This is the story of Bridget and Annie, who share a flat in London, این داستان زندگی بریجت و آنی هست که با هم در آپارتمانی در لندن زندگی می کنند
and the boys next door, Nick and his friend Hector from Argentina. و پسران همسایه، نیک و دوستش هکتور از آرژانتین
Annie fancies Nick آنی به نیک علاقه داره
but Nick fancies Bridget who fancies Hector. اما نیک به بریجت علاقه داره
But guess what. Hector fancies Annie. اما حدس بزن چی شده، هکتور به آنی علاقه داره
How are they going to solve their problems? چطور اونا میخوان مشکلاتشون را حل کنند؟
Stand by for Extra. با اکسترا همراه باشید
Taurus, today you will have a change in career which will give you more money برج ثور، امروز تغییراتی در حرفه تان رخ خواهد داد که باعث می شود پول بیشتری بدست بیارید
More money! پول بیشتر
It's my lucky day. امروز روز شانس منه
Now, where was I? حالا، کجا بودم؟
99, 100. 99 100
Good, that's done. خوبه، انجام شد
Now the cushions. حالا کوسن ها
In my special order, در ترتیب خاص من
orange, pink, purple... نارنجی، صورتی، بنفش
Hi, Bridget. سلام بریجت
Hi, Hector. سلام هکتور
Red. قرمز
Hi, Annie. سلام آنی
I'm just... من فقط ...
No! نه!
Bridget, no! بریجت نه!
It's OK, Bridget, you didn't see it. مشکلی نیست، بریجت، تو ندیدیش
You didn't see it! تو ندیدیش
What are you wearing? چی پوشیدی؟
Take it off! درش بیار
What? چی؟
Your shirt. پیراهنت
It's that colour. اون، اون رنگه
Take it off. درش بیار
This shirt? این پیراهن
What is wrong with the colour? مشکل این رنگ چیه
What's wrong with yell... مشکل ....
Don't say it! نگو اونو
Don't say that colour. اون رنگ را نگو
Just take it off فقط درش بیار
and throw it out. و بیرون بندازش
OK, OK. اوکی، اوکی
Done? انجام شد؟
Done. انجام شد.
Bridget must not see anybody wearing that colour. بریجت نباید کسی را که اون رنگ را پوشیده ببینه
Why? چرا؟
Because that colour... چون اون رنگ ...
is very unlucky for me خیلی بدشانسی برای من میاره
and today is Lotto day! و امروز روز بخت آزمایی هست
Lotto day. What... روز بخت آزمایی. چی ...؟
The lottery. بخت آزمایی
I pick five numbers. من پنج تا عدد برداشتم
My numbers are: 66, 11, 89, اعداد من 66، 11، 89 هستند
18 and 69. و 18 و 69
If my numbers are the same as the lottery numbers on television, اگه اعداد من با اعداد بخت آزمایی تو تلویزیون یکی باشه
I win millions! من برنده ی میلیون ها میشم
I've never heard of it. هیچوقت در موردش نشنیدم
Bridget gets very excited. بریجت خیلی هیجان زده شده،
But I know how to keep calm. اما من میدونم که چطور آروم باشم
Yoga. یوگا
So, there we are, Hector. خب، اینم از این هکتور
Great. I am going shopping. عالیه، دارم میرم خرید
Do you need anything? چیزی لازم داری؟
Yes. بله
Could you get my dress from the dry-cleaner's, please? میتونی لباسم را از خشکشویی بگیری، لطفا؟
Dry-cleaner's? OK. خشکشویی؟ اوکی
The blue ticket is on the board. قبض آبی رنگ روی تابلو هست
Got it. برداشتمش
See you later, Bridget. بعدا می بینمت بریجت
Hector! هکتور
Hi, Nick. سلام، نیک
I've just been to see Bridget. همین الان بریجت را دیدم
Yes, I can see. بله، میتونم ببینم
Anyway, where are you going? درهرحال، داری کجا میری؟
I am going shopping. من دارم میرم خرید
Wait, wait, wait. وایستا، وایستا، وایستا
Come in here. 7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. بیا تو، 7 - 9 - 4 - 6 - 4 - 6 - 4 - 7
7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. 7 - 9 - 4 - 6 - 4 - 6
Pen, pen, I need a... خودکار، خودکار، من به یک ... نیاز دارم
Pen. 7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. Paper. خودکار، 7 - 9 - 4 - 6 - 4 - 6 کاغذ
Paper! 7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. کاغذ، 7 - 9 - 4 - 6 - 4 - 6
Thanks, Hector. ممنون هکتور
What is it? این چیه؟
Today I met a girl called Emily. امروز یک دختر به اسم امیلی را ملاقات کردم
She is very beautiful. او خیلی زیبا هست.
Long, blonde hair, موهای بلوند و بلند
big... بزرگ ...
Yes? آره؟
..blue eyes. چشمهای آبی
And she is crazy about me. و او دیوانه ی من هست
Where did you meet her? کجا ملاقاتش کردی؟
She was in her sports car. او داخل ماشین اسپورتش بود
At the traffic lights. در چراغ راهنمایی
I asked her for a lift, من ازش خواستم برای اینکه منو برسونه
She said no. گفت: نه
But she shouted her phone number. اما او شماره تلفنش را فریاد زد
7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. 7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7.
I see. متوجهم
Hey! هی
Maybe she has a friend or a sister. ممکنه او دوست یا خواهر داشته باشه
Wow, yeah! واو، آره!
Let's go out. today...is my lucky day. بریم بیرون، امروز روز شانس منه
Now it's time for the National Lottery. الان وقت بخت آزمایی ملی هست
Good. خوبه
Is this my lucky day? امروز روز شانس منه؟
And the numbers are... و شماره ها هستند ...
Yes? آره؟
Hello, mother. بله، مامان
Yes, well, I'm a bit busy. بله، خب، یکم درگیر هستم
Can I call you...back? میتونم بعدا بهت زنگ بزنم
I've won! بردم
Mum, I've won! مامان، من بردم
I must go. باید برم
And those were this week's lucky numbers. و اونا بود این شماره های شانس هفته
What is it? چیه؟
Annie... آنی
Bridget, I can't understand you! بریجت، نمیتونم درکت کنم
Annie, آنی
I have won the National Lottery! من بخت آزمایی ملی را بردم
From now on, از این به بعد
it will be a life of luxury. زندگی لاکچری میشه
Designer clothes. لباسهای طراحی شده
Exotic holidays. تعطیلات خارق العاده
Luxury homes. خانه های مجلل
The very best restaurants. بهترین رستوران ها
Mixing with the stars. معاشرت کردن با ستاره ها
But of course I will give a lot of money to charity. اما البته که پول های خیلی زیادی به خیریه میدم
No more work, دیگه کار نمی کنم
no more bosses. دیگه رئیس ندارم
In fact, درواقع
I'll call now and resign. الان زنگ میزنم و استعفا میدم
Hello, this is Harry Bowler. سلام، هری بولر هستم
Leave a message and I'll ring you back. پیغام بگذارید و بعدا به شما زنگ خواهم زد
Harry, it's Bridget. هری، بریجت هستم
I resign! استعفا میدم
I quit! از کارم میام بیرون
I'm off! من رفتم
Keep your job. کارت برا خودت نگه دار
Goodbye. خدافز
Oh, dear. اوه عزیزم
From now on, از حالا به بعد
no more bosses for Bridget. دیگه رئیسی برای بریجت نیست
Bridget is the boss. بریجت رئیسه
Now, I'll just get my lucky little ticket. حالا، همین الان بلیط کوچک شانسم را برمیدارم
What is it? چی شد؟
My lottery ticket has disappeared. بلیط بخت آزمایی ام غیبش زد
What? چی؟
But the dry cleaning ticket is still there. اما بلیط خشکشویی هنوز اونجاس
Hector has taken the wrong ticket. هکتور بلیط اشتباهی را برده
We'll go to the dry- cleaner's. ما خشکشویی میریم
Today was lottery day امروز روز بخت آزمایی بود
and as usual و طبق معمول
I did exactly the same thing to bring me luck من همون چیزایی که برام شانس میاره را دقیق انجام دادم
I brushed my hair 100 times صد دفعه موهایم را شانه زدم
99, 100. نود و نه، صد
I arranged the cushions in my special order کوسن ها را با نظم خاص خودم قرار دادم
I did my yoga یوگام را انجام دادم
Guess what? حدس بزن چی شده؟
The good news is, خبر خوب اینه که
Bridget has won the lottery! بریجت لاتاری را برنده شد
The bad news is, خبر بد اینه که
Her winning lottery ticket has disappeared! بلیط بخت آزمایی برنده شده اش غیب شده
Bridget asked Hector to collect her dry cleaning
But Hector took the wrong ticket اما هکتور بلیط اشتباهی را برداشت
Got it! فهمیدم
My lottery ticket has disappeared. بلیط بخت آزمایی ام غیبش زد
Hey, Nick, that waitress really likes you. هی، نیک اون پیشخدمت واقعا از تو خوشش میاد
Two girls in one day. دو دختر در یک روز
Call me...Mr Irresistible! صدام بزن، آقای خواستنی
- Hi, girls. - Hi, Bridget. سلام دخترا، سلام بریجت
Your dress, Bridget. I forgot, sorry. لباست بریجت، فراموش کردم، ببخشید
How did you collect the cleaning چطور لباسهای تمیز را تحویل گرفتین
when I had the ticket? در حالی که من بلیط را دارم
No, Hector, darling. نه،‌ هکتور،‌ عزیزم
You have the wrong ticket. تو بلیط اشتباهی را داری
I have the wrong ticket? من بلیط اشتباهی دارم
You have the wrong ticket. تو بلیط اشتباهی داری
Now give it to me. حالا، بدش به من
Yes, I have it here, Bridget. باشه، اینجا دارمش، بریجت
You have got the ticket, Hector? تو بلیط را داری هکتور؟
Yes, I have got the ticket, Bridget. بله، بلیط را دارم بریجت
I have lost the ticket. بلیط را گم کردم
You have lost the ticket, Hector? بلیط را گم کردی هکتور؟
I have lost the ticket, Bridget. بلیط را گم کردم بریجت
You've lost the ticket, تو بلیط را گم کردی
Hector. you can't have lost the ticket! هکتور، تو نمیتونی بلیط را گم کرده باشی
Emily's number is on the back! شماره امیلی پشتش هست
Are you OK, Bridget? تو خوبی، بریجت؟
The ticket you took from the board بلیطی که تو برداشتی از روی تخته
was not the dry- cleaning ticket. بلیط خشکشویی نبود
It was my lottery ticket. اون بلیط بخت آزمایی من بود
My winning lottery ticket. بلیط بخت آزمایی برنده شده ام بود
I am a multimillionaire. من مولتی میلیونر هستم
But with no ticket! اما بدون هیچ بلیطی
And you, و تو
You can stop smiling because this is your fault too! میتونی لبخند زدن را تموم کنی چونکه این تقصیر تو هم بود
OK! اوکی
Nick, Hector, نیک، هکتور
where have you been? کجا بودید؟
Well, first we went to the CD shop. خب، اول ما رفته بودیم به مغازه سی دی فروشی
No, no, no. نه، نه، نه
First we went to Leo's Cafe. اول رفته بودیم به کافه لئو
Remember the waitress? خدمتکار را یادته؟
Yeah! She was... آره، او بود
Yes, and... آره، و
Then we went to the CD shop. بعدش رفتیم به سی دی فروشی
Then we went to Cool Man. بعدش رفتیم به کولمن
And then we went to the motorbike showroom. و بعدش رفتیم به سالن نمایشگاه موتورسیکلت
Stop! بسه
So, you are going back to look for it. پس، شما برمیگردین که دنبالش بگردین
Yes, ma'am! بله، خانم
And don't come back until you've found it, OK? و برنمیگردین تا وقتی که پیداش کنیذ، اوکیه؟
OK! اوکیه!
The ticket must be claimed by ten o'clock tonight. بلیط باید مدعی بشه تا قبل از ده امشب
Now get going. حالا برید
Yeah. آره
Understood? فهمیدین
Understood! فهمیدیم
You can say that again! گل گفتی
OK, Hector. I hope you find the ticket. See you later. خیلی خب هکتور امیدوارم بتونی بلیط را پیدا کنی، بعدا میبینمت
Whoa! Where are you going? وا، کجا داری میری؟
Well, I am going to the traffic lights. Emily might return. خب، دارم میرم به چراغ راهنمایی امیلی ممکنه برگرده
I can't ring her because her number is on the lost ticket, remember? نمیتونم بهش زنگ بزنم، چون شماره اش روی بلیط گم شده است، یادته؟
Yeah, but what shall I do? خب، اما من باید چیکار کنم؟
Look for the ticket, of course. بگرد دنبال بلیط، البته
Yeah, but what shall I say? اما، چی باید بگم؟
Well, you say... خب، میگی
OK, خیلی خب
I am the shopkeeper. من مغازه دارم
You are you. تو هستی تو
- Great! - OK. عالیه خیلی خب
Good afternoon. عصر بخیر
I have lost my ticket. من بلیطم را گم کردم
What sort of ticket? چجور بلیطی؟
- My winning lottery ticket. - Your winning... بلیط بخت آزمایی برنده شده ی من برنده شده ی تو ...
Wait a moment. یک لحظه صبر کن
You can't say, "I have lost my winning lottery ticket" تو نمیتونی بگی: من بلیط بخت آزمایی برنده شده را گم کردم
Why not? چرا نه؟
Because if they know it is a winning lottery ticket, چون اگه اونا بدونند اون هست یک بلیط بخت آزمایی برنده شده
they will keep the money, they will hide it. اونا پولا را نگه می دارند، اونا مخفی اش می کنند
So you must be someone else. پس تو باید یکی دیگه باشی
Who? کی؟
Someone who can search the rubbish bins. کسیکه بتونه سطلهای زباله را بگرده
Search the rubbish bins? سطلهای زباله را بگرد
That's it, a dustman. خودشه، یک رفتگر
- Dustman? - Yeah! رفتگر آره
A dustman can search the rubbish bins. یک رفتگر میتونه تو سطلهای زباله جستجو کنه
Great idea, Nick. فکر خیلی خوبیه، نیک
Yeah, great idea, Nick. آره، فکر خیلی خوبیه نیک
Come on, you need to prepare. سریع باش، باید آماده بشی
What a day! عجب روزی بود
I met a girl called Emily at the traffic lights یک دختر را به اسم امیلی در پشت چراغ راهنمایی ملاقات کردم
She's crazy about me او عاشق من هست
And she gaves me her telephone number و او شماره تلفنش را به من داد
Unfortunately I wrote her number on Bridget's lottery ticket which Hector lost متاسفانه شماره اش را روی بلیط بخت آزمایی بریجت نوشتم که هکتور گمش کرد
Emily's number is on the back! شماره ی امیلی پشتش هست
So I told them, "don't come back until you find it" پس بهشون گفتم: "برنگردید تا زمانیکه پیداش کنید"
Now get going! حالا برید
- Hello? - Hello? الو؟ الو؟
- Hector? - Hello, Bridget. هکتور؟ سلام بریجت.
Have you found the ticket? بلیط را پیدا کردی؟
No, not yet. نه، نه هنوز
Well, where's Nick? خب، نیک کجاس؟
- At the traffic lights. - What? پشت چراغ راهنمایی چی؟
At the traffic lights? پشت چراغ راهنمایی
Well, call me when you've found the ticket! خب، زنگ بزن بهم وقتیکه بلیط را پیدا کردی!
Bye... خدافز
Leo: Today you will have a big surprise. لئو، امروز یک سورپرایز بزرگی داری
Your life will be turned upside down زندگیت زیر و رو میشه
- Well? - Well... خب؟ خب ...
- Well? - Well, what? خب؟ خب چی؟
Any luck? موفق شدی؟
Yes and no. هم آره و هم نه
Yes and no? هم آره و هم نه؟
The bad news is, I didn't find her. خبر بد اینکه، پیداش نکردم
- Who? - Emily. کی؟ امیلی.
Emily who? امیلی کیه؟
Emily, the girl at the traffic lights. امیلی، دختر پشت چراغ راهنمایی
- The good news is... - Yes? و خبر خوب اینه که خب؟
I made £50 cleaning windscreens. پنجاه پوند پول با تمیز کردن ماشینها بدست آوردم
Where's Hector? هکتور کجاست؟
Where's my ticket? بلیط من کجاس؟
Look at the time. It's ten to ten! ساعتو نگاه کن، ده دقیقه مونده به ده
Ten to ten? I haven't fed Charley. ده دقیقه مونده به ده، من به چارلی غذا ندادم
Where is Charley? I must find him. چارلی کجاست؟ باید پیداش کنم
Charley was asleep on my bed this afternoon. چارلی خوابیده بود توی تخت من امروز بعد از ظهر
Thanks, Nick. ممنونم، نیک
There you are, Charley. اینجایی چارلی
Charley? چارلی؟
What's this? این چیه؟
Bridget! بریجت
Bridget, I found it! Your ticket! بریجت، پیداش کردم، بلیطت
- What? - Where? چی؟ کجا؟
On Nick's bed. رو تخت نیک
- Who? - On Nick's bed. کی؟ رو تخت نیک
- Well, give it to me. - No, give it to me. خب، بدش به من نه، بدش به من
- It's my ticket. - Emily's number's on the back! بلیط منه. شماره امیلی پشتش هست
- It's mine! - Give it to me! مال منه! بدش به من
It's OK, it's OK. اشکال نداره، اشکال نداره
I'll stick it back together. من به هم می چسبونمشون
Done! انجام شد
Thank you. ممنونم
Now I can claim my money. حالا، میتونم پولمو بخوام
Hi, Hector. سلام هکتور
Poor Hector. هکتور بیچاره
I've just found the ticket on Nick's bed. Isn't it exciting? من همین الان بلیط را روی تخت نیک پیدا کردم هیجان انگیز نیست
Yeah, great. آره، عالیه
I can call Emily now. میتونم به امیلی الان زنگ بزنم
Great. عالیه
- When Bridget has finished. - Great. وقتیکه بریجت تموم کنه عالیه
Hello. الو
I'd like to claim my prize money, please. میخوام پولی که بردم را بگیرمء لطفا
My numbers are: شماره ام هست
66, 11, 89, شصت و شیشء یازدهء هشتاد و نه
18 and 69. هجده و شصت و نه
What? چی؟
What do you mean, they're not the winning numbers? منظورت چیه که اونا شماره ی برنده نیست؟
Well, what are your numbers, then? خب، شماره هات چیه، پس؟
69, 81, شصت و نه، هشتاد و یک
68, 11 and 99? شصت و هشت، یازده، نود و نه
But how? اما چطوری؟
I know what happened. میدونم چی شده.
Bridget, what were you doing while watching the lottery? بریجت، در حال انجام دادن چه کاری بودی وقتی داشتی لاتاری را نگاه می کردی؟
My yoga. یوگام
Which position? کدوم حالت
This one. این یکی
Exactly. دقیقا
These are your numbers, but... اینا هست شماره ی تو، اما
..this way. اینجوری
Bravo, Hector. دست مریزاد، هکتور
It was nothing. چیزی نبود که
Emily's number. شماره امیلی
7- 9- 4- 6- 4- 6- 4- 7. ۷ ۹ ۴ ۶ ۴ ۶ ۴ ۷
It's ringing. داره زنگ میخوره
Hello. الو
Is Emily there? امیلی اونجاست؟
No? نه؟
Who are you? تو کی هستی؟
Jack's Taxis? تاکسیرانی جک؟
Emily, you tricked me! امیلی، گولم زدی!
What an unlucky day. عجب روز نحسی
Well, it can't get any worse. خبُ نمیتونه از این بدتر بشه
Yes, it can. چرا، میتونه
The phone call. تماس تلفنی
My job. شغلم
We must get that tape back. ما باید اون نوار را پس بگیریم
Now. حالا
And I know just the men و من میشناسم دقیقا مردهایی
for the job. برای این کار
Oh, no! اوه، نه
Oh, yes! اوه، آره
Nick, should we be here? نیک، ما باید اینجا باشیم؟
It's OK. Bridget said it was OK. مشکلی نیست، بریجت گفت که مشکلی نیست
Look, there is the answerphone. ببین پیغامگیر اونجاس
Quick, get the tape! سریع، نوار را بردار
Security. Who's there? حراست، اونجا کیه؟
Next time in Extra... دفعه ی بعد در اکسترا
Bridget's twin comes to stay. خواهر دو قلوی بریجت میاد برای موندن
Hector asks Annie on a date. هکتور درخواست قرار میزاره با آنی
And why is Bridget being so nice, و چرا بریجت انقدر خوب میشه
or is she? یا او خودشه