فراسيسکو -بايد همش باشه؟
You gotta pay each parking ticket, otherwise, you're staying. بايد همه ي جريمه ها رو بپردازي وگر نه اينجا ميموني
This is all I got. اين همه ي پس اندازمه
We verify at 9:30 tomorrow morning. فردا ساعت 9:30 مرخصي
- What? - You gotta stay until this thing clears. -چي؟ -بايد بموني تا همه ي پولت پرداخت بشه
No. نه
No, I can't spend the night here. نه امشب نمي تونم وايسم
- I have to pick up my son. - We verify at 9:30 tomorrow. -بايد برم دنبال پسرم -ساعت 9:30 فردا
Sir, I have a job interview at Dean Witter at 10: 15 tomorrow morning. آقا فردا صبح با دين ويتر قرار مصاحبه دارم
- I cannot stay... - 9:30 tomorrow morning. -نمي تونم بمونم -9:30
What am I supposed to do with my son? پسرمو چکار کنم؟
- Is there anyone else who can...? - I take care of him. -کس ديگه اي نيست؟ -سرپرستش منم
Maybe we can go and have Social Services pick him up. ممکنه بگيم موسسه هاي سرپرستي برن دنبالش
All right. Can I have my phone call, please? بسيار خوب مي تونم زنگ بزنم؟
- Hello. - Hey. -سلام -هي
What do you want? چي مي خواي؟
You gotta get Christopher from daycare. I can't. امروز برو دنبال کريستوفر من نمي تونم
Just keep him for the night and I'm... And... Just one night. فقط همين امشب پيشت باشه
What happened? چي شده؟
I'll pick him up from daycare tomorrow. صبح ببر بذارش مهد کودک
I'm gonna go right... You can just... خودم مي رم دنبالش
You can drop him off and I'll pick him up. صبح ببر بذارش مهد کودک خودم مي رم دنبالش
- No. - Come on, Linda. -نه -تورو خدا ليندا
- Why you doing that? - No, I wanna take him to the park. -چرا اينطوري مي کني -نه ميخوام ببرمش پارک
To Golden Gate after daycare tomorrow. فردا بعد از مهد کودک مي برمش گلدن گيت
- How is he? - He's fine. -حالش چطوره؟ -اون خوبه
All right, just... All right, take him to the park... خيله خوب ببرش پارک
...and bring him back, all right? و برش گردون. باشه؟
All right, just bring me my son back. فقط پسرمو برش گردون
Okay? باشه؟
Linda? ليندا؟
I'll bring him back around 6. طرفاي ساعت 6 ميارمش
All right, all right. باشه باشه
Thank you. متشکرم
Bye. خدا حافظ
I'm okay? درست شد؟
Excuse me. Excuse me. ببخشيد ببخشيد
Yes, I did. بله درسته
Mr. Gardner. آقاي گاردنر
This way. از اين سمت
It'll be right over there.
What is the one like that one?
Chris Gardner. کريس گاردنر
How are you? Good morning. چطوري.صبح بخير
Chris Gardner. Chris Gardner. Good to see you again. کريس گاردنر کريس گاردنر از ديدارتون خوشحالم
Chris Gardner. Pleasure. کريس گاردنر خوشبختم
I've been sitting there for the last half-hour... از نيم ساعت پيش فکر مي کردم
...trying to come up with a story... که چطوري داستان رو براتون بگم
...that would explain my being here dressed like this. داستان اومدن با اين وضع
And I wanted to come up with a story that would demonstrate qualities... و مي خواستم داستاني رو سر هم کنم
...that I'm sure you all admire here, like earnestness or diligence. که مطمئنم تحسينش مي کنيد مثل تلاش
Team-playing, something. And I couldn't think of anything. کار گروهي و غيره و نتونستم به چيز ديگه اي فکر کنم
So the truth is... اما حقيقت اينه که
...I was arrested for failure to pay parking tickets. من بازداشت بودم بخاطر جريمه ي پارک ممنوع
Parking tickets? پارک ممنوع؟
And I ran all the way here from the Polk Station, the police station. و همه ي مسير رو تا اينجا دويدم
What were you doing before you were arrested? قبلش چه کار مي کردين؟
I was painting my apartment. آپارتمانمو رنگ مي کردم
Is it dry now? الان خشک شده؟
I hope so. اميدوارم
Jay says you're pretty determined. جي ميگه با اراده اي
He's been waiting outside the front of the building... بيرون از اينجا با يه دستگاه سنگين
...with some 40-pound gizmo for over a month. يه ماه با چهل پوند وزن تحملش کردي
- He said you're smart. - Well, I like to think so. -و ميگه خيلي باهوشي -خوب خوشحالم اينطوريه
- And you want to learn this business? - Yes, sir, I wanna learn. -مي خواي اين کار رو ياد بگيري؟ -بله آقا
Have you already started learning on your own? الان خودت سعي کردي چيزي ياد بگيري؟
Absolutely. کاملا
- Jay? - Yes, sir. -جي؟ -بله آقا
How many times have you seen Chris? چند بار اينو ديدي؟
I don't know. One too many, apparently. نمي دونم تقريبا چند بار
- Was he ever dressed like this? - No. -هميشه اينطوري لباس مي پوشه؟ -نه
No. Jacket and tie. نه کت و شلوار مي پوشه
First in your class in school? شاگرد اول مدرسه؟
- High school? - Yes, sir. -دبيرستان؟ -بله آقا
- How many in the class? - Twelve. -چند نفر تو کلاس بودند؟ -دوازده نفر
It was a small town. شهر کوچيکي بود
- I'll say. - But I was also first in my radar class... -چي بگم -اما تو کلاس رادار
...in the Navy, and that was a class of 20. نيروي دريايي هم نفر اول بودم اونجا بيست نفر بود
Can I say something? چي بگم؟
I'm the type of person... من آدمي هستم که
...if you ask me a question, and I don't know the answer... اگر ازم سوالي بپرسيد و من جوابش رو ندونم
...I'm gonna tell you that I don't know. بهتون مي گم که نمي دونم
But I bet you what. اما
I know how to find the answer, and I will find the answer. مي دونم چطوري جوابش رو پيدا کنم
Is that fair enough? اين کافيه؟
Chris. کريس
What would you say if a guy walked in for an interview... اگه يه نفر براي مصاحبه بياد
...without a shirt on... بدون لباس
...and I hired him? What would you say? و من استخدامش کنم تو چي مي گي؟
He must've had on some really nice pants. شايد شلوار قشنگي پاش باشه
Chris, I don't know how you did it dressed as a garbage man... کريس نمي دونم چطوري اين لباسارو پوشيدي
...but you pulled it off. - Thank you, Mr. Twistle. -اما کار خودتو کردي -متشکرم آقاي تويستل
Hey, now you can call me Jay. We'll talk to you soon. هي مي توني جي صدام کني به زودي باهم حرف مي زنيم
All right, so I'll let you know, Jay. باشه زود خبرت مي کنم
"You'll let me know, Jay"? What do you mean? منظورت چيه؟
Yeah, I'll give you a call tomorrow sometime... فردا يا وقت ديگه باهات تماس مي گيرم
What are you talking...? You hounded me for this. چي ميگي؟ به خاطر اين دنبالم راه افتادي؟
- You stood here... - Listen, there's no salary. -تو اينجا بودي که -اين کار دستمزدي نداره؟
- No. - I was not aware of that. -نه -نمي دونستم
My circumstances have changed some... وضعيتم بهم ريخته
...and I need to be certain that I'll be... - All right. Okay. -و بايد مطمئن بشم -خيله خب باشه
Tonight. امشب
I swear I will fill your spot. I promise. قسم مي خورم دستمزدت رو بدم
If you back out, you know what I'll look like to the partners? اگه ثبت نام نکني ميدوني چقدر ضايع ميشم؟
Yes, an ass... A-hole. آره.يه فحش ميدن؟
Yeah, an ass A-hole, all the way. آره فحش مي دن
You are a piece of work. تو مرد عملي
Tonight. امشب
There was no salary. دستمزدي در کار نبود
Not even a reasonable promise of a job. نه يه تعهد براي کار
One intern was hired at the end of the programme from a pool of 20. يه کارورز براي بيست روز استخدام ميشه
And if you weren't that guy... و اگه اون آدمي که مي خواستن نبوديد
... you couldn't even apply the six months' training... حتي با 6 ماه دوره ي آموزشي نمي تونستي
... to another brokerage. تو بورس ديگه ثبت نام بشي
The only resource I would have for six months... تنها وسيله اي که مي تونستم تو اين 6 ماه داشته باشم
... would be my six scanners, which I could still try to sell. شش اسکنرم بود که بايد مي فروختمشون
If I sold them all, maybe we might get by. اگه همشونو مي فروختم مي تونستم مانع ورشکستگي بشم
- I got him. I got him. - He's asleep. -بدش من. بدش من -خوابه
All right. باشه
Okay, baby. خوبه پسر
I got it. گرفتمش
I'm going to New York. ميخوام برم نيو يورک
My sister's boyfriend... دوست پسر خواهرم
...opened a restaurant, and they may have a job for me there. يه رستوران وا کرده و قراره يه کار به من بدن
So I'm going to New York, Chris. براي همين ميرم نيو يورک
Christopher's staying with me. کريستوفر با منه
I'm his mom, you know? منم مادرشم.ميدوني؟
He should be with his mom. اون بايد پيش مادرش باشه
I should have him, right? بايد ببرمش يا نه؟
You know you can't take care of him. مي دوني که نمي توني مراقبش باشي
What are you gonna do for money? پولو چکار مي کني؟
I had an interview at Dean Witter for an internship... يه مصاحبه با دين ويتر داشتم
...and I got it. که قبول شدم
So I'm gonna stand out in my programme. مي خوام بهش برسم
Salesman to intern's backwards. فروشنده بخواد آموزش ببينه عقب گرد نيست؟
No, it's not. نه که نيست
I gotta go. بايد برم
Tell him I love him, okay? بهش بگو دوستش دارم باشه؟
And... و
I know you'll take care of him, Chris. مي دونم که خوب مراقبشي
I know that. مي دونم
- Dean Witter. - Yes, hi. -دين ويتر -بله. سلام
Yes, I'd like to leave a message for Mr. Jay Twistle. مي خواستم يه پيام براي آقاي تويستل بذارم
- Your name? - Yeah, my name is Chris Gardner. -اسمت؟ -کريس گاردنر
The message is: پيام اينه
Thank you very much for inviting me into the programme. خيلي ممنون که منو دعوت کردي
I really appreciate it and I'd be very pleased to accept your invitation. باعث افتخارمه که دعوتتون رو قبول کنم
Is that all? همين
Yes, that's it. آره
- Okay. - Thank you. -باشه -متشکرم
Bye. خداحافظ
- Be careful with that. - What? -مراقب اون باش -چي؟
Be care... Go ahead. مواظب باش.برو
- Are we there? - Yep. -قراره بيايم اينجا؟ -آره
- Hey, you know what today is? - Yeah. -امروز چند شنبه اس؟
- What? - Saturday. -چي؟ -شنبه
- You know what Saturday is, right? - Yeah. -مي دوني چه روزيه؟ -آره
- What? - Basketball. -چي؟ -بسکتبال
- You wanna go play some basketball? - Okay. -مي خواي بازي کنيم؟ -آره
All right, then we're gonna go sell a bone-density scanner. بعدش بريم يه دونه اسکنر بفروشيم
- How about that? Wanna do that? - No. -چطوره؟ خوبه؟ -نه
Hey, Dad. I'm going pro. بابا دارم حرفه اي ميشم
I'm going pro. دارم حرفه اي ميشم
Okay. باشه
Yeah, I don't know, you know. آره معلومه .معلومه
You'll probably be about as good as I was. عين بچگي هاي خودم
That's kind of the way it works, you know. I was below average. من هميشه پايينتر از متوسط بودم
You know, so you'll probably ultimately rank... مي دوني احتمالا
...somewhere around there, you know, so...
...I really... You'll excel at a lot of things, just not this. تو خيلي چيزا استعداد داري نه فقط اين
I don't want you shooting this ball all day and night. نمي خوام از صبح تا شب بسکتبال بازي کني
- All right? - All right. -باشه؟ -باشه
Okay. خوب
All right, go ahead. بريم
Hey. هی
Don't ever let somebody tell you... هيچ وقت نذار کسي بهت بگه
...you can't do something. نمي توني کاري انجام بدي
Not even me. حتي من
- All right? - All right. -باشه؟ -باشه
You got a dream... تو يه رويا داري
...you gotta protect it. که بايد حفظش کني
People can't do something themselves... مردم نمي تونن خيلي از کارا رو بکنن
...they wanna tell you you can't do it. و ميخوان که تو هم نتوني
If you want something, go get it. Period. اگه يه چيزي رو مي خواي بايد تا آخرش بري
Let's go. بريم
Dad, why did we move to a motel? بابا چرا اومديم متل؟
I told you. Because I'm getting a better job. چونکه شغل بهتري پيدا کردم
- You gotta trust me, all right? - I trust you. -بهم اعتماد کن.باشه؟ -بهت اعتماد دارم
All right, here. Come on, come on. Keep up. زود باش تندتر
Dad, when's Mom coming back? بابا.مامان کي بر مي گرده؟
I don't know, Christopher. نمي دونم کريستوفر
Dad, listen to this. بابا گوش کن
One day, a man was drownding in the water. يه روز يه مردي داشت غرق ميشه
And a boat came by and said, "Do you need any help?" يه قايق مي ياد و ميگه کمک مي خواي؟
He said, " No, thank you. God will save me." ميگه نه خدا نجاتم مي ده
Then another boat came by. Said, "Do you need any help?" يکي ديگه مي ياد و ميگه کمک مي خواي؟
And he said, " No, thank you. God will save me." ميگه نه خدا نجاتم مي ده
Then he drowned, and he went to heaven. بعدش مي ميره و ميره اون دنيا
And he said, " God, why didn't you save me?" ميگه خدايا چرا نجاتم ندادي؟
And God said, " I sent you two big boats, you dummy." خدا ميگه که من که دو تا قايق فرستادم برات احمق
Do you like it? خوشت اومد؟
Yeah, that's very funny, man. Give me your hand. آره با مزه بود دستت رو بده من
- Thank you very much, sir. - Yes, sir. -مرسي آقا -بله آقا
- You got the bill of sale here. - Yes. -اين هم برگ خريدتون -بله
All the information you'll need. و همه ي اطلاعاتي که لازم داريد
Thank you very much for your business. از کارت ممنونم
Thank you. ممنونم
One hundred, 200, 20, 40, 45, 46... 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10. ...7, 8, 9, 10.
Thank you. ممنونم
- Hey, you want one of those? - No, it's okay. -هي يکي از اين مي خواي؟ -نه
Come on, you can have one. Which one? زود باش يکي وردار کدوم؟
- You like that one? How much? - Twenty-five cents. -اونو مي خواي؟ چقدر شد؟ -بيست و پنج سنت
This part of my life is called "Internship." اين بخش از زندگيم دوره ي آموزشي هستش
The 1200 building is Medley Industrial and Sanko Oil. ساختمان 1200 شامل شرکت مدلي و نفت سانکو
The building across the street is Lee-Ray Shipping. ساختمان اونور خيابون شرکت حمل و نقل لي ري
In a couple weeks, you'll get call sheets... تو هفته ي آينده ليست... در اختيارتون هست
...with the phone numbers of employees... لیست يه سري شماره تلفن از کارمنداي
...from every Fortune 500 company in the financial district. پونصد شرکت اين منطقه
You will be pooling from 60 Fortune companies. شما در شصت شرکت سرمايه گذاري مي کنيد
You will mainly be cold-calling potential clients. بيشتر فعاليتتون در سطح محدوده
But if you have to have lunch with them, have breakfast with them... اما اگه مجبور شديد باهاشون ناهار بخوريد سعي کنيد همونجا قضيه رو درستش کنيد
...even baby-sit for them, do whatever it takes to familiarize them... حتي از بچه هاشون مراقبت کنين هر کاري بکنيد تا خودموني بشيد
...with our packages. We need you to match their needs and goals... از طريق دستو العمل هاي ما شما بايد نيازها و اهداف اونا رو به سمت
...to one of our many financial plans. In essence, you reel them in... يکي از هزاران برنامه ي مالي ما سوق بديد در واقع پوستشونو بکنيد
...we'll cook the fish. تا ماهي رو بپزيم
Some of you are here because you know somebody. بعضي از شما به خاطر پارتي اينجايين
Some of you are here because you think you're somebody. بعضي هاتون چون خيلي ادعا دارين اينجايين
There's one guy in here who's gonna be somebody. تنها يه نفر تو اينجا به جايي مي رسه
That person's gonna be the guy... کسي که آدم مورد نظره
...who can turn this into this. کسي که اينو به اون تغيير بده
Eight hundred thousand in commission dollars. هشتصد هزار دلار کارمزد
You, you, help me hand these out. کمکم کنيد تا پخش کنيم
This is going to be your bible. اين مثل کتاب دعاتون مي مونه
You'll eat with it. با هاش غذا مي خورين
- You'll drink with it. - It was simple. -باهاش نوشيدني مي خورين -ساده بود
X number of calls equals X number of prospects. تعداد شماره تلفون مساوي است با تعداد مشتري هاي احتمالي
X number of prospects equals X number of customers. تعداد مشتري مساوي است با تعداد خريدار
X number of customers equals X number of dollars... تعداد خريدارمساوي است با تعداد دلارها
- ... in the company's pocket. - Your board exam. -که ميره تو جيب ما -در مورد امتحانتون
Last year, we had an intern score a 96.4 percent on the written exam. سال پيش يکي بود با درصد نود و شش
He wasn't chosen. It's not a simple pass-fail. اما قبول نشد قبولي تون به اون وابسته نيست
It's an evaluation tool we use to separate applicants. امتحان وسيله اي براي ارزيابي و بررسي متقاضيان
Be safe, score a hundred. موفق باشين و صد بگيرين
Okay, let's take a break. Be back in 10. خيله خوب استراحتي بکنين ساعت ده برگرديد
- Hey, Mr. Frohm. Chris. - Hi. -آقاي فرهام.کريسم -سلام
- Chris, how are you? - I'm good. How you doing? -کريس.چطوري؟ -خوبم.توچطوري؟
- Fine, thank you for asking. - First day in there. It was exciting. -خوبم.ممنون از احوال پرسيت -روز اول خيلي جالب بود
You're not quitting on us yet, are you? الان که نمي خواي تنهامون بذاري؟
No, sir. Ten-minute break. نه قربان ده دقيقه وقت دادن بعدش بايد برم
Pop out, get a quick bite and then back in there for board prep.
Oh, man, I remember mine. يادم مي ياد
And ours were only an hour, not three like yours. کلاس ما يه ساعت بود نه مثل شما سه ساعت
We didn't do world markets, didn't bother with taxes... ما به بازار جهاني کار نداشتيم مشکل مالياتي هم نداشتيم
...and it was still a pain in the ass. Funny what you remember. ولي هنوز سختي اش رو حس مي کنم
There was a beautiful girl in that class. يه دختر خوشگل تو کلاس ما بود
I can't remember her name, but her face was so... اسمش يادم نمي ياد اما چهرش
I've seen an old friend of mine. Do you mind? دوست قديمي ام رو ديدم اشکال نداره؟
- No, go ahead. - Good talking to you, sir. -نه برو -خوشحال شدم
Hey, asshole. Are you all right, asshole? هي آشغال حالت خوبه؟
Are you okay? What were you thinking? حالت خوبه؟ حواست کجاست؟
What are you doing? I could've killed you. چیکار میکنی؟ نزديک بود بکشمت
I'm trying to cross the street. مي خواستم از خيابون رد شم
- Well, you're all right? - Yeah, yeah. -خوب.خوبي -آره آره
- Where's my shoe? - What? -کفشم کو؟ -چي؟
- You knocked off my shoe! - I don't know where your shoe is. -کفشمو از پام در آووردي -نمي دونم کفشت کجاست
- Where's my damn shoe? - I don't know. -کفشم کو؟ -نمي دونم
Hey. هي
- Did you see it? I lost my shoe. - No, I'm sorry. -تو نديدي کجاست؟ -نه
Hey. Hey, where are you going? هي چکار مي کني؟
- We should wait for the police. - I gotta go to work. -ما بايد منتظر پليس وايسيم -بايد برم سر کار
Hey, you just got hit by a car. Go to the hospital. تو بايد بري بيمارستان
I'm in a competitive internship at Dean Witter. من تو دفتر دين ويتر کار دارم
Hey, man, you're missing a shoe. هي رفيق يه لنگت نيست
Oh, yeah, thanks. Thank you. آه ممنون ممنون
Dad. بابا
- You don't have a shoe. - Yeah, I know. -تو يه لنگه نداري -آره مي دونم
- Wanna know what happened? - Yeah. -مي خواي بدوني چرا؟ -آره
I got hit by a car. تصادف کردم
- You got hit by a car? - Yep. تصادف کردي؟ -آره
- Where? - Just right by the office. -کجا -جلوي اداره
- No, where in your body? - Like, the back of my legs. -کجاي بدنت خورد؟ -پشت پام
- Hey, goodbye, Mrs. Chu. - Goodbye. -خداحافظ خانوم چو -خدا حافظ
- Were you on the street? - Yeah, I was running in the street. -تو خيابون بودي؟ -آره داشتم مي دويدم
Don't do that. You can get hurt. ديگه اين کار رو نکن
Yeah, thanks. باشه ممنون
I'll remember that next time. يادم مي ياد
And here I was again. که دوباره اينجا بودم
- Show up early. - While qualified persons... -زود حاظر شدن - افراد شايسته
...qualified persons are interested in investing and have money to invest. اونا علاقه ي من به سرمايه گذاري هستن و پولش رو دارن
- Now, Chris. - Yes, sir. -خب کريس -بله
Would you get me some coffee, please? لطفا برام قهوه بيار
Favours for Frakesh, our office manager. All day. هواي اونو داشتم
My name is Chris Gardner calling for Mr. Michael Anderson. اسمم کريس گاردنره با مايکا اندرسون کار دارم
Yes, sir, we're having a lunch actually this Thursday. بله مي تونيم اين پنجشنبه يه ناهار بخوريم
Okay, next time. All right, I'm gonna hold you to that. باشه دفعه ي بعد اونو واستون نگه مي دارم
Okay, yes, thank you. باشه ممنون
Who wants to get me a doughnut? کي ميره شيريني برام بگيره؟
- Chris? - Yes, sir. -کريس -بله
Feeling underrated and unappreciated. احساس کم ارزش بودن بهم دست داده بود
Hello, Mr. Ronald Fryer. سلام آقاي رونالد
Good morning to you, sir. My name is Chris Gardner. صبح بخير قربان اسمم کريس گاردنره
I'm calling from Dean Witter. از طرف دين ويتر
Yes, I have some very, very valuable information on what's called a tax... من يه سري اطلا عات با ارزش که بهش ميگن عوارض
Okay, thank you, sir. باشه ممنون آقا
Then catch the bus by 4 to the place where they can't spell "happiness." بعد سوار اتوبوس مي شدم و ميرفتم جايي که خوشبختي رو بلد نبودند بنويسند
Then the cross-town. بعد اونور شهر
The 22 home. خونه ي 22
- Hey, Chris! - Hey. Hi, Ralph. -خي کريس -سلام رالف
- I'm waiting. - All right, I got that for you, Ralph. -من منتظرم -برات گرفتم
I'm gonna get that for you. بهت ميدم
Whoever brought in the most money after six months was usually hired. هر کس بعد شش ماه پول بيشتري در بياره استخدام مي شد
Hello, Chris Gardner calling for Mr. Walter Hobb. سلام کريس گاردنرم با آقاي والتر هاب کار دارم
We were all working our way up call sheets to sign clients. همه مون به روش خودمون کار مي کرديم تا بتونيم مشتري جذب کنيم
- From the bottom to the top. - Yes, sir. -از پايين به بالا -بله
- From the doorman to the CEO. - Okay. -از نگهبان تا رئيس
They'd stay till 7, but I had Christopher. اونا تا هفت ميموندم اما من کريستوفر رو داشتم
I had to do in six hours what they do in nine. من کاري که اونا تو نه ساعت انجام مي دادن بايد تو شش ساعت انجام مي دادم
Good afternoon, my name is Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter. عصربخير قربان اسمم کريس گاردنره از طرف دين ويتر
In order not to waste any time... براي اينکه وقتم تلف نشه
... I wasn't hanging up the phone in between calls. بين تماسهام وقفه اي نمي نداختم
Okay, thank you very much. باشه ازتون ممنونم
I realized that by not hanging up the phone... فهميدم اگه تلفون رو قطع نکنم
... I gained another eight minutes a day. هشت دقيقه در روز به نفعمه
Why, good morning to you, my name is Chris Gardner. صبح بخير قربان اسمم کريس گاردنره
- I'm calling from Dean Witter. - I wasn't drinking water... -از طرف دين ويتر -آب هم نمي خوردم
... so I didn't waste any time in the bathroom. دستشويي هم نمي رفتم
Yes, I'd love to have the opportunity... تمايل داشتم
Okay, no problem at all, sir. Thank you very much. باشه مشکلي نيست قربان
But even doing all this... اما بعد ازانجام اين کارها
... after two months, I still didn't have time to work my way up a sheet. بعد از دو ماه وقت نداشتم که به روش خودم کار کنم
We're feeling really confident about that one as well.
Walter Ribbon's office. دفتر والتر ريبون
Yes, hello, my name is Chris Gardner. I'm calling for Mr. Walter Ribbon. اسمم کريس گاردنره با آقاي ريبون کار دارم
- Concerning? - Yes, ma'am. - مهمه ؟ -بله خانوم
I'm calling from Dean Witter. از طرف دين ويتر
Just a moment. يه لحظه
- Hello? - Mr. Ribbon. -الو - آقاي ريبون
Hello, sir. My name's Chris Gardner. I'm calling from Dean Witter. اسمم کريس گاردنره از طرف دين ويتر
- Yeah, Chris. - Yes, Mr. Ribbon... -بله کريس -آقاي ريبون
...I would love to have the opportunity to discuss some of our products. مي خوستم در مورد محصولاتمون صحبت کنم
I'm certain that I could be of some assistance to you. اطمينان دارم خوشتون مي ياد
Can you be here in 20 minutes? مي توني بيست دقيقه اينجا باشي؟
- Twenty minutes. Absolutely. - Just had someone cancel. -حتما -يکي از قرارام لغو شده
I can give you a few minutes before the 49ers. چند دقيقه قبل از بازي بهت وقت مي دم
- Monday Night Football, buddy. - Yes, sir. Thank you very much. -فوتبال دوشنبه رو ميگم -بله خيلي ممنون
- See you soon. - Bye-bye. -مي بينمت -خداحافظ
Excuse me. Thank you.
- Chris, what's up? - Hey, Mr. Frakesh. -کريس چي شده؟ -آقاي فراکش
Hey, do you have five minutes? پنج دقيقه وقت داري؟
I got a green light from Walter Ribbon... ريبون چراغ سبز نشون داده
I'm supposed to present commodities to Bromer. Could you move my car? کار مهمي دارم مي توني ماشينمو جابه جا کني؟
That'd really help me out. It's on Samson, half block, silver Caprice. کمک بزرگي مي کني خيابون سامسون يه کاپرس نقره اي
Just move it to the other side. They're street sweeping. There's spaces. فقط ببر اون طرف خيابون
Hang on to these. I have backups in my desk. اينا پيشت باشه يه سري ديگه تو کشوم دارم
And you have to jimmy that. يه خورده بايد ور بري
- Jimmy what? - You have to jimmy the key. -ور برم؟ -تا باز بشه
And the other doors don't unlock. You have to jimmy it. درهاي ديگرو باز نکن فقط ور برو باهاش
Come on, I'm jimmying it. زود باش منم ور ميرم
Oh, no! نه
Come on. زود باش
- Here's the file, Mr. Ribbon. - Thank you. -اين پرونده ي ريبون -متشکرم
- Thanks a lot. - Oh, yeah, thanks. Great idea. -متشکرم -ايده ي بزرگيه
No, no, no!
Rachel, get Ristuccia on the phone for me, please. راشل لطفا ريستوريا رو برام بگير
- Hi. - Hi. -سلام -سلام
I'm Chris Gardner. I have an appointment with Mr. Ribbon. کريس گاردنرم يه ملاقاتي با آقاي ريبون دارم
Oh, you just missed him. اوه تو از دستش دادي
Thank you. متشکرم
- What's that? - Just filling out a cheque... -اين چيه؟ -دارم چک مينويسم
...paying some bills... براي قبض
...and a parking ticket. و برگ جريمه
We don't have a car anymore. ما که ماشين نداريم
Yep, I know. مي دونم
I'm gonna need to take you with me this weekend. آخر هفته مي خوام ببرمت
A couple of doctors' offices. پيش دکتر
- On sales calls, okay? - Okay. -براي فروش اسکنر باشه؟ -باشه
Then, possibly, we'll go to the football game. بعدش شايد بريم مسابقه ي فوتبال تماشا کنيم
- Really? - Possibly. -واقعا؟ -شايد
- All right? - All right. -باشه؟ -باشه
Come on, finish up. زود باش تموم کن
- Are you sure? - Possibly. -مطمئني؟ -شايد
Really? جدي؟
- Are you bringing it to the game? - Yeah, I don't wanna leave it. -اگه بريم اينو مياري؟ -آره نمي خوام ترکش کنم
And maybe we're going to the game. ممکنه بريم
- Where are we going now? - To see someone about my job. -الان کجا مي ريم؟ -يه نفرو براي کار بايد ببينم
I don't understand. نمي فهمم
- You don't understand what? - Are we going to the game? -چي رو؟ -که ميرم تماشاي مسابقه
I said possibly we're going to the game. من گفتم شايد بريم ديدن بازي
- You know what "possibly" means? - Like probably. -مي دوني شايد يعني چي؟ -يعني احتمالا
No, "probably" means there's a good chance that we're going. نه احتمالا يعني شانس خوبي براي رفتن هست
"Possibly" means we might, we might not. شايد يعني اينکه ممکنه بريم ممکنه نريم
- What does "probably" mean? - It means we have a good chance. -احتمالا يعني چي؟ -يعني شانس هست بريم
And what does "possibly" mean? شايد يعني چي؟
- I know what it means. - What does it mean? -نمي دونم -يعني چي؟
It means that we're not going to the game. يعني نميريم تماشاي بازي
- How did you get so smart? - Because you're smart. -چطوري اينقدر باهوشي؟ -چون تو باهوشي
- Are we there? - Yeah. -همين جاست -آره
- Mr. Ribbon. - Yes? -آقاي ريبون -بله؟
How are you, sir? Chris Gardner. Dean Witter. چطورين کريس گاردنر از دين ويتر
- Oh, hi. Hi. - This is my son, Christopher. -سلام سلام -اين پسرمه کريستوفر
- Hi. - Hey, Christopher. -سلام -سلام کريستوفر
- What are you doing up here? - I came to apologise... -اينجا چه کار مي کنيد؟ -اومدم معذرت خواهي
...for missing our appointment. - You didn't need to come up. -براي از دست دادن قرارمون
We were in the neighbourhood visiting a very close friend... اومده بودم ديدن يکي از دوستام
...and I wanted to take this opportunity to say thank you for your time. و خواستم از فرصتي که بهم داديد تشکر کنم
- I know you probably waited for me. - Little bit. -مي دونم علافم شدي -يه کم
I want you to know that I do not take that for granted. مي خوام بدوني که براي پول نيست
Oh, come on. What's that? اين چيه؟
Oh, it's an Osteo National bone-density scanner. يه اسکنر براي نشان دادن تراکم استخوان
A company I bought into prior to going to work at Witter. از شرکتي خريدم که قراره با دين ويتر کار کنه
- I have a meeting after the game. - You're going to the game? -بعد از بازي قرار دارم -شما هم داري اونجا مي ريد؟
- Yeah. - Possibly. -بله -شايد
- Possibly. - We're going too. شايد
I'm taking my son, Tim. My 12-year-old. منم يه پسر دارم اسمش تيمه
We were just leaving. Tim! من ديگه مزاحمتون نمي شم، تيم
Listen, we'll get out of your way.
Again, thank you very much, and I'm sorry about the other day. بازم تشکر و بابت اون روز معذرت مي خوام
And I hope that we can reschedule for later. اميد وارم بتونيم همديگرو ببينيم
- You got it. - Thank you very much. -باشه -بسيار متشکرم
You take care. Here, come on. مراقب خودت باش
- Say bye-bye, Chris. - Bye. -خدا حافظي کن کريس -خداحافظ
Bye, Christopher. خداحافظ کريستوفر
Hey, you guys wanna come with us? هي مي خواين با ما بياين؟
- What...? To Candlestick? - We're going now. Come with us. -کجا؟ استاديوم؟ -ما مي ريم اونجا.باهم ميريم
- Where are your seats? - We've... We're upper deck. -جاي شما کجاست؟ -ما اون بالا هستيم
We got a box. Come on. ما يه اتاقک داريم
- You wanna sit in the box? - No. -دوست داري اونجا بشيني؟ -نه
It's not actually a box. It's, you know, a private section. اتاقکش کوچيکه مي دوني يه جاي مخصوصه
It's more comfortable. You wanna go? و خيلي راحت مي خواي بري؟
- Okay. - Okay, kids in the back. -باشه -باشه بچه ها پشت بشينن
Hey, why don't you just put that in your car? هي چرا اينو تو ماشينت نمي ذاري؟
- Yeah, okay. Sure, sure. - We don't have a car. -باشه حتما -ما ماشين نداريم
- Oh, my... - What happened? -اوه -چي شد؟
I think I got stung by a bee. فکر کنم زنبور نيشم زد
- You all right? - Oh, yeah. Goodness. I'm fine. -تو خوبي؟ -خوبم خوبم
- You're not allergic or anything? - No, no, no. -حساسيتي نداري؟ -نه
- Where'd he get you? - Just right at the back of my head. -کجا نيش زد؟ -درست پشت سرم
- Are you okay? - Yeah, I'm fine, Christopher. -خوبي؟ -آره خوبم کريستوفر
- Does it hurt? - Christopher, I'm fine. -درد نميکنه؟ -کريستوفر.من خوبم
- Let me see. - Christopher, sit back. Sit back. -ببينم -کريستوفر بشين سرجات
Thomas Jefferson mentions happiness a couple times... توماس جفرسون چندين بار رو کلمه ي خوشبختي تاکيد مي کرد
... in the Declaration of Independence. در بيانيه ي آزادي اش
May seem like a strange word to be in that document... که تو اون متن کلمه ي عجيبي به نظر مي اومد
... but he was sort of... He was an artist. اما اون هنرمند بود
He called the English "the disturbers of our harmony." اون انگليسي رو برهم زننده ي تعادل ما مي دونست
And I remember standing there that day... يادمه اون روز ايستاده بودم
... thinking about the disturbers of mine. و به بدبختيهاي خودم فکر ميکردم
Questions I had. Whether all this was good. :سوالايي داشتم آيا همه ي اينا خوبه؟
Whether I'd make it. آيا من از پسش برميام؟
And Walter Ribbon and his Pacific Bell pension money... و والتر ريبون ...و پول بازنشستگي اش
... which was millions. که ميليوني بود
Yeah! !آره
It was a way to another place. اين راهي به مکان ديگر بود
Wow, this is...
This is the way to watch a football game here. از اينجا ديدن مسابقه ي فوتبال حال ميده
- Thank you very much for this, really. - Hey, it's my pleasure, Chris. واقعا ازتون ممنونم- هي حرفشم نزن کريس-
And, Mr. Ribbon, I also wanna thank you for giving me the opportunity... و آقاي ريبون ميخوام از فرصتي که ...که در اختيارم ميذاريد تا
...to discuss the asset management capabilities of Dean Witter... در مورد امکانات مديريت دارايي دين ويتر باهاتون صحبت کنم تشکر کنم
...which we believe to be far superior... ...که معتقدم خيلي بهتر از
...to anything you got going over at Morgan Stanley. امکانات مورگان استنلي هست
Really, I think you're gonna be blown away. جدا فکر کنم که متعجب ميشيد
Point blank, Dean Witter needs to be managing your retirement portfolio. در اصل دين ويتر ميخواد که مديريت دارايي هاي بازنشستگيتونو به عهده بگيره
You know, I didn't have any notion that you were new there. ميدوني,براي هدف خاصي نياووردمت اينجا
I like you, but there's not a chance I'm gonna let you direct our fund. دوستت دارم اما شانسي نيست که اجازه بدم شما صندوق مارو کنترل کنين
That's just not gonna happen anytime soon, buddy. اين اتفاق به اين زوديها نمي افته
So, you know, come on, relax. Enjoy the game. Go, go, go! خودت که مي دوني پس بي خيال !بذار بازي رو ببينيم,برو برو برو
Yes!
Yes! Yeah!
- Here you go. - All right. اينجا ميري- باشه-
I've had a few ideas already, absolutely. من ايده هاي زيادي دارم
- Chris, I'll talk to you later. - I'm gonna give you a call. کريس بعدا باهات حرف ميزنم- باهات تماس ميگيرم-
Nice to meet you, Chris. Give me a call. از ديدنت خوشحال شدم بهم زنگ بزن
Yes, absolutely. Thank you. باشه ,حتما مرسي
- Bye. - Bye, Christopher. خداحافظ
After four months, we had sold all our scanners. بعد چهار ماه همه ي اسکنرهارو فروختيم
It seemed we were making it. به نظر مياد موفق شديم
What's the...
...fastest animal in the world? - Jackrabbit. سريعترين حيوون جهان؟- خرگوش-
It seemed we were doing good. به نظر مي اومد همه چي رديفه
Until one day... تا اينکه اون روز
... that day... روزي که
... that letter brought me back to earth. اون نامه منو برگردوند به زمين
This part of my life is called "Paying Taxes." اين قسمت از زندگيم اسمش پرداخت ماليات هستش
If you didn't pay them... ...اگه بهشون ندي
... the government could stick their hands into your bank account... دولت دستشو ميکنه تو حساب بانکت
... and take your money. و پولتو ميگيره
Dad. بابا
No warning. Nothing. بدون هيچ اخطاري
It can't be too late. That's my money. نميشه اينقدر طول بکشه اون پول منه
How is somebody just gonna just take my money? چطوري ممکنه يه نفر پولمو ورداره
I was... I was... من ...من
Listen, I... That's all the money that I have. گوش کن اين همه ي داراييمه
You cannot go into my bank acc... No... نمي توني بري تو حساب بانکيم
It was the 25th of September. اون روز بيست و پنجم سپتامبر بود
I remember that day. اون روز رو خوب يادمه
Because that's the day that I found out... ...چون که اون روز فهميدم که
... there was only 21 dollars and 33 cents left in my bank account. بيست و يک دلار و سي و سه سنت بيشتر تو حسابم نيست
I was broke. ورشکسته شده بودم
- Dressed yet? - No. پوشيدي؟ نه-
Chris! Chris! Don't jerk me around, okay, Chris? کريس ,کريس منو خر گير آووردي؟
I'm not jerking you around, Ralph, all right? I'm gonna get it. چه حرفيه ميزني رالف بهت ميدم باشه؟
- I need that money now, not later. - When I get it, you get it, Ralph. من الان پولمو ميخوام نه بعدا- وقتي پول بگيرم بهت ميدم رالف-
Now! الان
Hey, what's happening, man? هي چي شده؟
Wayne, I need to get that $14 from you. وين من چهارده دلارمو ميخوام
I thought I didn't owe you that now. فکر کردم بهت بدهکار نيستم
- What? Why? - Why what? چرا؟ چرا چي؟-
Why would you think you don't owe me my money? چرا فکر کردي بهم بدهکار نيستي؟
I helped you move. تو اسباب کشي کمکت کردم
You drove me two blocks, Wayne. تو دو بلوک منو بردي
That's 200 yards. همش دويست متر
It's been four months, Wayne. الان چهار ماهه وين
I need my money. I need my money. I need my money right now. من پولمو ميخوام ,من پولمو ميخوام من پولمو ميخوام الان
- I don't have it, man. I'm sorry. - Go get my money. ندارمش متاسفم پولمو بده-
- Wayne, get my mo... - I really don't, man. It's $14. وين پولمو بده واقعا ندارم
It's my $14! Go get my money! چهارده دلارمو بده
- All of this for $14. - Get my money, Wayne. اين کارا براي چهارده دلاره؟ پولمو بده وين
Dad, look at me! بابا نگام کن
Dad. بابا
- Should I go? - Sure, man. Why not? برم پايين؟- حتما چرا که نه-
- Stay here. - Dad, look. همينجا باش بابا ببين-
- No, no. Stay right here. - Dad. نه نه همينجا باش بابا-
Did you hear what I said? Did you hear me? گوش کردي چي گفتم؟
- Dad, where you going? - Hey, what did I say? بابا کجا ميري؟ هي چي گفتم بهت؟-
Dad! بابا
Dad, wait! Dad! بابا وايسا
- Dad. - I gotta... بابا
I gotta get back to the '60s, man. That's what I wanna do. ميخوام برم به دهه ي شصت همينو فقط ميخوام
When I was younger. I wanna see Jimi Hendrix do that guitar on fire. وقتي که جوون بودم,ميخوام دوباره جيمي هندريکس با اون گيتار آتيشيش ببينم
Bring back my time machine! !ماشين زمانمو برگردون
Bring my time machine back! !ماشين زمانمو برگردون
- Dad, where are we going? - Be quiet. بابا کجا رفتي؟ فقط آروم باش-
Go get your things. Go. برو چيزاتو وردار
- Chris? - Yes. کريس بله-
Dr. Telm can't get back to meet you. I'm sorry. دکتر نميتونه ببينه تورو متاسفم
Where are we going now? حالا کجا ميريم؟
We gotta... We gotta see somebody else. ميريم يه نفر ديگه رو ببينيم
I'm tired. خسته ام
I know. ميدونم
Doesn't seem to be functioning right now. انگار الان کار نميکنه
- I have to go now, Chris. - No, no, no. الان بايد برم نه نه نه-
Just give me a second. I'm sure I'm gonna be able to figure it out. يه لحظه صبر کنين مطمئنم ميتونم راهش بندازم
Chris. Chris, just come back when it's working. کريس کريس وقتي که کار کرد بيا
- No, no. I have to fix it now. - No. نه الان راهش ميندازم
Look, I'll still be putting money in the office, then, all right? ببين الان هم پولي ندارم بعدا بيا باشه؟
I really have to go, Chris. واقعا بايد برم
Thank you. Thank you. مرسي مرسي
Thank you for your time. I appreciate it. به خاطر وقتي که دادين ممنونم
I'll see you soon. مي بينمت
Why are our things here? چرا وسايلمون اينجاست؟
Dad. بابا
- Let's go. Come on. - Where? بريم زودباش- کجا؟-
- Just out of here. - Why? فقط گم بشيم چرا؟-
- We can't stay here tonight. - Yes, we can. Open the door! ما نميتونم امشب اينجا باشيم- ما ميتونيم,در رو باز کن-
- Did you hear what I said? Let's go. - Open the door! نشنيدي چي گفتم؟ درو وا کن-
Hey, did you hear what I said? Stop it. نشنيدي چي گفتم؟ حرف نزن
Stop it. حرف نزن
Come on. زود باش
Wayne! وين
Get up. Stand up. Come on. پاشو زود باش
Where are we going? کجا ميريم
- Dad, where are we going? - I don't know. بابا کجا ميريم؟- نمي دونم-
It's not a time machine. اين ماشين زمان نيست
Dad. بابا
It's not a time machine. اين ماشين زمان نيست
The guy said it was a time machine. It's not a time machine. He was wrong. اون آقاهه ميگفت ماشين زمانه اين ماشين زمان نيست اون اشتباه ميکرد
- What guy? - The guy. He was at the park. کدوم آقاهه؟- هموني که تو پارک بود-
He said it was a time machine. اوني که ميگفت اين ماشن زمانه
Yes, it is. آره اين درسته
No, it's not. نه نيست
- It is. - No, it's not. چرا هست- نه نيست-
All we gotta do is push this black button right here. ما بايد دکمه ي سياه رو فشار بديم
Wanna push it? ميخواي امتحان کني؟
Okay. باشه
Come on. بيا
Come on, man. بيا پسر
Right here. درست اينجا
Wait a minute. Where you wanna go? وايسا,کجا ميخواي بري؟
I don't know. Some place from before. نمي دونم يه جايي اون قديما
You gotta close your eyes. چشماتو ببند
You close your eyes. I wanna see. تو ببند من ميخوام ببينم
All right, come on. We'll push it together. باشه,بيا با هم فشارش بديم
You gotta close your eyes. Close your eyes. چشمات رو ببند
It takes a few seconds. چند لحظه صبر کن
Oh, my goodness. اوه خدايا
Open, open, open! باز کن باز کن
- What is it? - Dinosaurs. اين چيه؟- دايناسورها-
- Where? - You don't see all these dinosaurs? کجان؟- نمي بيني دايناسورهارو؟-
Look around. Look at all these dinosaurs. دور و برتو ببين ببين دايناسورهارو
- Do you see them? - Yeah. ميتوني ببيني؟ آره-
Wait. Come on, come on. زود باش زود باش
- Wait, watch out. - What is it? !وايسا,مواظب باش چيه؟-
Don't step in the fire. We're cavemen. پاتو نذار تو آتيش ما غار نشينيم
We need this fire, because there's no electricity... ما به آتيش نياز داريم چون برق نداريم
...and it's cold out here, okay? اينجا هم سرده باشه؟
- Watch out! - Whoa! Oh, my good... A T. rex. نگاه کن- !واي عجب دايناسوري-
Get your stuff. Get your stuff. Get it. چيزاتو وردار چيزاتو وردار
- We gotta find someplace safe. - Like what? بايد يه جاي امن پيدا کنيم- مثل چي؟-
We need a cave. به يه غار نياز داريم
A cave? يه غار؟
- We gotta find a cave. Come on. - Okay. ما يه غار پيدا مي کنيم باشه-
Come on, come on. زود باش زود باش
Watch your back! Look out. !پشتت رو ببين
Here it is. Here's a cave. Come on. اونجا يه غاره زود باش
Right here, right here. Go, go, go. مستقيم مستقيم برو برو
Go ahead. Get in. برو تو
Hurry, hurry, hurry. عجله کن عجله کن
- Are we safe? - Yeah, I think so. جامون امنه؟ آره فکر کنم-
Hey. هي
- How you doing, Jay? - I'm doing good. چطوري جي؟- من خوبم-
How are you getting along? تو چطوري؟
- Good. I'm good. - You doing good? من خوبم- همه چي رديفه؟-
- How you doing? - I'm doing great. عاليه
Where you going? کجا ميري؟
I... Sacramento. من ...سکرامنتو
Because I'm trying to move a couple guys from... چونکه ميخوام برم ...چند نفرو
They're at PacBell, and I'm trying to bring them over... اونا تو پک بال هستن مي خوام بيارمشون اينجا
Get them over to us. بيارمشون که پيش هم باشيم
So they got me going out there golfing. اونا منو به بازي گلف ميبرن
Awesome. عاليه
Hey, let them win a round. بذار يه دور هم اونا ببرن
Deborah, someone's asking for you. دبورا,يه نفر بيرون کارت داره
- Where? - He's outside. Please come with me. کجا؟- اون بيرونه ,با من لطفا بياين-
- Hi. - How you doing? سلام
- Can I ask you a question? - Sure. ميتونم يه سوالي بپرسم؟- حتما-
We need a room. ما يه اتاق ميخوايم
Just until I can fix this and sell it. فقط تا زموني که اينو تعميرش کنم و بفروشم
- There's just some glass work. - Let me stop you right there. يه کمي تعميرش سخته- بذارين يه چيزي رو بهتون بگم-
- I wish I could help you... - This is my son, Christopher. ...دلم ميخواست کمکتون کنم اين پسرمه ,کريستوفر-
- He's 5 years old. - Hi, baby. اون پنج سالشه- سلام بچه-
- We need some place to stay. - Okay, and I would love to help you... ما يه جا براي موندن ميخوايم- دوست داشتم کمکت کنم-
...but we don't take men here. It's only women and children. اما ما فقط به زنا اتاق ميديم زنهاي تنها با بچه هاشون
He can stay here, but you have to find someplace else to go. اون ميتونه اينجا باشه اما تو بايد بري
We gotta stay together. ما باهميم
We got... We're... ما ...ما
- Okay, listen. - You gotta have some place... گوش کن- ما بايد يه جا پيدا کنيم-
Try Glide Memorial. The building books up at 5. برو به گلايد مموريال از ساعت 5 بازه
So you hurry up. There's a line. بايد عجله کني يه صف اونجاس
- And where is it? Come on. - Ellis and Jones. آدرسشو بگو- اليس اند جونز-
Hey, everybody. We have four spots left, and that's all. هي همه گوش کنن چهار جا بيشتر نمونده تموم شد ديگه
- Man. - Hey, come on, man. آقا هي برو آقا
- Come on. - Come on, what? برو- برو چي؟-
- Hey, that's my spot. - Back off. هي اونجا سهم منه گمشو-
Come on, don't do this to me. Don't...
Dad! بابا
Stop it! Break it up! Break it up! بس کنين ديگه بس کنين
Stop! Stop! بسه بسه
Get out of line, both of you. Both of you. هر دوتاتون برين از صف بيرون
I was here first. They told me that we had to be on time. من اول جام اينجا بود,اونا بهم گفتن که سر ساعت بايد اينجا باشم
I got here on time. I was in line. سر ساعت اينجا تو صف بودم
I came from work, I got my son. از سر کار اومدم و دنبال پسرم رفتم
I was here on time. We were here on time! من سروقت اينجا بودم ما سروقت اينجا بوديم
He sliced in front of him in line. اون جلو زد
- Who did? - He did. کي؟ اون يارو-
Come on, come on, Rodney. Come on. Let's go. Get out of line. يالا يالا,رادني از صف برو بيرون
That's it. No more. تموم شد ديگه
- What's your favourite colour? - Green. -چه رنگي رو بيشتر دوست داري؟ -سبز
Green? سبز؟
- What do you like that's green? - Trees. -چرا حالا سبز؟ -درختا
Trees. What else? درختا,ديگه براي چي؟
Holly. درخت مقدس
- Holly. What's holly? - The Christmas stuff. -درخت مقدس چيه؟ -جنس کريسمسه
Christmas stuff. جنس کريسمسه
What's that? چي شد؟
I guess they want us to go to sleep. فکر کنم منظورشون اينه که بايد بخوابيم
Here you go. We gotta make sure Captain America's warm in there. بخواب,يه کاري کنيم کاپيتان آمريکا جاش گرم باشه
Can he breathe? ميتوني نفس بکشي؟
- He's good? - Yeah. -رديفه؟ -آره
- I gotta go work on the scanner... - Don't go. -بايد برم سر وقت اسکنر -نرو
No, no, no. I'm gonna be right outside the door. نه نه همين بيرون دم در
All right? I'm just gonna be right there. I'll leave the door open a little bit. باشه؟ همينجام لاي در رو وا مي ذارم
And I'll be able to hear you if you call me. اگه صدام کني ميشنوم
I wanna go home. ميخوام برگردم خونه
But that's why I gotta work on the scanner. براي همينه که ميخوام اسکنرو درست کنم
All right? باشه؟
I'm gonna go out there. من همينجام
I'm gonna leave the door open. I'll be right up the stairs. در رو وا ميذارم همينجا بالاي پله ها
I'll be able to hear you if you call me. اگه صدام کني ميشنوم
- All right? - All right. -باشه؟ -باشه
You gotta trust me, okay? بهم اعتماد داري درسته؟
You gotta trust me. بهم اعتماد کن
I trust you. I trust you. بهت اعتماد دارم
I trust you. بهت اعتماد دارم
- I can't hear you. - I trust you. I trust you. -نمي شنوم -بهت اعتماد دارم
Give me a kiss. يه بوس بده
- I'll just be a little while, okay? - All right. -زود ميام باشه؟ -باشه
- I'll be right here. - Okay. -بر ميگردم -باشه
- Can you still hear me? - Yeah. -هنوز صدامو ميشنوي؟ -آره
- Can you hear me? - Yeah. -صدامو ميشنوي؟ -آره
- Do you trust me? - Yeah. -بهم اعتماد داري؟ -آره
- Yeah. - Like that? -آره -اينجوري؟
- Yeah, put that... - Then you go like that. آره بکش
- Is that okay? - I don't know. What do you think? -خوبه؟ -نمي دونم,تو چي فکر ميکني؟
Good. خوبه
Let's go. Get your stuff. بريم,وسايلت رو وردار
- Dad, why don't you leave it? - We can't. -هي,چرا اينارو ور ميداري؟ -نمي تونيم
We're gonna have a different room later. اونا دفعه ي بعد يه اتاق ديگه به ما ميدن
Go. برو
Hey, Chris. هي کريس
- Hey, good morning, Mr. Frakesh. - What's up? -صبح بخير آقاي فراکش -اين چيه؟
Work trip. سفر کاري
Your wife, Martha, works at PacBell also, correct? همسرتون مارتا تو پکبل کار ميکنن؟
- Yes, she does. - And you guys are both... -آره -و شما دوتايي باهم
...looking to retire at the same time? بازنشسته ميشين؟
We'd like to retire and maintain our lifestyle... ما ميخوايم بازنشسته بشيم ..و روش زندگيمونو ادامه بديم
...without paying a lot of taxes. بدون پرداخت اين همه ماليات
So basically, you want nobody's hands in your pockets but your own? پس شما اساسا نمي خواين هيچکي جز شما دست تو جيبتون کنه؟
Are you familiar with tax-free municipal? شما با مالياتهاي آزاد شهرداري آشناييد؟
I learned to finish my work quickly. ياد گرفتم کارمو سريع تموم کنم
I had to finish quickly. مجبور بودم سريع کار کنم
To get in line at Glide by 5. تا سر وقت بتونم تو صف باشم
Come on. يالا
Hold that bus! Hold the bus! !اتوبوسو نگهش دار
My Captain America! !کاپيتان آمريکاي من
Dad! Dad! Dad! بابا بابا
Stop it! Shut up! Shut up! خفه شو خفه شو
- Why don't you let the lady in? - Hey, back up. -چرا اجازه نمي دي خانوما برن؟ -برو کنار
- Hey, man, that's not cool. - Back up! Back up! -هي مرد,اين درست نيست -برو کنار!برو کنار
Come on. يالا
Dad, we need to get it! بابا بايد اونو ورداريم
The important thing about that freedom train... ...مهمترين چيز درباره ي قطار آزادي
... is it's got to climb mountains. اينه که بايد از دل کوه بگذره
We all have to deal with mountains. ما مجبوريم اين کارو بکنيم
You know, mountains that go way up high. ميدوني,کوههايي هستن که ارتفاع زيادي دارن
And mountains that go deep and low. همچنين کوه هاي کم ارتفاع و دره دار
- Amen, preacher! - Yes. آره
We know what those mountains are, here at Glide. ما ميدونيم که اون کوهها جايي براي پروازند
We sing about them. ما يه آهنگ براشون ساختيم
Lord, don't move that mountain "خدايا اون کوه رو تکون نده
Give me strength to climb it "اما بهم قدرتي بده تا ازش بالا برم"
Please don't move That stumbling block لطفا اون مانع لغزان رو جا به جا نکن"
But lead me, Lord, around it اما اي خدا,منو براي عبور از اون هدايت کن
My burdens, they get so heavy مسئوليت هام,اونا سنگين شدن
Seems hard to bear به نظر ميرسه تحملش سخته
But I won't give up No, no اما من تسليم نخواهم شد نه نه
Because you promised me چون بهم قول دادي
You'd meet me at the altar of prayer که دعاهايم رو مستجاب کني
- Lord don't move that mountain - Please don't move that mountain
But give me strength to climb it
When's your test? امتحانت کي هست؟
Tomorrow. فر دا
Are you ready? آماده اي؟
Of course. البته
Thank you, sir. ممنون آقا
- Hey. How you doing? - Hey. -هي حالت چطوره؟ -هي
So did you finish the whole thing, or you have to go somewhere? همشو نوشتي يا بايد بري جايي؟
I have to go somewhere. بايد برم جايي
- But I finished the whole thing too. - Oh, good. -اما همشو هم نوشتم -خوبه
- You? - Yeah. -تو؟ -آره
- How'd you feel about the graphs? - Easy. -نمودارها به نظرت چطوري بود؟ -آسون
I struggled with the essay question on the back. What did you write? من تو سوالاي سنجش پشت برگه گير کردم تو چي نوشتي؟
- Essay question? - Yeah, on the back. -سوالاي سنجش؟ -آره,پشت برگه
Hey, Chris. هي کريس
- Hey. Jeff, right? 49ers game. - Yeah. -هي جف ,مسابقه ي فوتبال؟ -آره
- Yeah, you were gonna give me a call? - I never actually got your number. -مگه قرار نبود زنگم بزني؟ -من که شمارت رو نگرفتم
Here's my number. Call me, okay? بيا اينم شماره,زنگ بزني
Yes, sir. Absolutely. Thank you very much. باشه قربان حتما خيلي ممنون
Chris, you got five bucks? I left my wallet upstairs. کريس پنج دلاري داري؟ کيفم رو بالا جا گذاشتم
Let me run up and grab that for you, Mr. Frohm. اجازه بدين برم براتون بيارم آقاي فرام
No, I gotta be at CAL Bank at 4, and I'm late. نه بايد ساعت چهار تو بانک باشم ديرم شده
- I'll pay you back, honest. - Five is good? -بهت برميگردونم,مطمئن باش -پنج تا خوبه؟
Five is lovely. Thank you. Thank you. عاليه مرسي,مرسي
That's it. That's the room quota. تموم شد ,سهميه جا تموم شد
There's no more space. You gotta head out. ديگه جايي نيست,برگردين
That's it for today. Come back tomorrow. امروز تمومه فردا برگردين
All the rooms are full. It's completely full. همه ي اتاقا کاملا پره
That's it. Just keep heading out. Come back tomorrow. امروز تمومه ديگه فردا برگردين
You like it? دوستش داري؟
Twenty. One, two, three, four. بیست، یک، دو، سه، چهار
Now, here's your bulb, and there's your ferrite core inductor. خب اينم از حباب و انديکتور سيم
- How much? - Eight dollars. -چقدر؟ -هشت دلار
- What's that? - It's to repair the light. -اين چيه -براي تعمير لامپه
Can I see it? ميتونم ببينمش؟
Yeah, sure. Just don't break it. آره اما نشکنيش
Unless you wanna sleep in a room with me for the rest of your life. تا زماني که بخوايي باقي زندگيت رو با من تو يه اتاق بخوابي
I don't mind. برام مهم نيست
Yeah, you will. چرا هست
Why don't you get some sleep, okay? بگير بخواب باشه؟
Okay. باشه
- Warm enough? - Yeah. -خوب گرمه؟ -آره
All right. خوبه
Did Mom leave because of me? مامان به خاطر من رفت؟
- What? - Did Mom leave because of me? -چي؟ -مامان به خاطر من رفت؟
Don't... Don't even think something like that. هيچوقت در مورد اين چيزا فکر نکن
Mom left because of Mom. مامان به خاطر خودش رفت
And you didn't have anything to do with that, okay? و اينا ربطي به تو نداره باشه؟
Okay. باشه
You're a good papa. تو بهترين پدري
All right, go to sleep. خيله خب بگير بخواب
- I love you. - I love you too. -دوستت دارم -منم همينطور
So far, so good, Chris. مثل هميشه سرحال,کريس
- It works. - Thank you very much. -کار ميکنه -خيلي ممنون
Two hundred and fifty dollars. Four more weeks of oxygen. دويست و پنجاه دلار چهار هفته يا بيشتر پر از اکسيژن تازه
One hundred, 20, 40, 60, 80, 200.
Twenty, 30, 40, 50.
- Anything else? - Nope, that's it. -چيز ديگه؟ -نه آقا
Thank you. Thank you. ممنون ممنون
- You ready? - Yep. -آماده اي؟ -البته
- Are we going to the church place? - No. -ميريم جاي کليسا؟ -نه
Where are we going, then? پس کجا ميريم؟
- Probably stay at a hotel. - A hotel? -احتمالا هتل -هتل؟
Just for the night. فقط براي يه شب
We can go back to the cave if you like. مي تونيم برگرديم به غار دوست داري؟
No, thank you. نه ممنون
- Ever? - I hope not. -هرگز؟ -اميدوارم نه
Why not? چرا نه؟
Well, because some things are fun the first time you do them... خب ,بعضي از کارا رو آدم بايد يه بار انجامشون بده
...and then not so much the next. دفعه ي بعد جالب نيست
- Like the bus? - Yeah, like the bus. -مثل اتوبوس؟ -آره مثل اتوبوس
I'm sorry. Guess I shouldn't laugh, should I? ...فردا بعد از کار
It's promised in the Bible. Pa says we'll find it some day.
He doesn't know where it is, though.
Didn't you ever want to have a home of your own like other people?
Sure.
Sometimes when we're moving at night...
... we pass houses with lights and people.
Sometimes you can hear them laughing...
The next day, after work...
... we just went to the beach. رفتيم لب ساحل
Far away from anything. دور از همه چيز
Everything. همه چيز
Just Christopher and me. فقط خودم و کريستوفر
- Did you see me? - Yeah. -منو مي بيني؟ -آره
Far away from buses and noise... دور از ماشينا و سرو صدا
... and a constant disappointment in my ten-gallon head... و دور از نا اميديهاي هميشگي که توسرم بود
... and in myself. ...و خودم
- Chris, thank you very much. - Well, thank you, Dean. -کريس خيلي ممنون -خواهش ميکنم
- Take care. - You made all the right moves. -مراقب خودت باش -تو کارت درسته
Thanks, Chris. کريس ممنون
Because when I was young... وقتي جوون بودم
... and I'd get an A on a history test or whatever... و يه نمره ي خوب تو تاريخ ..و درساي ديگه ميگرفتم
... I'd get this good feeling about all the things that I could be. احساس خوبي بهم دست ميداد که يه کاره اي ميشم
And then I never became any of them. و به هيچ کدومشون نرسيدم
- Hey, Chris. - Hey. -هي کريس -هي
- How you doing, Jay? - I'm doing fine. -کارا چطور پيش ميره؟ -خوبه پيش ميره
Rumour has it you signed 31 accounts for us from Pacific Bell. شايعه شده يا سي و يک نفر از اعضاي پاسيفيک بل قرارداد امضا کردي
Yeah, yeah. آره آره
Met some guys at a ball game, got some cards. I've been working. چند نفرو تو مسابقه ي فوتبال ديدم و کارت گرفتم ازشون,و دارم روش کار ميکنم
I guess. فکر کنم
So one more day. يه روز ديگه مونده
Getting nervous? اظطراب داري؟
- No, I'm okay. - Yeah? -نه خوبم -آره؟
Listen, whatever happens... گوش کن,هر اتفاقي بيوفته
...you've done a fantastic job, Chris. تو کارت عالي بوده کريس
I mean that. اينو ميدونم
Take care of yourself. مراقب خودت باش
Yes, Mr. Johnson. Chris Gardner, Dean Witter. آقاي جانسون کريس گاردنر از دين ويتر
Yes, sir. Just calling to thank you very much... بله تماس گرفتم که تشکر کنم
...for your support at last month's seminar. براي حمايتتون از سيمينار ماه پيش
Yes, sir. Absolutely. بله آقا حتما
Yes, sir. بله آقا
No, sir, that's it. نه آقا همين
Thank you very much. Bye-bye. خيلي ممنون خداحافظ
Chris. Come. کريس بيا
- Hi, Chris. - Mr. Frohm, good to see you. -سلام کريس -آقاي فرام خوشحال شدم
- Nice shirt. - Thank you, sir. -لباس قشنگيه -ممنون آقا
- Chris. - Hey, Jay. -کريس -هي ,جي
- Chris. - Chris, sit down, please. کريس بشين لطفا
I thought I'd wear a shirt today. فکر کردم امروز بهتره پيرهن بپوشم
You know, being the last day and all. ميدوني امروز آخرين روز کاريمه
Well, thank you. Thank you. We appreciate that. خب ممنون ممنون ازت تشکر ميکنيم
But... ...اما
...wear one tomorrow though, okay? فردا هم پيرهنت رو بپوش باشه؟
Because tomorrow's going to be your first day... چون فردا قراره روز اول کاريت باشه
...if you'd like to work here as a broker. البته اگه دوشت داشته باشي کار کني
Would you like that, Chris? دوست داري کار کني ,کريس؟
Yes, sir. معلومه
Good. We couldn't be happier. خوبه,ما هم خوشحال ميشيم
So welcome. پس خوش اومدي
- Was it as easy as it looked? - No, sir. No, sir, it wasn't. -به همون سادگي بود که به نظر مي اومد؟ -نه نه آقا ساده نبود
- Good luck, Chris. - Thank you. Thank you. -موفق باشي کريس -ممنون ممنون
Thank you, sir.
Oh, Chris. اوه کريس
I almost forgot. داشت يادم ميرفت
Thank you. مرسي
This part of my life... ...اين بخش زندگيم
... this little part... ...اين بخش کوچيک
... is called "Happiness." اسمش خوشبختيه
Christopher. Christopher. Come here. کريستوفر بيا اينجا
So how many... ...خب چند تا
...planets are there? سياره تو آسمونه؟
- Seven. - Seven? -هفت تا -هفت؟
Nine. نه تا
Who's the king of the jungle? سلطان جنگل کيه؟
- Gorilla. - The gorilla? -گوريل -گوريل؟
The gorilla? گوريل؟
No. Lion. نه شيره
Oh, yeah. Lion, lion, lion. آره شيره شيره
Hey, Dad, listen to this. Knock, knock. هي بابا گوش کن تق تق
- Who's there? - Shelby. -کيه؟ -شلبي
Shelby who? شلبي کيه؟
Shelby coming around the mountain When she comes شلبي از اطراف کوه مياد ...وقتي که بياد
- Knock knock. - Who's there? -تق تق. -باز کيه؟
- Nobody. - Nobody who? -هيچکي -هيچکي کيه؟
Nobody who? هيچکي کيه؟
Now, that's funny. I like that one. اين يکي جالب بود خوشم اومد.