All right, let's try somethin' else. بسیارخب، بیاین یه چیز دیگه رو امتحان کنیم
Uh, from the top. Ready. One, two, three. آ... از بالا. آماده. یک، دو، سه
One, two, three, four. یک، دو، سه، چهار
Stay on the beat. ضرباهنگ رو حفظ کنین
Two, three, four. دو، سه، چهار
That's C-sharp, horns. اون نُت سی دیز هست، هورن‌ها
Two, three... I see you, Caleb. دو، سه... حواسم بهت هست، کیلب
Rachel, now you. راشل، حالا تو
Forgot my sax, Mr. G. "یادم رفت ساکسیفون بیارم، آقای "جی
Okay, she forgot her sax. And now, all you, Connie. باشه، فراموش کرده ساکسیفون بیاره و حالا، همه‌تون، کانی
Go for it! !شروع کن
Way to go! !آفرین
Hang on, hang on. What are y'all laughing at? وایسین، وایسین دارین به چی میخندین؟
So Connie got a little lost in it. خب، کانی یه خرده رفته بود تو حس
That's a good thing. این چیز خوبیه
Look, I remember one time ببینین، یادم میاد یه بار
my dad took me to this jazz club, بابام من رو به یه کلوب جاز برد
and that's the last place I wanted to be. و اصلاً دلم نمی‌خواست اونجا باشم
But then I see this guy, اما بعدش یه آقایی رو دیدم
and he's playing these chords with fourths on it, در حال نواختن این آکوردها ...با فاصله‌های چهارم
and then with the minor... ...و بعد هم آکورد مینور
Oh, oh, whoo. ...آه، آه
Then he adds the inner voices, and it's like he's... بعدش صداهای داخلی رو اضافه میکنه ...و انگار که
It's like he's singing. انگار که داشت آواز می‌خوند
And I swear, the next thing I know... ...و قسم می‌خورم، چشم روی هم گذاشتم
...it's like he floats off the stage. انگار بالای سن شناور بود
That guy was lost in the music. اون مرد توی موسیقی گم شده بود
He was in it, and he took the rest of us with him. غرق آهنگ شده بود و داشت بقیه‌ی ما رو با خودش می‌برد
And I wanted to learn... ...و می‌خواستم یاد بگیرم
...how to talk like that. که چطور این‌طوری بخونم
That's when I knew... اون زمان بود که فهمیدم
I was born to play. من برای نواختن زاده شدم
Connie knows what I mean. Right, Connie? کانی می‌فهمه چی میگم. درسته کانی؟
I'm 12. من 12 سالمه
I'll be right back. Practice your scales. الان برمیگردم. گام‌هاتون رو تمرین کنین
Sorry to interrupt, Mr. Gardner. ببخشید مزاحم شدم، آقای گاردنر
You're doing my ears a favor. به گوش‌هام لطف کردی
-Hey! -Not you, though, you're good. !هی - تو نه، تو کارت خوبه -
He's not. خوب نیست
What can I do for you, Principal Arroyo? چیکار می‌تونم براتون بکنم مدیر آرویو؟
I wanted to deliver the good news personally. می‌خواستم خبر خوب رو شخصاً برات بیارم
No more part-time for you. دیگه کارت نیمه‌وقت نیست
You're now our full-time band teacher. حالا یه معلم موسیقی تمام وقت ما هستی
Job security. امنیت شغلی
Medical insurance. Pension. بیمه‌ی درمانی، حقوق بازنشستگی
Wow. That's, uh, great. وای. این... عالیه
Welcome to the M.S. 70 family, Joe. Permanently. به خانواده‌ی ام.اس.70 خوش اومدی، جو به‌طور دائم
Thanks. ممنون
After all these years, my prayers have been answered. بعد از این همه سال دعاهام مستجاب شد
A full-time job. یه کار تمام وقت
Working man, coming through. آقای شاغل داره میاد
Yeah, Mom, but I... آره، مامان، اما من ...
You're going to tell them yes, right? بهشون میگی آره، درسته؟
Don't worry, Mom, I got a plan. نگران نباش مامان. من یه نقشه دارم
You always got a plan. همیشه یه نقشه داری
Maybe you need to have a backup plan, too, شاید باید یه نقشه‌ی پشتیبان هم داشته باشی
for when your plan falls through. برای وقتی که نقشه‌ت با شکست مواجه شد
A backup plan never hurts. یه نقشه‌ی پشتیبان همیشه خوبه
Joey, we didn't struggle giving you an education جویی، ما با هزار زحمت نفرستادیمت مدرسه
so you could be a middle-aged man تا یه مرد میانسال بشی
washing your underwear in my shop. که لباس زیرت رو توی مغازه‌ی من می‌شوری
Walking around with a hole in his pants. با سوراخی روی شلوارش این‌ور و اون‌ور میری
-Yeah, but... -With this job, you'll be able ...آره، اما - ...با این شغل، می‌تونی -
to put that dead-end gigging behind you. اون شغل بدون آینده ات رو کنار بذاری
And Lord knows we need more teachers in this world. و خدا شاهده که ما به معلم‌های بیشتری در این دنیا نیاز داریم
And just think, و فقط فکر کن
playing music will finally be your real career. نواختن موسیقی بالاخره شغل واقعی‌ت میشه
So you're going to tell them yes, right? پس بهشون میگی آره، درسته؟
Please say yes. خواهش می‌کنم بگو بله
Yeah, definitely. بله، قطعاً
Good. خوبه
Hello? الو؟
How you been, Mr. G? حالتون چطوره آقای جی؟
Uh, it's Curley. Lamont. Lamont Baker. "آ... "کرلی" هستم. "لامونت "لامونت بیکر"
Hey, Curley! Hey, good to hear your voice, man. هی کرلی، سلام از شنیدن صدات خوشحال شدم پسر
Uh... Listen. You can call me Joe now, Curley. آ... گوش کن الان می‌تونی جو صدام کنی، کرلی
I'm not your teacher anymore. من دیگه معلمت نیستم
Oh, okay, Mr. Gardner. آه، باشه آقای گاردنر
Hey, look, I'm the new drummer in the Dorothea Williams Quartet, هی، ببین، من طبل زن جدید گروه چهارنفره‌ی "دوروتیا ویلیامز"م
and we're kickin' off our tour with a show at The Half Note tonight. و امشب می‌خوایم تورمون رو با یه اجرا در کلوب جاز "هاف‌نُت" شروع کنیم
Dorothea Williams! Are you kidding me? دوروتیا ویلیامز! شوخی می‌کنی؟
Are you kidding me? Congratulations, man. Wow! شوخی می‌کنی؟ !بهت تبریک میگم پسر
I would die a happy man یه مرد خوشحال می‌میرم
if I could perform with Dorothea Williams. اگه بتونم با دوروتیا ویلیامز اجرا کنم
Oh, well, this could be your lucky day. خب پس این می‌تونه روز شانست باشه
-Whew, there he is. -Hey, Curley. وای اونجاست - سلام کرلی -
Leon skipping town really put us in a bind, man. لئون از شهر رفت و ما رو در تنگنا قرار داد، مرد
-Yeah. Uh, I'll bet. -I'm glad you made it. آره. حتماً همین‌طوره - خوشحالم که تونستی بیای -
My boy, Bishop, said he sat in with you on a set last year in Brooklyn. رفیقم "بیشاپ" گفت که پارسال در بروکلین باهات اجرا داشته
Said you were great. گفت که کارت عالی بوده
Well, you know, for a coffee shop. خب، میدونی، برای اجرا در یه کافی شاپ
Hey, Dorothea. هی دوروتیا
This is the cat I was telling you about. این همون نوازنده‌ایه که می‌گفتم
My old middle school band teacher, Mr. Gardner. معلم موسیقی سابقم در دبیرستان آقای گاردنر
Call me Joe, Dorothea. بهم بگو جو، دوروتیا
Uh... Uh, I mean, Miss Williams. آ... منظورم خانم ویلیامز بود
It's a pleasure. Wow. This is amazing. باعث افتخاره. وای. این محشره
Uh, Joe is Ray Gardner's son. آ... جو، پسرِ ری گاردنره
So, we're down to middle school band teachers now. پس حالا کارمون رسیده به معلم‌های موسیقی دبیرستان
Get on up here, Teach, we ain't got all day. ،بیا این بالا، آقا معلم تمام روز رو که وقت نداریم
-What... What are we playin'? چی... چی می‌زنیم؟
Uh, sorry. آ... ببخشید
I zoned out a little back there. یه کمی رفتم توی حس
Joe Gardner, where have you been? جو گاردنر، تا حالا کجا بودی؟
I've been, uh, teaching, middle school band. توی گروه موسیقی دبیرستان درس می‌دادم
Uh, but on the weekends, I... آ، اما آخر هفته‌ها، من ...
-You got a suit? -Uh... کت و شلوار داری؟ - آ ... -
Get a suit, Teach. A good suit. یه کت و شلوار پیدا کن، آقا معلم از نوع خوبش
Back here tonight. First show's at 9:00. امشب برگرد اینجا اولین اجرا ساعت 9 هست
Soundcheck's at 7:00. تست صدا، ساعت 7
We'll see how you do. ببینیم چیکار می‌کنی
Yes! Whoo-hoo! !آره
You see that, Dad? That's what I'm talking about! دیدی بابا؟ !این چیزی بود که در موردش حرف میزنم
Hey, look up, look up. هی، نگاه کن
You know what that's gonna say? Joe Gardner! می‌دونی که چی قراره بگه؟ !جو گاردنر
You're never gonna believe what just happened. باورت نمیشه الان چه اتفاقی افتاد
I did it. I got the gig. Yes! !موفق شدم. قراره اجرا کنم. آره
I... I know. من... می‌دونم
Dorothea Williams! Can you believe it? دوروتیا ویلیامز! باورت میشه؟
Hey, pal, you're gonna get hurt! !هی رفیق، این‌طوری صدمه می‌بینی
Just don't tell my mom about this. Okay? فقط به مامانم چیزی نگو، خب؟
Forget class. I'm in a different class. .کلاس مدرسه رو فراموش کن الان توی یه کلاس دیگه‌م
I'm in a Dorothea Williams class, buddy. من تو کلاس دوروتیا ویلیامز هستم، رفیق
You know what I'm saying? I'm... میفهمی چی میگم؟ من...
Whoa! Sorry! هی! ببخشید
What the... ...چی
Hello? آهای؟
What the... ...چی
Hey! Hey, hey, hey! Hello! !هی! هی، هی، هی! آهای
Hello. آهای
Oh, what's your name, honey? آه، اسمت چیه، عزیزم؟
Uh, I'm Joe. Joe Gardner. من جو هستم. جو گاردنر
Look, I'm not supposed to be here. ببین. من نباید اینجا باشم
Ah. Must have been sudden for you. آه، حتماً برات ناگهانی بوده
You see, Joe, I'm 106 years old. می‌دونی جو، من 106 سالمه
Been waiting a long time for this. مدت زیادی منتظر این بودم
-For what? -The Great Beyond. برای چی؟ - برای دنیای پسین -
The Great Beyond? دنیای پسین؟
-As in, as in beyond life? -Yeah. منظورت پس از حیاته؟ - آره -
That's death right there? اونی که اونجاست مرگه؟
This beats my dream about the walrus. این از خوابم راجع‌به شیرهای دریایی باحال‌تره
Exciting, isn't it? هیجان‌انگیزه، نه؟
No, no, no, listen. نه، نه، نه، گوش کنین
I have a gig tonight. I can't die now. امشب یه اجرا دارم الان نمی‌تونم بمیرم
Well, I really don't think خب، واقعاً فکر نکنم
you have a lot to say about this. اختیاری در این مورد داشته باشی
Yes. Yes, I do. چرا، چرا دارم
I'm not dying the very day, I got my shot. I'm due. من حاضر نیستم همون روزی که فرصت بزرگی به‌دست آوردم، بمیرم
Heck, I'm overdue. تازه دیر هم شده
Uh-uh, uh-uh. I'm outta here. آها آها. من از اینجا میرم
I don't think you're supposed to go that way. فکر نکنم قرار باشه اون‌وری بری
This can't happen. I'm not dyin' today. .این ممکن نیست من امروز نمی‌میرم
Not when my life just started. نه وقتی که تازه زندگی‌م شروع شده
What was that? اون چی بود؟
Wait. I'm not finished. I gotta get back. وایسین. کارم تموم نشده. باید برگردم
I don't wanna die! !نمی‌خوام بمیرم
I'm not done. I'm not done. Run! !کارم تموم نشده. کارم تموم نشده. فرار کنین
-Why aren't you running? -I don't know. چرا فرار نمی‌کنین؟ - چه می‌دونم -
-What's wrong with you people? -I don't know. این آدم‌ها چه‌شون شده؟ - چه می‌دونم -
Where are my pants? شلوارم کو؟
I'm not done. من کارم تموم نشده
Ahh! !آه
Oh, my goodness. Oh, my goodness. وای خداجونم. وای خداجونم
I'm sorry. I'm sorry. Excuse me. ببخشید. ببخشید معذرت می‌خوام
Help! I'm not done. I gotta get back. کمک! من کارم تموم نشده باید برگردم
Oh, my... Oh, my goodness. آه، وای... خداجونم
What? چی؟
Now, now, everyone, خب، همگی
let's give the mentor some room. بیاین به مربی یه خرده فضا بدیم
Sorry, new souls. 37, that's enough. ببخشید. روح‌های تازه هستن. 37، کافیه
Hey, everyone, look here. Quiet coyote. هی، همگی. اینجارو نگاه کنین. ساکت
Shh. Quiet coyote. ششش. ساکت
Who... Who are you? تو... کی هستی؟
I am the coming together من حاصل‌جمع تمام
of all quantized fields of the universe. میدان‌های کوانتیده‌ی جهان هستم
Appearing in a form your feeble human brain can comprehend. و با شمایلی ظاهر شدم که مغز انسانی ناتوان شما بتونه درکش کنه
-What? -You can call me Jerry. چی؟ - "می‌تونی بهم بگی "جری -
Jerry, okay. جری، بسیارخب
Uh, hey, is this heaven? آه، هی، اینجا بهشته؟
No. نه
Is it H-E-double hockey sticks? اینجا ج - هـ - ن - م ـه؟
Hell. hell, hell, hell. جهنم، جهنم، جهنم جهنم -
-Shh. Quiet coyote. -Hell. ششش. ساکت - جهنم -
It's easy to get turned around. ممکنه راحت گم بشی
This isn't the Great Beyond. It's the Great Before. ،این دنیای پسین نیست دنیای پیشینه
The Great Before? دنیای پیشین؟
Oh. We call it the You Seminar now. Rebranding. "آه، الان بهش میگیم "مهدِ خود .اسمش رو عوض کردیم
Hell. جهنم
No, no. You're here! !نه، نه، اینجایی
Does this mean I'm dead? این یعنی من مُردم؟
Not yet. هنوز نه
Your body's in a holding pattern. جسمت در حالت معلقه
It's complicated. پیچیده‌ست
I'll get you back to your group. تو رو برمی‌گردونم پیش گروهت
Come on, little souls, get on up here. بجنبین روح‌های کوچولو بپرین این بالا
Welcome to the You Seminar. به مهدِ خود خوش اومدین
You are in for a treat. حسابی کیف می‌کنین
-Mm, that's weird. -What is it? ممم، عجیبه - چی شده؟ -
-The count's off. -Excuse me? آمار خرابه - ببخشید؟ -
There's a soul missing. The count's off. .یه روح کمه آمار خرابه
Huh. ها
Okay, first stop is the Excitable Pavilion. خب، ایستگاه اول، غرفه‌ی تحریک‌ پذیرهاست
You four. In you go. شما چهار تا. برین تو
You five, you'll be aloof. And you two, why not? شما 5 تا منزوی می‌شین و شما دو تا هم برین. کی به کیه؟
Oh, wait a minute. آه، یه لحظه وایسا
This is where personalities come from? اینجا جاییه که شخصیت‌ها به وجود میان؟
Of course. Do you think people are just born with them? البته. فکر کردی آدم‌ها با شخصیتشون زاده می‌شن؟
So, uh, how do they get to Earth, then? خب پس چطوری میرن به زمین؟
Well, they use the Earth portal. خب، از "درگاه زمین" استفاده میکنن
Once they get a complete personality, of course. البته وقتی که شخصیتشون کامل شد
Hello? Hello? آهای؟ آهای؟
Goodbye. خدانگهدار
Whee! !وای
Whoo-hoo! !یوهو
Wait, wait, wait. وایسا، وایسا، وایسا
You sure get lost a lot. انگار زیاد گم میشی
All righty, mentors. بسیارخب، مربی‌ها
-Just find your name here... -Hello, Jerry... ...فقط اسمتون رو اینجا پیدا کنین - سلام جری -
...and join us inside. و بیاین داخل پیش ما
...got a lost mentor for you. یه مربی گم‌شده برات آوردم
Thanks, Jerry. ممنون جری
Uh, look, I'm not sure I'm supposed to be here. ببین، مطمئن نیستم که قراره اینجا باشم
I understand. متوجهم
Mentoring isn't for everyone. همه به درد مربی‌گری نمی‌خورن
You're more than welcome to opt out. می‌تونی با خیال راحت انصراف بدی
Actually, on second thought, راستش، حالا که دوباره فکر کردم
you know, the mentoring sounds like fun. می‌دونی، مربی‌گری به‌نظرم خیلی جالب میاد
I'm glad to hear it. Jerry will take it from here. .خوشحالم می‌شنوم. از اینجا به بعد با جری میری
Thanks, Jerry. Head right on over there to Jerry. ممنون جری. بریم اون‌طرف سمت جری
Thank you, Jerry. ممنون جری
Is everyone here named Jerry? اینجا اسم همه جریه؟
Good luck! !موفق باشی
Jerry, we've got a problem. جری، یه مشکلی داریم
Oh, hello, there, Terry. آه، سلام تری
The count's off. آمار خرابه
I seriously doubt that. واقعاً شک دارم
The count hasn't been off in centuries. قرن‌هاست که آمار خراب نشده
151,000 souls go into the Great Beyond every day. هر روز 151هزار روح میرن به دنیای پسین
That's 105.2 souls per minute, Jerry. هر دقیقه 105.2 روح، جری
1.75 souls per second. 1.75روح در هر ثانیه
And I count every single one of 'em. و من تک تک اونا رو می‌شمرم
Yep. I'm aware. بله. می‌دونم
It's my job to keep track of this stuff, Jerry. کار من اینه که حساب اینا رو داشته باشم، جری
I'm the accountant. من حسابدارم
And we all think you're doing a wonderful job, و ما همه فکر می‌کنیم که تو کارت خارق العاده‌ست
-don't we, everyone? -Absolutely. مگه نه همگی؟ - قطعاً -
Looks good from where this guy's standing. از اینجا که خیلی خوب به‌نظر میاد
I'd say no. من میگم نه
I'm always counting. I'm counting right now. من همیشه در حال شمارشم الان هم دارم می‌شمرم
You blinked five times since I started talking. Six. از زمانی که شروع به حرف زدن کردم شما 5 بار پلک زدین. 6 بار
Right. Since accounting is your job, ...درسته. از اونجایی که کار تو حسابداریه
why don't you figure out the problem? چرا خودت مشکل رو حل نمی‌کنی؟
-Maybe I will. -Wonderful. شاید بکنم - عالیه -
Hello again, Terry. سلام دوباره، تری
Don't play dumb with me. خودت رو به اون راه نزن
Okay, here we go. بسیارخب، اینم از این
"A." "حرف "آ
Hello, there, mentors. سلام به شما مربی‌ها
I'm Jerry, a counselor here at the You Seminar. من جری هستم، یه مشاور در مهدِ خود
Now you don't remember it, but you've been here before. خب، شما یادتون نمیاد ولی قبلاً اینجا بودین
But don't worry, forgetting the trauma of childbirth ،اما نگران نباشین ...فراموشی ضربه‌ی روحی تولد
is one of the great gifts of the universe. یکی از بزرگ‌ترین موهبت‌های جهانه
Here at the You Seminar, اینجا در مهدِ خود
all new souls are given unique and individual personalities. به تمام روح‌های جدید شخصیت‌های منحصربه‌فرد و اختصاصی داده میشه
I'm an agreeable skeptic who's cautious yet flamboyant. من یه شکاک سازگارم که محتاطه و همزمان خودنما
I'm an irritable wallflower who's dangerously curious. من یه گوشه‌گیر زودرنجم که به شکل خطرناکی کنجکاوه
I'm a manipulative megalomaniac who's intensely opportunistic. من یه خودبزرگ بین کنترلگر هستم که خیلی فرصت‌طلبه
Oh-ho, this one might be a handful. آه، این یکی ممکنه کنترلش سخت باشه
But that's Earth's problem. اما این مشکل زمینه
You'll notice these souls are all missing something. متوجه خواهید شد که این روح‌ها همگی یه چیز کم دارن
What goes in this spot? اینجا چی قرار می‌گیره؟
Well, these souls need their "spark." خب، این روح‌ها نیاز به جرقه‌ی خودشون دارن
And that's where you come in. و اینجا جاییه که شما وارد می‌شین
Maybe you will find their spark شاید جرقه‌شون رو پیدا کنین
in the Hall of Everything, در تالار همه چیز
where literally anything on Earth could inspire. جایی که واقعاً همه چی روی زمین می‌تونه الهام‌بخش باشه
Or perhaps you'll prefer the Hall of You, یا شاید هم شما "تالار شما" رو ترجیح می‌دین
featuring a selection of moments from your own inspiring life. که شامل مجموعه‌ای از لحظاتی از زندگی الهام‌بخش خودتونه
And just what is this spark? و این جرقه چیه؟
I know you're all excited to get to work, می‌دونم که همه‌تون هیجان زده‌این که برین سر کار
so good luck finding the spark. پس توی پیدا کردن جرقه، موفق باشین
Find the spark. جرقه رو پیدا کن
Wow, that was informative. وای. خیلی آموزنده بود
Now, it's time for my favorite part of the program, حالا، نوبت می‌رسه به بخش مورد علاقه‌م از برنامه
matching you mentors with your soul mates. پیدا کردن روح مناسب برای شما مربی‌ها
Our first mentor is Maria Martinez. اولین مربی ما، ماریا مارتینزه
Maria, come on down. ماریا، بیا این پایین
Maria was a rare disease specialist ماریا، یه متخصص بیماری‌های کمیاب
from the University of Mexico. از دانشگاه مکزیکوسیتی بود
I'm cured. I'm cured. درمان شدم. درمان شدم
She'll be matched with one of my favorites, اون با یکی از روح‌های موردعلاقه‌م خواهد بود
soul number 108,210,121,415. روح شماره‌ی 108,210,121,415
Congratulations! Off you go. تبریک میگم! برین
Our next mentor is Bjorn T. Börgensson. مربی بعدی‌مون، "بیورن تی. بورگنسون" ـه
Dr. Börgensson is a world-renowned child psychologist دکتر بورگنسون یه روانشناس کودکان مشهور در جهانه
who was recently awarded a Nobel Prize. که اخیراً برنده‌ی جایزه نوبل شده
I see pain, death, destruction. من درد، مرگ، نابودی می‌بینم
-How about now? -A pretty butterfly. حالا چی؟ - یه پروانه‌ی خوشگل -
Dr. Börgensson will be matched with soul number 22. دکتر بورگنسون با روح شماره‌ی 22 همراه میشه
Oh, we're gonna get into this now. Excuse me. آه، دوباره شروع شد. ببخشید
22, you come out of this dimension right now. روح 22، همین الان از این بُعد بیا بیرون
How many times do I have to tell you? چند بار باید بهت بگم؟
I don't wanna go to Earth. نمی‌خوام برم به زمین
-Stop fighting this, 22. -I don't wanna. بیخود تقلا نکن 22 - دلم نمی‌خواد -
You will go to Earth تو میری زمین
-and have a life. -Make me! و یه زندگی خواهی داشت - مجبورم کن -
22 has been at the You Seminar for quite some time روح 22، چند باری به مهدِ خود اومده
and has had such notable mentors as Gandhi, ...و مربی‌های مشهوری مثل گاندی
Abraham Lincoln, and Mother Teresa. آبراهام لینکلن و مادر ترزا داشته
I made her cry. مادر ترزا رو به گریه انداختم
Ignore that. به حرف‌هاش توجه نکنین
Put me down. من رو بذار زمین
We're truly glad to have you here, Dr. Börgensson. ،واقعاً خوشحالیم که شما اینجایین دکتر بورگنسون
It is an honor having you prepare 22 for Earth. باعث افتخاره که شما روح 22 رو آماده‌ی زمین می‌کنین
I'm gonna make you wish you never died. کاری می‌کنم آرزو کنی هرگز نمی‌مردی
Most people wish that, 22. اکثر آدم‌ها چنین آرزویی می‌کنن، 22
Off you go. Bye! !بفرمایید، خدانگهدار
Where are we? ما کجاییم؟
That's great progress. پیشرفت بزرگیه
You should be very proud. Step by step. باید خیلی به خودت افتخار کنی - قدم به قدم -
In celebration of Dr. Börgensson's body of work, برای تقدیر از تمام اقدامات دکتر بورگنسون
we are pleased to present him this honorary... ...ما مفتخریم که این درجه‌ی افتخاری رو
These past few weeks, I have seen such growth. این چند هفته‌ی گذشته، من چنین رشدی رو دیدم
So many people I'd like to thank, of course. البته از افراد زیادی می‌خواهم تشکر کنم
Okay, look, I'm sure your life was amazing بسیار خب، ببین مطمئنم که زندگی محشری داشتی
and you did amazing things, و کارهای محشری کردی
but here's what we're gonna do. اما این کاریه که قراره بکنیم
We're gonna stand here in silence for a little bit, یه مدت کوتاه، ساکت اینجا می‌شینیم
then we go back out, you say you tried, بعدش برمی‌گردیم اونجا و تو میگی تلاشت رو کردی
I go back to not living my non-life and you go to the Great Beyond. منم برمیگردم به زندگیم در عدم حیات خودم و تو هم میری به دنیای پسین
-No, look. -Talk all you want, Bjorn. نه ببین - هرچی می‌خوای بگو بیورن -
It's not gonna work, anyway. به هیچ وجه فایده‌ای نداره
I've had thousands of mentors who failed and now hate me. من هزاران مربی داشتم که شکست خوردن و حالا ازم متنفرن
Mother Teresa... مادر ترزا ...
I have compassion for every soul. من غمخوار هر روحی هستم
Except you. I don't like you. .به جز تو. از تو خوشم نمیاد
Copernicus... کوپرنیک
The world doesn't revolve around you, 22. دنیا گرد تو نمی‌چرخه، 22
Muhammad Ali... محمدعلی
You are the greatest pain in the butt. تو بزرگ‌ترین موجود آزاردهنده‌ی دنیایی
Marie Antoinette... ماری آنتوانت
Nobody can help you! Nobody! !هیچ‌کس نمی‌تونه کمکت کنه! هیچ‌کس
Thanks, but no thanks, Doc. ممنون، اما نه، دکترجون
I already know everything about Earth, من الانم همه‌چی رو راجع به زمین می‌دونم
and it's not worth the trouble. و ارزش دردسرش رو نداره
Come on, don't you want to fill out your pass? بی‌خیال، نمی‌خوای اون جواز ورود رو کامل کنی؟
You know, I'm comfortable up here. می‌دونی، من اینجا راحتم
I have my routine. کارهای روزمره‌م رو می‌کنم
I float in mist, I do my Sudoku puzzles, روی مه شناور میشم. سودوکو حل می‌کنم
and then, like, once a week, و بعدش، مثلاً ، هفته‌ای یه بار
they make me come to one of these You Seminars. مجبورم میکنن که به یکی از این مهدهایِ خود بیام
It's not great, but I know what to expect. عالی نیست اما می‌دونم چه انتظاری داشته باشم
Look, kid, I'm not... Can I just be honest with you? ببین بچه... من... می‌تونم باهات روراست باشم؟
I'm not Bjorn Borgenstein من بیورن برگنشتین نیستم
or whatever his name is. I'm not even a mentor. یا هرچیزی که اسمشه من اصلاً مربی هم نیستم
Not a mentor? مربی نیستی؟
Ah... آه...
Reverse psychology. روان‌شناسیِ معکوس
You really are a good shrink, Doctor. واقعاً روان‌پزشک خوبی هستی، دکتر
Carl Jung already tried that. کارل یانگ" هم همین کلک رو زد" (فیلسوف و روانشناس مشهور)
Stop talking! My unconscious mind hates you! !دیگه حرف نزن !ضمیرناخودآگاهم ازت متنفره
Is there any way راهی هست که
to show a different life in this place? یه زندگی دیگه رو اینجا نمایش داد؟
Wait. You're really not Bjorn Börgensson? وایسا، تو واقعاً بیورن بورگنسون نیستی؟
It's my life. این زندگی منه
Um, excuse me, what's going on here? آه، ببخشید، اینجا چه خبره؟
Binaca breath spray? Cheap cologne? اسپری تنفسی بیانکا؟ ادکلن ارزون؟
Man, who curated this exhibit? پسر، کی این نمایشگاه رو راه انداخته؟
You did. تو
I go to Harlem, it's no problems من به محله‌ی "هارلم" میرم، عیبی نداره
Oh, my goodness. It's Cedric's rap group. No! وای خداجون !این گروه رپ سدریکه. نه
Now everybody bow down To the Kings of Queens حالا همگی به پادشاه‌های ملکه‌ها تعظیم کنین
No, don't look at that stuff. Let's look over here. نه، اون‌رو نگاه نکن، بیا این‌ور رو نگاه
Dad, I don't wanna go. بابا، من نمی‌خوام برم
I don't like jazz. از جاز خوشم نمیاد
Black improvisational music. موسیقی بداهه‌ی سیاهان
It's one of our great contributions to American culture. یکی از بزرگ‌ترین خدمات ما به فرهنگ آمریکایی
At least give it a chance, Joey. حداقل یه بار امتحان کن، جویی
This is where it all started. همه چی از اینجا شروع شد
This is the moment where I fell in love with jazz. این لحظه‌ای بود که من عاشق جاز شدم
Listen to that. بهش گوش کن
See, the tune is just an excuse to bring out the you. می‌بینی، اون آهنگ فقط یه بهانه برای اینه که خود واقعی‌ت رو نشون بدی
And that's why I became a jazz musician. و به‌همین خاطر نوازنده‌ی جاز شدم
It's not what we're looking for. این چیزی نیست که دنبالشیم
Wait a minute, that's not how I remember it going down. .یه لحظه وایسا، یادم نیست که این‌طوری اتفاق افتاده باشه
Come back when you have something. وقتی یه چیزی داشتی، برگرد
-Sorry, Joe. -Sorry, Joe. ببخشید جو - ببخشید جو -
We're looking for something different. ما دنبال یه چیز متفاوتیم
Two, three, four. دو، سه، چهار
My life was meaningless. زندگی‌م بی معنی بود
No, no, no. نه، نه، نه
No, I will not accept this. نه، من این رو قبول نمی‌کنم
Kid, give me that badge. I'm goin' back to my body. .بچه، اون نشان رو بده من، من برمی‌گردم به جسمم
Oh, yeah, sure. Here. آه، آره، حتماً. بیا
Unless it becomes an Earth Pass, I'm stuck with it. ،تا وقتی تبدیل به جوازِ ورود به زمین نشه ازم جدا نمیشه
Well, what if I help you turn it into an Earth Pass? خب، اگه کمکت کنم تبدیلش کنی به جوازِ ورود به زمین، چی؟
Will you give it to me then? اون وقت این رو بهم میدی؟
Wait... وایسا...
I've never thought of that. I'd get to skip life. هیچ‌وقت این به فکرم نرسیده بود این‌طوری از زنده شدن قسر درمیرم
So, yes! !پس آره
But we gotta get this thing to change first, ولی اولش باید این رو تغییر بدیم
and I've never been able to get it to change. و من هیچ‌وقت نتونستم تغییرش بدم
Come on. I know all about sparks. بجنب. من همه چی رو راجع به جرقه‌ها می‌دونم
Because mine is piano. چون جرقه‌ی من پیانوئه
-Really? Nothin' at all? -Eh. واقعاً؟ هیچی؟ - اه -
Oh, no, not jazz, just music. I don't like music sounds. .آه، نه، نه فقط جاز، موسیقی صدای هیچ نوع موسیقی‌ای رو دوست ندارم
It feels like a little too much. به‌نظرم سروصدای زیادیه
Well, I'm not going out like this. خب، من این‌طوری بیرون نمیرم
Where's that, uh, Hall of Everything? اون...تالارِ همه‌چیز کجاست؟
I'll be right back. زود برمی‌گردم
Don't get ahead of yourself, pal. این‌قدر به دلت صابون نزن، رفیق
By the way, why do you sound like a middle-aged white lady? ضمناً چرا صدات شبیه یه خانمِ سفیدپوستِ میانساله؟
I don't. اینطور نیست
-This is all an illusion. -Huh? اینا همه‌ش خیالاته - هان؟ -
This whole place is a hypothetical. اینجا کلاً یه فضای فرضیه
I could sound like this if I wanted to. اگه دلم بخواد، صدام می‌تونه این‌طوری باشه
Or sound like this instead. یا اینطوری باشه
I could even sound like you. حتی می‌تونم مثل تو باشم
Life is so unfair. زندگی اصلاً منصفانه نیست
I don't wanna die. Somebody call the wambulance. Wah! .نمی‌خوام بمیرم. یکی رو بیارید بهم دلداری بده
I just use this voice because it annoys people. من فقط از این صدا استفاده می‌کنم چون رو مُخ بقیه میره
It's very effective. خیلی مؤثره
Don't worry, they're fine. نگران نباش. چیزی‌شون نشده
You can't crush a soul here. اینجا نمیشه روح رو خُرد کرد
That's what life on Earth is for. .زندگی روی زمین برای این کاره
Very witty. هه، زیرکانه بود
Okay. Here we are. خیلی خب. رسیدیم
This is the Hall of Everything. اینجا تالارِ همه‌چیزه
Whoa! !وای
Yes! !ایول
-Whoa. -Congratulations! واو - !تبریک میگم -
So, where do you want to start? خب، می‌خوای از کجا شروع کنی؟
Come on. زود باش
Croissants, cakes. Baking could be your spark. .کروسان، کیک. شاید شیرینی‌پزی جرقه‌ت باشه
Yeah! But, um, I don't get it. !آره! ولی...درک نمی‌کنم
-Just smell it. -Can't, and neither can you. فقط بوش کن - نمی‌تونم. تو هم نمی‌تونی -
What? چی؟
You're right. I can't smell. حق با توئه. نمی‌تونم بو کنم
We can't... We can't taste, either? نمی‌تونیم ... مزه رو هم حس نمی‌کنیم؟
All that stuff is in your body. تمام این چیزها توی جسمته
-No smell, no taste. -Or touch. See? نه بویایی، نه چشایی - یا لامسه. دیدی؟ -
Okay, I get it. Moving on. باشه، فهمیدم. ادامه میدیم
Isn't this exciting? هیجان‌انگیز نیست؟
The fire is so pretty. آتیش خیلی قشنگه
I kinda wanna let it spread. یه‌جورایی دلم می‌خواد بذارم پخش بشه
Nope. نه
Hands are hard. کشیدن دست‌ها سخته
How about a librarian? They're cool. کتابدار چطوره؟ آدم‌های باحالی‌ان
Yes, amazing. آره، معرکه‌ست
Who wouldn't like working at a thankless job کیه که نخواد یه شغل داشته باشه که ازش تشکر نمیشه
you're always in danger of losing due to budget cuts? و همیشه ممکنه به خاطر کاهش بودجه از دستش بده؟
Though I do like the idea of randomly shushing people. البته خوشم میاد همین‌طوری به بقیه بگم هیس
-Look, obviously this... -Shh! ...ببین، مسلماً این‌طوری - هیس -
Oh, yeah, that's good. اوه، آره. کِیف میده
Meh. نچ
Well, I think that's everything. خب، گمونم همه چی رو امتحان کردیم
-Sorry. -You told me you'd try. ببخشید - تو گفته بودی سعی‌ت رو می‌کنی -
I did. I'm telling the truth. کردم. دارم راستش رو میگم
If there's one thing I'm not, it's a liar. اگه یه کار باشه که نمی‌کنم، دروغ گفتنه
Unlike Abraham Lincoln. برخلاف آبراهام لینکلن
You're really okay being on a penny? واقعاً مشکلی نداری که عکست روی سکه‌ی یک سنتی ـه؟
Well, of course. It's an honor. خب، معلومه. باعث افتخارمه
Okay, but they put Andrew Jackson on the 20. باشه، ولی عکس "اندرو جکسون" رو روی 20 دلاری گذاشتن
Jackson! !جکسون؟
What can I say, Joe? Earth is boring. چی بگم، جو؟ زمین کسل‌کننده‌ست
Well, what else can we do, then? خب، پس دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟
Because we're running out of time. چون وقتمون داره تموم میشه
Yeah, you know, time's not really a thing here. آره، می‌دونی، اینجا وقت خیلی چیز مهمی نیست
Time's up! !وقت تمومه
Nice try, Bjorn, but no need to feel bad. ،تلاش خوبی بود، بیورن ولی لازم نیست ناراحت باشی
22 here can be a bit of a challenge. کار با 22 ممکنه خیلی سخت باشه
Even though I can't feel it, please don't touch me. ،با اینکه نمی‌تونم حسش کنم لطفاً بهم دست نزن
So, let's get you to the Great Beyond. پس بیا ببریمت به دنیای پسین
Um, wait. We forgot to try breakdancer. آم، صبرکن. یادمون رفت رقص بریک رو امتحان کنیم
Yeah! I think that's gonna be my thing. آره! به نظرم این ممکنه علاقه‌م باشه
Poppin' and lockin'. Windmills. دست و پا انداختن. هلیکوپتری
Settling my disputes with dance. حل کردن اختلافاتم با رقص
Can we have one more minute to go back and try breakdancer? میشه یه دقیقه دیگه وقت بدی بریم رقص بریک رو امتحان کنیم؟
Please, Jerry? خواهش می‌کنم، جری
You look really good today, Jerry. امروز خیلی خوش‌تیپ شدی، جری
Oh, okay. I've never seen 22 this enthused. .اوه، باشه تابه حال 22 رو این‌قدر مشتاق ندیدم
Good for you, Dr. Börgensson. آفرین به شما، دکتر بورگنسون
Run. بدو
In here. این تو
Here it is. ایناهاشش
Where does it lead? به کجا می‌رسه؟
Hey, you ask too many questions. هی، زیادی سؤال می‌پرسی
How about you zip it for a minute, m'kay? چطوره یه دقیقه زیپ دهنت رو بکشی، خب؟
-And we're going there why? -'Cause I know a guy there. اون‌وقت چرا میریم اونجا؟ - چون یکی رو اونجا می‌شناسم -
A guy who can help. A guy like you. .یکی که می‌تونه کمک کنه .یکی مثل تو
Like me? As in, alive? مثل من؟ یعنی آدم زنده؟
Wait, are you actually helping me? صبر کن، تو واقعاً داری کمکم می‌کنی؟
Joe, I have been here for who knows how long, ...جو، خدا می‌دونه چند وقته اینجام و
and I've never seen anything that's made me want to live. هیچ‌وقت چیزی رو ندیده بودم که باعث بشه بخوام زندگی کنم
And then, you come along. Your life is sad and pathetic. .و بعدش تو پیدات شد .زندگی تو غمناک و رقت‌انگیزه
And you're working so hard to get back to it. و خیلی داری تلاش می‌کنی تا برگردی سرش
Why? I mean, this I gotta see. چرا؟ یعنی، این رو باید ببینم
Okay, let's go. باشه، بیا بریم
What is this place? اینجا کجاست؟
You know how when you humans are really into something می‌دونی چطوریه که گاهی شما آدم‌ها غرق یه کاری میشین
and it feels like you're in another place? و انگار رفتین یه جای دیگه؟
Feels like you're in the zone, right? حس می‌کنین رفتین توی حس، درسته؟
-Yeah. -Well, this is the zone. آره - خب، میاین به این ناحیه -
It's the space between the physical and spiritual. اینجا فضای بین جهان مادی و غیرمادیه
Wait a minute. I was here. Today, doing my audition. .صبر کن ببینم. من اینجا بودم .امروز. وقتی داشتم تست می‌دادم
This must be where musicians come when they get into a flow. لابد همون‌جاست که وقتی نوازنده‌ها غرق آهنگ میشن، ازش سر در میارن
Not just musicians. Watch this. فقط نوازنده‌ها نه. اینجا رو باش
O, Romeo, Romeo, wherefore art thou... !اوه، رومئو، رومئو، چرا تو...دیالوگ
Line! ای داد
Oops. اوه.
Check this out. اینجا رو ببین
I have been messing with this team for decades. ده‌ها ساله که این تیم رو اذیت می‌کنم
And the Knicks lose another one. و تیم "نیکس" دوباره می‌بازه
All right. All right. Where's this guy you know? باشه. باشه. این آشنات کجاست؟
I gotta get back to my gig. من باید برگردم سر اجرام
-Okay. I mean, he's usually down here. -What the... باشه. اون معمولاً همینجاست - یعنی چی...؟ -
Make a trade. معامله کن
Make a trade. Make a trade. معامله کن. معامله کن
-What is that? -Shh! اون چیه دیگه؟ - هیس -
Make a trade. Make a trade. معامله کن. معامله کن
Run! !فرار کن
Make a trade, make a trade, make a trade! معامله کن. معامله کن. معامله کن
Oh! Ahoy there, fellow astral travelers. سلام علیکم، دوستان مسافر آسمانی
Good to see you again, 22. خوشحالم دوباره می‌بینمت، 22
Moonwind, how are ya? مون‌ویند"، چطوری؟"
On the brink of madness, thanks for asking. .در آستانه‌ی دیوانگی .مرسی که می‌پرسی
Hey, got a request for you. هی، یه درخواستی ازت دارم
Uh, yeah. I'm trying to get back to my body. آه، آره. می‌خوام برگردم توی جسمم
Can you help me? می‌تونی کمکم کنی؟
That's what we do. کار ما همینه
We are the mystics without borders. ما عارفان بدون مرز هستیم
Devoted to helping the lost souls of Earth find their way. کارمون کمک به ارواح گمشده‌ی زمینه تا راهشون رو پیدا کنن
I'm Moonwind Stardancer at your service. من "مون‌ویند استاردنسر" ، در خدمتم
That's Windstar Dreamermoon, Dancerstar Windmoon, ،اون "وینداستار دریمرمون"ه ...دنسراستار ویندمون" و"
and that's Dreamerwind Dreamerdreamer. "اون هم "دریمرویند دریمردریمر
These weirdos are going to help me get back? این عجیب غریب‌ها قراره کمکم کنن برگردم؟
Just wait. فقط صبر کن
Let's get this lost soul back home. بیاین این روح گمشده رو برگردونیم خونه
Make a trade. معامله کن
Make a trade. Make a trade. معامله کن. معامله کن
Poor fellow. طفلکی
Some people just can't let go of their own anxieties and obsessions, بعضی‌ها اصلاً نمی‌تونن از نگرانی‌ها و وسواس‌هاشون دل بکنن، که
leaving them lost and disconnected from life. باعث میشه از زندگی جدا و سردرگم بشن
And this is the result. و نتیجه‌‌ش میشه این
Make a trade. Make a trade. معامله کن. معامله کن
Make a trade? معامله کن؟
Looks like another hedge fund manager. انگار مسئول صندوق پوشش ریسکه
Now, to reconnect to your earthly body. حالا برای اینکه دوباره ...به جسم زمینی‌ت وصلت کنیم
Whoa. That's me. واو. اون منم
Thank you. ممنونم
What am I doing with my life? دارم با زندگی‌م چیکار می‌کنم؟
I'm alive! I'm alive! Free yourselves! !من زنده‌ام! زنده‌ام! خودتون رو آزاد کنین
It's beautiful! !خیلی قشنگه
Whoa. He got back just like that? واو. به همین راحتی برگشت؟
So this is all I had to do to get back to my body? ،پس واسه برگشتن توی جسمم فقط باید همین کار رو می‌کردم؟
Egads, man! !ای وایِ من
Joe, are you dead? جو، تو مُردی؟
No, no. Well, not yet. نه، نه. خب، هنوز نه
Can you help me get back? می‌تونی کمکم کنی برگردم؟
We've never connected an untethered soul back to its body before. ما هیچ‌وقت روح جداشده‌ای رو به جسمش برنگردوندیم
But perhaps if we travel to a thin spot... ...ولی شاید اگه بریم به یه نقطه‌ی نازک
Yes! All aboard! !آره! همه سوار شن
Anchors away! !لنگرها رو بکشید
So if your souls are here, where are your bodies? ،پس اگه روح‌هاتون اینجان جسم‌هاتون کجان؟
Well, on Earth, of course. خب، معلومه روی زمین
My body is in a trance in Palawan. جسم من توی "پالاوان" در حالت خلسه‌ست
I'm playing the Saraswati veena in Tibet. من توی "تبت" دارم تارِ "ساراسوانی" می‌زنم
I'm a shamanic healer meditating in Berkeley, California. من یه درمانگر "شَمَن" هستم که توی برکلیِ کالیفرنیا در حال مدیتیشن‌ام
Mm-hmm. And let me guess, you're drumming, chanting, and meditating? .همم. و بذار حدس بزنم تو داری درام می‌زنی و آواز می‌خونی و مدیتیشن می‌کنی؟
Yes. Something like that. آره. یه همچین چیزی
I'm in New York City, on the corner of 14th and 7th. من توی تقاطع خیابون چهاردهم و هفتم نیویورکم
Oh, yeah, that's right up from Tony Tony Tonios. اوه، آره، بالای اون "مغازه‌ی "تونی تونی تونیوز
Yes, precisely. آره، دقیقاً
And what about you? I thought you hated Earth. تو چی؟ فکر می‌کردم از زمین متنفری
Yeah, I'm not stuck with a body. ،آره، من اسیر جسمی نیستم
So I can go wherever I want. پس می‌تونم هر جا که می‌خوام برم
I'm a nobody, get it? من هیچ‌کسی نیستم، گرفتی؟
We mystics meet in this glorious landscape every Tuesday. ما عارف‌ها هر سه‌شنبه توی این منظره‌ی باشکوه دور هم جمع میشیم
So many of them. Sad. خیلی زیادن. ناراحت
You know, lost souls are not that different می‌دونی، ارواح گمشده با اونایی که
from those in the zone. توی حس رفتن، خیلی فرق ندارن
-What? -The zone is enjoyable, چی؟ - ...توی حس رفتن لذت‌بخشه، -
but when that joy becomes an obsession, one becomes disconnected from life. ،ولی وقتی اون لذت تبدیل به وسواس فکری میشه آدم از زندگی جدا میشه
Gotta find it. باید پیداش کنم
Gotta find it. Gotta find it. باید پیداش کنم. باید پیداش کنم
For a time, I was a lost soul myself. یه زمانی من هم یه روح گمشده بودم
-Really? -Tetris. واقعاً؟ - "به خاطر بازی "تتریس -
There you are. بفرما
We'll have you back in no time. خیلی زود برت می‌گردونیم
Now, since you don't have a connection to your body, ،حالا چون ارتباطی با جسمت نداری
you will have to tune back into your physical surroundings. باید خودت رو با محیط فیزیکی اطرافت وفق بدی
Close your eyes. چشمات رو ببند
Breathe into your crown chakra. نفس بکش و روی چاکرای سرت تمرکز کن
Do we really need all this? واقعاً این کارها لازمه؟
Yes! !آره
Do you have a piano on board? I could focus with that. یه پیانو توی کشتی ندارید؟ با اون می‌تونم تمرکز کنم
No pianos, Joe. You must focus. .پیانویی در کار نیست، جو .باید تمرکز کنی
Imagine silence. سکوت رو تصور کن
Shh. هیس
Now, concentrate on where your body is. حالا روی جایی که جسمت هست، تمرکز کن
Listen for cues. گوش کن و نشانه‌ها رو پیدا کن
That's it. You're doing it. خودشه. داری موفق میشی
No peeking. Maintain your meditative state ،نگاه نکن. تمرکزت رو حفظ کن
or you'll break the connection. وگرنه ارتباط قطع میشه
Now, see if you can smell and feel where your body is. حالا ببین می‌تونی با استفاده از حواست محل جسمت رو پیدا کنی
I hear a heart monitor. صدای یه دستگاه نوار قلب رو می‌شنوم
I can smell hand sanitizer. بوی ضدعفونی‌کننده‌ی دست رو حس می‌کنم
Yes. Yes! Good. آره. آره! خوبه
I think I can feel my feet. فکر کنم می‌تونم پاهام رو حس کنم
Hmm. I feel fur. همم. پشم حس می‌کنم
Did you find a next of kin? بستگان نزدیکش رو پیدا کردید؟
I feel fur. پشم حس می‌کنم
Did you hear that? شنیدین؟
Oh, the therapy cat is working. اوه، روشِ درمان با گربه داره جواب میده
Am I close? When can I jump in? نزدیک شدم؟ کِی می‌تونم بپرم داخل؟
Look! There I am. نگاه کنین! اوناهاشم
There I am. اوناهاشم
His heart rate is increasing. ضربان قلبش داره بالا میره
I'll get the doctor. دکتر رو میارم
Mr. Mittens, you stay right there. آقای "میتنز"، تو همونجا بمون
-What are we waiting for? -No, Joe, don't rush this. منتظر چی هستیم؟ - نه، نه، جو، عجله نکن -
-It's not the right time. -No, it's my time. وقتش نشده - نه، وقتشه -
Wait, not me! !صبر کن. من نه
I did it. I did it! I'm back. موفق شدم. موفق شدم! برگشتم
What the... ...یعنی چی
No. نه
No. No. No. نه. نه. نه
I'm in the cat? من توی گربه‌ام؟
Wait a minute. If I'm in here, then who... .صبر کن ببینم اگه من اینجام پس کی...؟
What? You're in my body! چی؟ - !تو توی جسم منی -
-You're in the cat? -Wait, wait, that's my body. تو توی گربه‌ای؟ - صبر کن، اون جسم منه -
-I'm in a body! No! -Why are you in my body? !من توی یه جسمم؟! نه - چرا توی جسم منی؟ -
I don't wanna be a cat. I hate cats! .من نمی‌خوام گربه باشم !از گربه‌ها بدم میاد
Oh, it's disgusting. اوه، چندش‌آوره
That Moonwind guy, he messed this up. اون یارو مون‌ویند گند زد
Doc, you gotta help me. That's my body, but I'm trapped... .دکی، باید کمکم کنی ...اون جسم منه ولی من گیر افتادم
Oh, no, they can't understand me. وای نه، حرف‌هام رو نمی‌فهمن
They think you're me. You gotta try. .فکر می‌کنن تو منی .تو باید امتحان کنی
Miss Doctor, we have a problem. خانم دکتر، یه مشکلی داریم
I'm an unborn soul and I wanna stay at the You Seminar. من یه روح متولد نشده‌ام و می‌خوام توی مهد خود بمونم
Yes, well, that drug doesn't seem to be working at all. آره، خب، انگار اون دارو اصلاً اثر نکرده
No, no, no, you don't understand. نه، نه، نه، متوجه نیستید
-I'm not Mr. Gardner. -Shh! من آقای گاردنر نیستم - هیس -
They're gonna think you're nuts. الان فکر می‌کنن دیوونه‌ای
I mean, that I'm nuts. یعنی من دیوونه‌ام
Oh, how did this happen? اوه، چطوری اینطوری شد؟
I fell into your body because it doesn't have a soul. من افتادم توی جسمت چون روحی نداره
Then why am I in a cat? پس چرا من توی یه گربه‌ام؟
I don't know! !من چه بدونم
Is there anyone we can call, Mr. Gardner? کسی هست که بتونیم باهاش تماس بگیریم، آقای گاردنر؟
A next of kin or friend? خویشاوند یا دوستی؟
-Tell her no. -Uh, no. بهش بگو نه - آه، نه -
Can you tell me what day it is? می‌تونین بهم بگین امروز چه روزیه؟
It's the worst day of my life. بدترین روز عمرمه
I don't wanna be here. I hate Earth. نمی‌خوام اینجا باشم. از زمین متنفرم
Tell you what. We're going to keep you here خیلی خب، شما رو نگه می‌داریم.
for observation. Just for a bit. برای معاینه‌ی بیشتر فقط یه مدت کوتاه
Perhaps our therapy cat can go to his next appointment. شاید گربه‌ی کمکی‌مون بتونه بره برای وقت بعدیش
Okay. Okay. باشه. باشه
-You gotta talk to her. -Okay. باید باهاش صحبت کنی - خیلی خب -
Miss Doctor, this body's soul is in this cat. خانم دکتر، روح این جسم، توی این گربه‌ست
Stop talking. حرف نزن
So naturally, he wants to stay close. پس طبیعتاً می‌خواد نزدیکش بمونه
Uh, keep the cat. Just get some rest. .گربه رو نگه دارید .فقط استراحت کنید
A lot of it. Okay? خیلی. باشه؟
I'll come get Mr. Mittens in ten minutes. "ده دقیقه دیگه میام دنبال آقای "میتنز
Ten minutes? We gotta get outta here. ده دقیقه؟ باید از اینجا بریم
No way! I am not moving! !عمراً! من تکون نمی‌خورم
I can't believe I'm in a body on this hellish planet. باورم نمیشه روی این سیاره‌ی جهنمی توی یه جسم گیر افتادم
I have bendy meat sticks. از این تیکه گوشت‌های خم‌شو دارم
I can feel myself feeling myself. می‌تونم حس کنم که خودم رو حس می‌کنم
Hey! Focus! Listen to me. !هی! تمرکز کن! گوش کن
We gotta get out of here before they take me away. باید قبل از اینکه من رو ببرن، از اینجا بریم
Take you away? You're gonna leave me? ببرنت؟ می‌خوای ولم کنی؟
No way! That's my body you're in. !عمراً! تو توی جسم منی
Okay, do you think you can walk? خیلی خب، به نظرت می‌تونی راه بری؟
I don't know! !نمی‌دونم
I failed Body Test Drive, like, 436 times. !من امتحان هدایت جسم رو 436 باری افتادم
But will you try? ولی سعی‌ت رو می‌کنی؟
Okay. Gotta find Moonwind, he can fix this. .خیلی خب. باید مون‌ویند رو پیدا کنیم .اون می‌تونه اوضاع رو درست کنه
I'm a cat. I can make this. من یه گربه‌ام. می‌تونم این کارو کنم
Okay, come on, you're doing great. خیلی خب، بجنب. کارت عالیه
Keep going. Keep going همین‌طوری بیا. بیا
I'm just gonna rest here for a minute. یه دقیقه همین‌جا استراحت می‌کنم
No, no, no, no. They'll be back any minute. Come on. نه، نه، نه، نه. هر لحظه ممکنه برگردن. زود باش
Okay! !باشه
In here! !این تو
Whoa. واو
Okay, good. باشه، خوبه
Now push the down button. حالا دکمه‌ی پایین رو فشار بده
Move your... Nope. Careful. انگشتت رو...نه. مراقب باش
Those fingers are my livelihood. زندگیم به اون انگشت‌ها وابسته‌ست
Ugh. ایش
Now get in. حالا برو تو
Phew! !آخیش
Hmm. همم
Okay, what did Moonwind say? خیلی خب، مون‌ویند چی گفت؟
He said on the corner of 14th and 7th. گفت در تقاطع خیابون چهاردهم و هفتم
Yeah, that's Chelsea. Near Jackson Square Park. .آره، محله‌ی چلسی .نزدیک پارک میدان جکسون
Exactly. Wait. How do you know all that? دقیقاً. صبر کن. اینا رو از کجا می‌دونی؟
It's all in this stupid brain of yours. همش توی این مغز مسخره‌ته
Hey, hey, hey, stay outta there. هی، هی، هی، اون تو رو نگرد
Oh, relax. There's not much here. اوه، آروم باش. چیز زیادی توش نیست
Jazz, jazz, more jazz. جاز، جاز، بازم جاز
Oh, and someone named Lisa. Who's that? اوه، و یکی به اسم "لیزا". اون کیه؟
Uh, never mind. آه، بی‌خیالش
I, um... من...
It's all happening too fast, you know. همه چی داره سریع پیش میره، می‌دونی؟
Let's just take a minute and, um... ...بیا فقط یه دقیقه صبر کنیم و
Come on, let's go. They could be here any second. .بجنب. بیا بریم .هر لحظه ممکنه برسن
Don't worry, it's okay. Just keep walking. .نگران نباش. چیزی نیست .فقط راهت رو برو
No, don't stop. What are you doing? نه، نایست. چیکار می‌کنی؟
This is New York City. اینجا نیویورکه
You don't stop in the middle of the street. Go, go, go. نباید وسط خیابون وایسی. برو، برو، برو
Oh, no. 22. 22! اوه، نه. 22. 22
22. Oh, no. Oh, no. 22. 22. 22. ای داد. ای داد. 22 .22
22! 22! هی !22 !22
22, I didn't know I had claws, okay? 22، نمی‌دونستم پنجول دارم، خب؟
Look, I'm sorry. But come on, let's go. ببین، ببخشید. ولی بجنب، بیا بریم
No way. راه نداره
I am staying right here until your stupid body dies. من همین‌جا می‌مونم تا جسم مسخره‌‌ت بمیره
Which will happen any minute now because your stomach is earthquaking. ،که هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته چون شکمت به لرزه افتاده
Yeah, this place is worse than I thought. آره، اینجا بدتر از اون چیزیه که فکر می‌کردم
It's loud, and bright, and... .پر سر و صداست و روشنه و...
Hmm. What is that in my nose? همم، این چیه توی دماغم؟
That's smell. بوئه
And if you think that's good, just imagine what it tastes like. ،و اگه فکر می‌کنی این خوبه فکرش رو بکن که چه مزه‌ای داره
Go on. بجنب
It's so good! !خیلی خوشمزه‌ست
It's, uh... این...
It's not horrible. وحشتناک نیست
Good. You can eat on the way. Let's go. خوبه. می‌تونی توی راه بخوری. بیا بریم
Or you just take a few minutes. Sure. یا فقط چند دقیقه همین‌جا بمون. باشه
Hmm. Strange, I don't feel so angry anymore. همم. عجیبه. دیگه خیلی عصبانی نیستم
That's great. Ready to find Moonwind? عالیه. حاضری بریم مون‌ویند رو پیدا کنیم؟
Maybe. شاید
I'm telling you, Joe, it's pronounced yee-row. جو، دارم بهت میگم "ییرو" تلفظ میشه
Yeah, but in New York, we call them gyros. It's Greek. آره، ولی توی نیویورک بهش میگیم جایرو. یونانیه
No, I got in a fight with Archimedes about this. نه، من سر این با "ارشمیدس" دعوا کردم
He said it's... ...اون گفتش تلفظش
-Yee-row. -Yo-yo. ییرو - یویو -
-Yee-row. -YOLO. ییرو - یولو -
-Yee-row. -Sergio? ییرو - سرجیو؟ -
Yee-row! !ییرو
I miss that guy. دلم واسه‌ش تنگ شده
This is 14th and 7th. اینجا تقاطع چهاردهم و هفتمه
That's gotta be him. باید خودش باشه
Moonwind, you gotta help me. مون‌ویند، باید کمکم کنی
Joe! You made it into your body. !جو! تو برگشتی توی جسمت
No, he didn't. نه، برنگشته
That is my body. این جسم منه
You're in a cat? تو توی گربه‌ای؟
That's marvelous! !فوق‌العاده‌ست
Hey, Moonwimp! !هی، مون‌ویندِ بی‌عرضه
That sign won't spin by itself, hear me? اون تابلو خودبخود نمی‌چرخه، شنُفتی؟
But, Marge, look! I put this man's soul in a cat. !ولی "مارج"، نگاه کن !روح این مرد رو گذاشتم توی یه گربه
Who cares? And you! !به جهنم! و تو
We only have room for one weirdo here, so, scram! اینجا فقط برای یه عجیب غریب !جا داریم، پس هِرّی
Get back to work! !برگرد سر کارت
No one understands my art. هیچ‌کس هنرِ من رو درک نمی‌کنه
Moonwind, listen, مون‌ویند، گوش کن.
I gotta get out of here and back in there. من باید از اینجا بیام بیرون و برگردم این تو
Well, we'll have to perform ...خب، فقط باید
an old-fashioned astral transmigration displacement. یه جابجایی تناسخ آسمانی سنتی رو انجام بدیم
-A what? -It's simply a way چی چی؟ - ...یه راه ساده‌ست برای -
to get your souls back where they belong. .برگردوندن روح‌هاتون سر جاهاشون
And it's a glorious ritual, indeed, و واقعاً مراسم باشکوهیه
full of chanting, dancing, and best of all, bongos. پر از آواز و رقص و بهتر از همه، طبل‌های بانگو
I need to be at The Half Note by 7:00, so this needs to happen right now. ،من باید ساعت هفت توی "هاف‌نُت" باشم پس باید همین الان اینکار رو بکنی
Whoa, whoa, whoa! Not so fast. واو، واو، واو! عجله نکن
You must wait for another thin spot ...تو باید صبر کنی تا یه نقطه‌ی نازک دیگه
to open between Earth and the astral plane. ...بین زمین و لایه‌ی آسمانی باز بشه و
And that won't occur ...و این اتفاق وقتی میفته که
until Orcus moves into the house of Gemini. اُرکوس" وارد خانه‌ی "جوزا" بشه"
When is that? یعنی کِی؟
Well, the government calls it 6:30. خب، دولت بهش میگه ساعت 6 و نیم
Look, I'll meet you at The Half Note. ببین، توی "هاف‌نُت" می‌بینمت
6:30? You serious? شیش و نیم؟ شوخی می‌کنی؟
I'll gather all the necessary provisions... ...تمام تدارکات لازم رو آماده می‌کنم
I said, get out of here! Go! !گفتم از اینجا برو! گم شو
See you at The Half Note at 6:30! !شیش و نیم توی "هاف‌نُت" می‌بینمت
I'll take care of everything! !ترتیب همه چی رو میدم
And stay away! !دیگه هم این‌ورها پیدات نشه
Sure are a lot of Garcias in here. چقدر "گارسیا" اینجا داریم
You're out there somewhere, little soul, ،یه جایی همین اطرافی، روح کوچولو
and I'm gonna find ya. و بالاخره پیدات می‌کنم
All right, this is the last snack. خیلی خب، این هم آخرین خوردنی
I can barely fit into my pants as it is. همینطوری‌ش هم به زور توی شلوارم جا میشم
6:30 is cutting it close. Too close. ساعت 6:30 خیلی دقیقه‌ی نودیه
We gotta get back to my place and get you cleaned up and... باید برگردیم خونه‌ام و ...به سر و وضعت برسیم و
We gotta hail a cab. Hold your hand out. .باید یه تاکسی بگیریم .دستت رو ببر جلو
Hold it up and out. بگیرش جلو و بالا
Man, this would be hard even if I wasn't wearing a hospital gown. پسر، حتی اگه لباس بیمارستان هم تنم نبود، کار سختی بود
Go, go, go! Just run to that one. !برو، برو، برو !فقط بدو سمت اون
Is that Teach? این همون آقا معلمه‌ست؟
Mm, pepperoni. همم، پپرونی
Aah, Dorothea Williams saw me. اه، دوروتیا ویلیامز من رو دید
What am I gonna do? She's gonna think I'm crazy. حالا چیکار کنم؟ الان فکر می‌کنه دیوونه‌ام
Maybe you should call her up شاید بهتر باشه بهش زنگ بزنی
and tell her that we're not crazy. و بگی که دیوونه نیستیم
I've only been a person for an hour, and even I know that's a bad idea. حتی من که فقط یه ساعته آدمم می‌دونم این فکر بدیه
I just gotta get back in my body and really bring it tonight. فقط باید به جسمم برگردم و امشب حسابی بترکونم
How come this part is stinky but this part smells fine? چرا اینجا بدبوئه ولی اینجا بوش مشکلی داره؟
Never mind. Just put those pants on. .ولش کن تو برو اون شلوار رو بپوش
Sheesh, I can't believe I've been ایش، باورم نمی‌شه بدون شلوار
walking around in this city with no pants on. داشتم توی این شهر راه می‌رفتم
I don't even wanna be here, remember? من اصلاً نمی‌خوام اینجا باشم، یادته؟
I don't want you here either. I just... ...منم نمی‌خوام اینجا باشی. فقط
I just wanna get back to my body, ،فقط می‌خوام به جسمم برگردم
then get back to the club. و برگردم به کلوب
What's the matter with you? معلومه چه‌ته؟
Uh... I don't know. It's the sun. It's just so... .اه... نمی‌دونم...به‌خاطر آفتابه... خیلی
My phone! !موبایلم
Um... Okay, your clothes are rumbling again. ام... باز دوباره لباس‌هات داره صدا می‌ده
Curley! Uh... No, no. کرلی! اوه... نه، نه
Hey, Mr. G, it's Curley. ...سلام آقای جی، منم کرلی. ام
I hope you're doin' okay. امیدوارم حالت خوب باشه
Dorothea freaked out when she saw you, and she called this other guy, Robert. دوروتیا وقتی دیدت، خیلی به‌هم ریخت و یه پیانیست دیگه رو خبر کرد، اسمش رابرته
He's got the gig now. I'm sorry. کار اجرا رو به اون دادن. متأسفم
No, no, no. نه، نه، نه
Look, honestly, ...ببین، راستش
your class was the only reason I went to school at all. تنها دلیل مدرسه رفتنم، کلاس تو بود
Like, I owe you a lot. برای همین خیلی بهت مدیونم
So, here's the plan. پس، یه کاری می‌کنیم
Clean yourself up, put on a killer suit, ،سر و وضعت رو تمیز کن ...کت شیکی بپوش
and get to the club early. و زود بیا کلوب
I'm gonna try and talk to her. سعی می‌کنم راضی‌ش کنم
Just make sure you show up looking like a million bucks, all right? فقط حتماً با سر و وضع خیلی خوبی بیا اونجا، باشه؟
I hope I see you, man. All right. Peace. .امیدوارم ببینمت، داداش خیلی خب، فعلاً
Oh! I can get the gig back, 22. اوه! می‌تونم دوباره کار اجرا رو پس بگیرم، 22
I need your help. I have a suit. .به کمکت نیاز دارم یه کت دارم
I'm gonna need you to try it on. ازت می‌خوام بپوشیش
No, no, no. نه، نه، نه
And then I can line my hair up a little bit, و بعد می‌تونم یه کم موهام رو خط بندازم
-and I can... -Nope. No way, no how. ...و می‌تونم - نه. اصلا و ابدا -
22! !بیست و دو
-Mr. Gardner? -Ah! آقای گاردنر؟ - !آه -
It's Connie. She's here for her lesson. .کانیه برای کلاس درسش اومده
-What do I do? -I can hear you! چیکار کنم؟ - !صدات رو می‌شنوم -
Just tell her that you can't do it today. بهش بگو امروز نمی‌تونی بهش درس بدی
Hi, Connie. سلام، کانی
Sorry, but Joe can't do it today. ببخش، ولی جو امروز نمی‌تونه بهت درس بده
You're Joe! I mean, me. !جو خودتی - یعنی من -
Me can't do it today. من امروز نمی‌تونم بهت درس بدم
Good. Now let's go check out that suit. خوبه. حالا بیا بریم اون کت رو امتحان کنیم
I came to tell you that I quit. اومدم بگم که از گروه انصراف می‌دم
Quit? انصراف؟
We don't have time for this. The suit is in the closet. .وقت این حرف‌ها رو نداریم کت توی کمده
Band is a stupid waste of time. گروه موسیقی احمقانه و وقت تلف کردنه
This kid is talking sense. این بچه داره حرف حساب می‌زنه
What are you doing? داری چیکار می‌کنی؟
Here, I quit. I think jazz is pointless. .بگیر، انصراف می‌دم به نظرم جاز بی‌فایده‌ست
Oh, yeah, jazz is definitely pointless. اوه، آره، جاز واقعاً بی‌فایده‌ست
Hey! !هی
In fact, all of school is a waste of time. اصلاً کل مدرسه وقت تلف کردنه
Of course. Like my mentor, George Orwell, used to say, :معلومه. به‌قول مربی‌م، جرج اورول
"State sponsored education ...آموزش‌وپرورش دولتی"
"is like the rattling of a stick inside a swill bucket." "مثل صدای تق تق چوب داخل سطل زباله‌ست
Yeah! !آره
The ruling class's core curriculum stifles dissent. برنامه‌های آموزشیِ طبقه‌ی حاکم مخالفین رو خفه می‌کنه
It's the oldest trick in the book. قدیمی‌ترین حقه‌ی دنیاست
What are you talkin' about? چی داری می‌گی؟
She doesn't care about any of that. این چیزها براش مهم نیست
I've been saying that since the third grade. من از کلاس سوم همین رو دارم می‌گم
You know, you seem really smart. بهت میاد خیلی باهوش باشی
What is your position on pizza? دیدگاهت درباره‌ی پیتزا چیه؟
-Uh, I like it? -Me, too! ام، خوشم میاد؟ - !منم همین‌طور -
What are you doing? داری چیکار می‌کنی؟
I'd rather hang with Connie. ترجیح می‌دم با کانی هم‌صحبت باشم
What? Come back here! You open this... !چی؟ برگرد اینجا ...زود باش این درو
Um, I think your cat wants to get out. ام، به نظرم گربه‌ت می‌خواد بیاد بیرون
Ugh, he thinks he knows everything. خیال می‌کنه همه چی رو می‌فهمه
22! Don't you walk away from me. !22 به من پشت نکن
Come here right now. همین الان بیا اینجا
I'm gonna go in and I'mma scratch up the sofa. الان میام داخل و روی مبل پنجول میکشم
Oh, wait a minute, that's my sofa. ،صبر کن ببینم این که مبل خودمه
You really got things figured out, Connie. واقعاً خیلی حالیته، کانی
I'd better give this back. It belongs to the school. .بهتره این رو پس بدم مال مدرسه‌ست
Sure. حتماً
You know, I really am glad there's someone else ...خیلی خوشحالم یه نفر دیگه هم هست
who sees how ridiculous this place is. که می‌فهمه اینجا چقدر مسخره‌ست
You're right to quit. I learned about quitting... .حق داری انصراف بدی ...انصراف دادن رو وقتی یاد گرفتم که
You know what, Mr. G? می‌دونی چیه، آقای جی؟
I was practicing this one thing yesterday دیروز داشتم یه چیزی رو تمرین می‌کردم
and maybe you can listen to it and tell me to quit after, okay? و شاید بتونی این رو گوش کنی و بعدش بهم بگی انصراف بدم، باشه؟
Uh, okay. ام، باشه
Wow. You really love this. وای. واقعاً عاشق این کاری
Yeah. آره
So, maybe I'd better stick with it? پس، شاید بهتر باشه بهش بچسبم؟
Yeah. آره
Bye, Mr. G. خداحافظ، آقای جی
See you next week! !هفته‌ی دیگه می‌بینمت
22! بیست و دو !
So, Connie came here to quit, ،کانی اومد اینجا که انصراف بده
but then she didn't. ولی بعد این کارو نکرد
22, forget about that. Listen. اون رو فراموش کن، 22. گوش کن
I need to know this, Joe. Why didn't she quit? .باید این رو بفهمم، جو چرا انصراف نداد؟
Because she loves to play. چون عاشق ترومبون زدنه
She might say she hates everything, but trombone is her thing. ،شاید بگه از همه چی متنفره ولی عشقش ترومبونه
She's good at it. توش استعداد داره
Maybe trombone is her spark, I don't know. شاید ترومبون جرقه‌شه، نمی‌دونم
Please. If I'm gonna get this gig back, I need your help. ،خواهش می‌کنم. برای پس گرفتن این کار به کمکت نیاز دارم
Okay. باشه
Really? واقعاً؟
I'll help you, but I wanna try a few things. ،کمکت می‌کنم ولی می‌خوام چند تا چیزو امتحان کنم
'Cause I don't know, ...چون، چه می‌دونم
some of it's not as boring as it is at the You Seminar, بعضی‌هاش اون‌قدرهام مثل مهدِخود خسته‌کننده نیست
and if Connie can find something she loves here, و اگه کانی می‌تونه اینجا ...علاقه‌ش رو پیدا کنه
maybe I can, too. پس شاید منم بتونم
-Great! -So, what do we do first? !عالیه - خب، اول چیکار کنیم؟ -
-This water hurts! -It's okay. !این آب من رو می‌سوزونه - اشکالی نداره -
You just have to turn the other knob. کافیه اون یکی شیر رو باز کنی
Oh, okay, that's better. اوه، آره، بهتر شد
And I wouldn't be mad ...و ممنون می‌شم
if you put a little lotion on me when you're done. وقتی تموم شدی یه کم لوسیون بهم بزنی
I washed your butt for you. باسنت رو برات شستم
Ah! Spicy! Spicy! !آخ! تنده! تنده
You five will be insecure. شما پنج تا سست‌اراده می‌شین
And you 12 will be self-absorbed. و شما 12 تا خودخواه می‌شین
We really should stop sending so many through that pavilion. باید روح‌های کمتری رو به اون غرفه بفرستیم
Found him! !پیداش کردم
See that, everybody? همگی این رو می‌بینین؟
Who figured out why the count's off? کی فهمید که چرا آمار خرابه؟
That's right, Terry did. درسته، تری فهمید
It's Terrytime. تری که می‌گن اینه
-Wow. Nice work. -Well, who is it? وای. آفرین - خب، کیه؟ -
Right. صحیح
Uh... Joe Gardner is his name. ام... اسمش جو گاردنره
Looks like he's back down on Earth. انگار برگشته روی زمین
That's not good. این که خیلی بده
That... That's the mentor we set up with 22. این همونه که گذاشتیم مربی 22 بشه
All right, all right. Easy on the hysterics. .باشه، باشه این‌قدر دلواپس نشین
Terry's got this under control. I'll handle it. .تری همه‌چی رو تحت کنترل داره خودم ترتیبش رو می‌دم
How? چطور؟
I'll go down there and get him. می‌رم اون پایین و میارمش
Set the count right, lickety-split. سه سوته آمار رو درست می‌کنم
Okay, whoa. Are you sure that's a good idea? .خیلی خب، وایسا مطمئنی فکر خوبیه؟
Look, you all are the ones who beefed it. ببینین، شما بودین که گند زدین
I'm trying to un-beef it. من می‌خوام گندزدایی‌ش کنم
But you cannot be seen. ولی کسی نباید تو رو ببینه
By anyone. هیچ‌کس
Don't worry. I'll make sure no one else sees me. نگران نباشین. مطمئن می‌شم کس دیگه‌ای من رو نبینه
I'll move among the shadows, like a ninja. ،از توی سایه‌ها حرکت می‌کنم مثل نینجاها
Please, just do it quickly and quietly. خواهش می‌کنم فقط سریع و بی‌سروصدا انجامش بده
And also quickly. And quietly as well. .و همین‌طور سریع و ضمناً بی‌سروصدا
This won't be a disaster, that's for sure. .این بار فاجعه به بار نمیاد از این نظر مطمئنم
Mm. Trusty old brown suit. Still a perfect fit. .کت قهوه‌ای قدیمی و قابل‌اطمینانم هنوز اندازه‌ست
It's a little tight in the back-here part. این پشتش یه کم تنگه
It'll loosen. Sit down. جا باز می‌کنه. بشین
I'm a cat. من گربه‌ام
I'll do it. خودم این کارو می‌کنم
You couldn't call an elevator, remember? تو دکمه‌ی آسانسور رو هم نمی‌تونستی بزنی، یادته؟
No way. I just need to line me up. Now be still. .عمراً. فقط می‌خوام خط بندازم حالا بی‌حرکت بمون
Uh, it's like a little tiny chainsaw. ام، این مثل یه اره‌برقی کوچیکه
-Don't move. -I'm not moving. You're moving. تکون نخور - من تکون نمی‌خورم، تو داری تکون می‌خوری -
Oh, no! !وای نه
Don't worry, I'm okay. نگران نباش، طوری‌م نشده
Oh, no, no, no! My hair! My hair is not okay! !وای، نه، نه، نه! موهام !موهام به فنا رفت
This is a disaster! !این فاجعه‌ست
We gotta fix this. Right now. باید درستش کنیم. همین حالا
-Okay. How? -We gotta go see Dez. باشه. چطوری؟ - باید بریم پیش دز -
Great. Who's Dez? ایول. دز کیه؟
Yo, Ian, man, how you get هی، پسر، کله‌ت چرا
that big peanut head? What happened to you? این‌قدر گنده شده؟ چه بلایی سرت اومده؟
Man, shut up, man. You know I'm sensitive about that. .هی، خفه شو، پسر می‌دونی که من روش حساسم
Dez is the guy in the back. دز اونیه که اون پشته
He can fix this. می‌تونه درستش کنه
Talk about havin' a spark. جرقه داشتن به این می‌گن
This guy was born to be a barber. این مرد برای آرایشگری زاده شده
But I can't pass for you in front of all your friends. نمی‌تونم جلوی تمام دوست‌هات وانمود کنم که توئم
Dez is the only one that I talk to. من فقط با دز حرف می‌زنم
We usually talk about jazz, معمولاً از جاز حرف می‌زنیم
but this time, just sit there, get the cut, and get out. ،ولی این دفعه، فقط بشین موهات رو کوتاه کن و بیا بیرون
Hey, Joe. What are you doing here on a weekday? سلام، جو. چرا وسط هفته اومدی؟
You didn't call for an appointment, man. It's gonna be a while. .وقت قبلی نگرفتی که، پسر خیلی معطل می‌شی
Ah, I was afraid of this. Go ahead and sit down. .آه، از همین می‌ترسیدم برو بشین توی صف
Oh, my Lord. اوه، پناه بر خدا
You gotta wait, son. This is an emergency. .باید منتظر بمونی، پسر این وضعش اضطراریه
What? That ain't cool, Dez. چی؟ آخه این درسته، دز؟
You could always let Harold cut your hair. می‌تونی پیش هارولد موهات رو کوتاه کنی
His chair's wide open. صندلی‌ش خالیِ خالیه
Nah. I can wait. نه. می‌تونم منتظر بمونم
Joe, get your butt in this chair now. جو، زود باش بشین روی این صندلی
Should I even ask you how this happened? می‌شه بپرسم چطوری این اتفاق افتاده؟
-The cat did it. -Stop sounding insane. کار این گربه بود - مثل دیوونه‌ها حرف نزن -
I mean, um, I was distracted ...یعنی، داشتم برای
getting ready to play with Dorothea Williams tonight. اجرا با دوروتیا ویلیامز آماده می‌شدم که حواسم پرت شد
Dorothea Williams? That's big time, Joe. دوروتیا ویلیامز؟ واقعاً ایول داره، جو
Congratulations! !تبریک می‌گم
Joe ain't getting no gig, Dez. جو قرار نیست اجرایی داشته باشه، دز
You know he Mr. Close-But-No-Cigar. همیشه آخرش کم میاره
This guy. امان از دست این پسر
Joe, ignore him. Now let's fix you up. .جو، ولش کن حالا بذار واسه‌ت درستش کنم
You keeping that cat on your lap? می‌خوای این گربه روی پات بمونه؟
Is it okay that I do that? اشکالی نداره؟
Suit yourself. You're the boss. .هر جور راحتی رئیس شمایی
-I am? -When you're in this chair, واقعاً؟ - وقتی روی این صندلی نشستی، -
yeah, you are. آره، هستی
So can I have one of those? پس می‌شه یکی از اونا رو بخورم؟
Uh... Sure, Joe. ام... البته، جو
Cool. ایول
Mmm. I like being in the chair. از نشستن روی صندلی خوشم میاد
Hey, get your head in the game. هی، حواست رو جمع کن
Little chainsaw. !اره‌برقی کوچیک
You need to settle down. If you keep this... .باید آروم بگیری ...اگه بخوای همین‌طوری
Look, I can deal with some freaky stuff, ببین، بعضی کارهای عجیب رو ...می‌تونم تحمل کنم
but if this cat don't chill, ...ولی اگه این گربه آروم نگیره
we're gonna have to put it outside. مجبور می‌شیم بذاریمش بیرون
Well, what's it gonna be, kitty? خب، انتخاب با خودته، پیشی
Meow. میو
Sometimes, change is good. بعضی‌وقت‌ها تغییر چیز خوبیه
You have been rocking that same style for a while. خیلی وقته همین تیپ رو داری
Well, Dez, for hundreds of years, I've had no style at all. خب، دز، صدها سال بود که هیچ تیپی نداشتم
You can say that again. حرف حق جواب نداره
Mmm. But then my life changed. ولی بعدش زندگی‌م عوض شد
Oh, yeah? What happened? واقعاً؟ چی شد؟
I was existing as a theoretical construct ...وجود من یه مفهوم نظری بود
in a hypothetical way station توی یه ایستگاه فرضی
between life and death. که بین مرگ و زندگیه
I heard that. منم شنیده‌م
And by the time I got to mentor number 266, ...و وقتی به مربی 266م رسیدم
I was seriously asking, like, what is all the fuss about? دیگه جداً داشتم می‌پرسیدم این همه الم‌شنگه واسه چیه؟
Like, is all this living really worth dying for? یعنی، این همه زندگی کردن واقعاً ارزش مُردن رو داره؟
You know what I mean? منظورم رو می‌فهمین؟
I never knew you had such an interesting education, Joe. اصلاً نمی‌دونستم همچین تحصیلات جالبی داشتی، جو
I just thought you went to music school. فکر می‌کردم فقط آموزشگاه موسیقی رفتی
And another thing, they say you're born to do something, ،و یه چیز دیگه ...می‌گن برای یه کاری زاده شدی
but how do you figure out what that thing is? ولی آدم چطوری بفهمه اون کار چیه؟
I mean, what if you pick up the wrong thing? اگه چیز اشتباهی رو انتخاب کنی چی؟
Or somebody else's thing, you know? یا کار کس دیگه‌ای رو انتخاب کنی چی؟
-Then you're stuck. -Been there before. اون‌وقت گیر می‌افتی - من تجربه‌ش کردم -
I'll take one of those. منم یکی از اینا می‌خوام
I wouldn't call myself stuck, ...به نظرم گیر نیفتاده‌م
but I never planned on cuttin' heads for a livin'. ولی هیچ‌وقت برنامه‌م این نبود که آرایشگر بشم
Wait, but you were born to be a barber, weren't you? صبر کن، ولی تو برای آرایشگری زاده شدی، مگه نه؟
I wanted to be a veterinarian. می‌خواستم دامپزشک بشم
So, why didn't you do that? پس چرا نرفتی بشی؟
I was plannin' to when I got out of the Navy. ،وقتی از ارتش برگشتم می‌خواستم بشم
Then my daughter got sick, ...ولی بعدش دخترم مریض شد
and barber school is a lot cheaper و آموزشگاه آرایشگری خیلی ارزون‌تر
than veterinarian school. از آموزشگاه دامپزشکیه
Well, that's too bad. چه حیف
You're stuck as a barber and now you're unhappy. توی آرایشگری گیر افتادی و حالا ناراحتی
Whoa, whoa, slow your roll there, Joe. هی هی، تند نرو، جو
I'm happy as a clam, my man. من خیلی هم خوشحالم، داداش
Not everyone can be Charles Drew inventing blood transfusions. همه نمی‌تونن "چارلز درو" بشن و انتقال خون رو کشف کنن
Or me, playing piano with Dorothea Williams. یا مثل من بشن و با دوروتیا ویلیامز پیانو بزنن
I know. می‌دونم
You are not all that. همچین هم کسی نیستی
Anyone could play in a band if they wanted to. هر کسی که بخواد می‌تونه توی گروه موسیقی باشه
Don't pay Paul any mind. به حرف‌های پل اهمیت نده
People like him just bring other people down از اون آدم‌هاست که ...بقیه رو تحقیر می‌کنن
so they can make themselves feel better. تا احساس بهتری پیدا کنن
Oh, I get it. اوه، فهمیدم
He's just criticizing me to cover up the pain of his own failed dreams. داره به من سرکوفت می‌زنه تا مرهمی بر رؤیاهای بربادرفته‌ی خودش باشه
You cut deep, Joe. بد زخم زبونی می‌زنی، جو
I wonder why sitting in this chair makes me want to tell you things, Dez. نمی‌دونم چرا وقتی روی این صندلی می‌شینم دلم می‌خواد حرف‌هام رو بهت بگم، دز
That's the magic of the chair. That's why I love this job. .این جادوی صندلیه برای همینه که عاشق این کارم
I get to meet interesting folks like you, می‌تونم با آدم‌های جالبی مثل تو آشنا بشم
make them happy, and make them handsome. ،خوشحالشون کنم و خوش‌تیپشون کنم
Wow! Am I crazy or do I look younger? وای! زده به سرم یا قیافه‌م جوون‌تر شده؟
I may not have invented blood transfusions, ...شاید انتقال خون رو کشف نکرده باشم
but I am most definitely savin' lives. ولی مطمئناً جون آدم‌ها رو نجات می‌دم
I don't know about this crazy cat guy thing, man, نمی‌دونم این آدم گربه‌دوست ...یهو از کجا پیدا شد
but it is nice to finally talk to you about something other than jazz, Joe. ولی خیلی خوشحالم که بالاخره درباره‌ی چیزی غیر از جاز باهات حرف زدم، جو
Huh. How come we, um, never talked about your life before? ها. چطوره که قبلاً هیچ‌وقت از زندگی‌ت حرف نزده بودیم؟
You never asked. هیچ‌وقت نپرسیدی
But I'm glad you did this time. ولی خوشحالم که این دفعه پرسیدی
Looking good, brother. Have a great show. خوش‌تیپ شدی، داداش - اجرای خوبی داشته باشی -
I grabbed a couple of road lollies. چند تا آب‌نبات برداشتم برای توی راه
Dr. Charma, call 3-1-6-2. دکتر شارما، 3162 رو بگیرید
Julia Child didn't succeed till she was 49. جولیا چایلد تا 49 سالگی به موفقیت نرسید
Hey, Paul. Here, have a lollipop. .سلام، پل بیا، یه آب‌نبات بردار
Oh, yeah, thanks. Thanks, man. .اوه، ممنون ممنون، داداش
There you are. پیدات کردم
No hard feelings, right? All right. ناراحت نشدی که، نه؟ خیلی خب
Just friends. دوستانه بود
Just friends goofing on each other. All right. شوخی دوستانه بود. خیلی خب
Okay. Goodbye, Paul. خب. خداحافظ، پل
Come to Terry. بیا پیش تری
Gotcha! !گیرت انداختم
Thought you could cheat the universe? فکر کردی می‌تونی جهان رو گول بزنی؟
Well, you thought wrong. خب، کور خوندی
I'm the accountant, and I'm here to bring you in... ،من حسابدارم ...و اومدم تو رو
Oh, whoa... You're not Joe Gardner. ...اوه تو جو گاردنر نیستی
My mistake. شرمنده
We'll just get you back into your meat suit. بذار برت گردونیم به جلدِ گوشتی‌ت
There you go. بفرما
No harm, no foul. مثل روز اولت شدی
Oh, boy. Look, uh, fella, ،ای بابا. ببین، پسر
I'm thinking there's no reason ...به نظرم دلیلی نداره که
we can't keep this little incident between us, eh? این اتفاق کوچولو بین خودمون نمونه، ها؟
Mistakes happen. And, uh, it's not your time. .اشتباهه دیگه، پیش میاد و تو هنوز وقت رفتنت نرسیده
Unless you keep eating مگر اینکه بازم بخوری
those processed foods, am I right? از این خوراکی‌های فرآوری‌شده نه؟
But seriously, stay away from those processed foods. ،ولی جدا از شوخی طرف این غذاهای فرآوری‌شده نرو
You know what, you did all right back there. ،می‌دونی چیه اونجا کارت بد نبود
How did you know how to deal with Paul? از کجا فهمیدی چطوری پل رو سر عقل بیاری؟
I didn't. I just let out the me. نمی‌دونستم. فقط خودم رو بیرون ریختم
Hey, like you said about jazz. I was jazzing. .مثل اون حرفی که درباره‌ی جاز زدی داشتم می‌جازیدم
First of all, "jazzing" is not a word. اولاً، جازیدن کلمه نیست
And second, music and life operate by very different rules. دوماً، موسیقی و زندگی قوانینشون خیلی باهم فرق داره
It says take one. نوشته یکی بردارین
Don't... Or do. Okay. Fine. برندار... یا بردار. باشه. اشکالی نداره
"Man with a van." "ون خواستین خبر کنین"
I got a few in case we need a lot of vans. چند تا برداشتم شاید ون‌های زیادی لازمم شد
Uh-huh. Now, let's get back to the plan. آها. خب، برگردیم سراغ نقشه
We go to The Half Note and wait there for Moonwind. می‌ریم به هاف‌نُت و اونجا منتظر مون‌ویند می‌مونیم
It's around 4:00 p.m. now... ...حدوداً 4:00 بعدازظهره. پس
You know what? می‌دونی چیه؟
You are really getting good at using those legs. داری خوب یاد می‌گیری با اون پاها کار کنی
Why don't you try runnin'? چرا یه کم نمی‌دویی؟
Hey! I made a song. I'm jazzing. .هی! یه آهنگ ساختم دارم می‌جازم
Okay, enough of the jazzing and everything like that. خیلی خب، جازیدن و این کارها بسه دیگه
We need to get somewhere. Now, I... ...باید بریم یه جایی. خب
-That tickles. -Uh, what are you doing? قلقلکم میاد - ام، داری چیکار می‌کنی؟ -
Whoops. I got it. آخ. الان میارمش
Would you hurry up? می‌شه عجله کنی؟
Okay. باشه
You were right. These pants are loosening. .حق با توئه شلواره داره جا باز می‌کنه
Oh, no, no, no. وای، نه، نه، نه
Don't let people see your butt! !نذار مردم باسنت رو ببینن
-It's your butt. -It doesn't matter whose butt... باسن توئه - ...مهم نیست باسن کیه -
Take off the jacket. Tie it around your waist. .کتت رو در بیار دور کمرت ببندش
Quick! Cover the butt! !بجنب! باسن رو بپوشون
What are we gonna do? چه خاکی به سرمون بریزیم؟
I can't find a tailor this late... ...این ساعت نمی‌شه خیاطی پیدا کرد
Oh, no. We're gonna have to go to Mom's. .وای نه باید بریم مغازه‌ی مامان
Okay. باشه
No, no, no, you don't understand. نه، نه، نه، متوجه نیستی
Mom doesn't know about this gig. مامانم از این اجرا خبر نداره
And she's not gonna like it. و اگه بفهمه عصبانی می‌شه
Okay. باشه
We don't have any other choice. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
Okay. باشه
She's the only one that can fix this. فقط اون می‌تونه درستش کنه
-Okay. -Stop saying "okay"! باشه - !"این‌قدر نگو "باشه -
We gotta catch the subway across town. Come on. .باید بریم با مترو بریم اون‌طرف شهر بجنب
Okay... Got it. باشـ... فهمیدم
My mom doesn't know anything about the gig, ...مامانم روحش هم از این اجرا خبر نداره
and I wanna keep it that way, okay? و می‌خوام بی‌خبر بمونه، خب؟
Right, because she thinks you're a failure. درسته، چون فکر می‌کنه تو یه شکست خورده‌ای
-What? -I didn't say that. چی؟ - من نگفتم -
You did. Up here. خودت گفتی. این بالا
Uh, look, my mom has her own definition of what success is, ببین، مادرم تعریف خاصی از موفقیت داره
and being a professional musician isn't it. و نوازنده‌ی حرفه‌ای بودن جزوش نیست
So, let me see, I need the suit fixed for a, uh, school band recital. خب، بذار ببینم. باید شلوار رو برای تمرین گروه موسیقی مدرسه درست کنم
I'm not looking forward to this, but there's no reason she needs to know... ،اصلاً دلم نمی‌خواد اونجا باشم ...ولی دلیلی نداره مامانم خبردار بشه
We shall come around To touch eyes again ما به هوش میایم که دوباره چشم هارو رو تحت تاثیر قرار بدیم
If love is the foundation اگه عشق بنیانه
If the purpose be To recycle life اگه هدف به جریان انداختن زندگی باشه
I promise you I'll bring us to one بهت قول میدم آخر خودمون رو به یک
Bleeding heart in the end now احساساتی زود رنج تبدیل می‌کنم
Though we're apart اگرچه از هم جداییم
I don't know. All the times I've been .نمی‌دونم ...این همه وقت
so close to getting to my dreams, فقط یه ذره با رسیدن به آرزوهام فاصله داشتم
something always gets in the way. ولی همیشه یه چیزی مانع می‌شه
You know what I mean? می‌فهمی چی می‌گم؟
How true lovin' began چطور عشق واقعی‌ شروع میشه
He's good. کارش درسته
And I've heard music before, but I've never felt like this inside. ،قبلاً هم موسیقی شنیدم ولی تا حالا درونم همچین حسی نداشتم
Of course, you love music now, because you're me. Let's go. ،معلومه، حالا دیگه عاشق موسیقی هستی چون جای منی. بیا بریم
Now, love حالا عشق
Let's go. بیا بریم
Love عشق
Love, love عشق، عشق
Talkin' about love حرف زدن در مورد عشق
Love عشق
Hey, take it easy, eh? هی، آروم بگیر، خب؟
I'm sorry. ببخشید
Don't worry about it. به دل نگیر
It's the subway. It does that to some people. .متروئه دیگه بعضی‌ها رو این‌طوری می‌کنه
-Does what? -It wears you down. چی می‌کنه؟ - آدم رو کلافه می‌کنه -
It stinks. It's hot. It's crowded. بوی گند می‌ده. گرمه. شلوغه
Every day the same thing, day in and day out. ،هر روز مثل قبله هر روزِ خدا
But once I get on the stage tonight, ...ولی امشب که برم روی صحنه
all my troubles are going to be fixed. تمام مشکلاتم حل می‌شه
You're gonna see a brand-new Joe Gardner. جو گاردنرِ تازه‌ای متولد می‌شه
Where'd you get that? این رو از کجا آوردی؟
Under the seat. Can you believe it? زیر صندلی. باورت می‌شه؟
It's still half-full. هنوز نصفش پره
All right, remember, ..خیلی خب، یادت باشه
I need the suit fixed for a band recital. Got it? می‌خوام شلوار رو برای تمرین گروه موسیقی مدرسه درست کنم. فهمیدی؟
Joey! Oh, baby boy... Joey! جوئی! اوه، پسرجون - !جوئی -
-Oh, I'm so proud of you. -...we heard the news. اوه، بهت افتخار می‌کنم - خبر جدید رو شنیدیم -
Oh, crap. She knows. !ددم وااای! خبر داره
Your momma's in the back. مامانت اون پشته
-You gotta go in there. -No, I don't want to. باید بری داخل - نه، نمی‌خوام -
You have to. We need the suit fixed. باید بری. باید شلوار رو درست کنیم
You forgetting something, Joey? چیزی رو فراموش نکردی، جوئی؟
-What? -Kiss her. چی؟ - ماچش کن -
I always kiss Melba when I see her. من هر وقت "ملبا" رو می‌بینم ماچش می‌کنم
Just do it. برو دیگه
No, no, no. Not on the lips. نه، نه، نه. لبش نه
Joey! What has gotten into you, boy? !جویی چه‌ت شده، پسر؟
Let him finish. بذار کارش رو بکنه بابا
Cougar. I knew it. می‌دونستم جوون پسندی
I'll take another kiss when you get back, Joey. کارت تموم شد بیا یه ماچ دیگه بده، جویی
So much for being done chasing after gigs, huh? که گفتی دیگه دنبال اجرا روی صحنه نیستی، هان؟
I hope that cat isn't supposed to be some kind of peace offering. امیدوارم اون گربه رو برای آشتی نیاورده باشی
Come. Come on. بیا. بدو بیا
Just say you rescued it. فقط بگو نجاتش دادی
Um, no. It's mine. I rescued it. آم، نه. مال خودمه. نجاتش دادم
Hmm. Too bad you can't rescue your career. هوم. حیف که نمی‌تونی شغلت رو نجات بدی
Oh. !اوه
Just ask her nicely if she can fix my suit. فقط مودبانه بپرس می‌تونه شلوارم رو بدوزه یا نه
So, Mom, is there any way you can fix this? خب، مامان، امکانش هست این رو بدوزی؟
Whoa! I don't need to see that. یا خدا! لازم نیست نشونم بدیش
I know. Embarrassing, right? می‌دونم. خیلی ضایع‌ست، مگه نه؟
So, you'll fix it? پس می‌دوزیش؟
-No. -What? نخیر- چی؟-
How long are you going to keep doing this, Joey? تا کی می‌خوای به این کار ادامه بدی، جویی؟
You tell me you're going to accept the full-time position... ...بهم گفتی می‌خوای شغل تمام وقت رو قبول کنی
Here it comes. دوباره شروع شد
...and instead, I hear you've taken another gig. اونوقت بجاش شنیدم دوباره قبول کردی روی صحنه اجرا کنی
Tell her that this one is different. بهش بگو این یکی فرق می‌کنه
This one's different! !این یکی فرق می‌کنه
Does this gig have a pension? Health insurance? برای این اجرا حقوق بازنشستگی می‌دن؟ بیمه‌ی درمانی چی؟
No? Then it's the same as the other ones. نه؟ پس هیچ فرقی با بقیه نداره
It's like you can't even be truthful with me anymore. انگار دیگه حتی نمی‌تونی باهام صادق باشی
Fine, we'll get the suit off the rack somewhere. خیلی خب، از یه جای دیگه یه دست کت و شلوار آماده می‌خریم
My mom has never understood what I'm trying to do with my life. مادرم هرگز درک نکرده که من دلم می‌خواد چطور زندگی کنم
Fine, we'll get the suit off the rack somewhere. خیلی خب، از یه جای دیگه یه دست کت و شلوار آماده می‌خریم
My mom has never understood مادرم هرگز درک نکرده
what I'm trying to do with my life. که من دلم می‌خواد چطور زندگی کنم
-22! -What did you just say? !22- الان چی گفتی؟-
Oof. Can I run away now, like you usually do? اوه، الان میشه فرار کنم؟ همونجوری که تو همیشه فرار می‌کنی
No. Not this time. Repeat after me. نه. این بار نه بعد از من تکرار کن
Mom, I know we've had some rough times, مامان، می‌دونم گاهی خوب با هم کنار نمیایم
but you're right, ولی حق با توئه
I can't be truthful with you. من نمی‌تونم باهات صادق باشم
Because it seems like no matter what I do, you disapprove. چون انگار هر کاری کنم بازم ازم ناراضی هستی
Look, I know you love playing. ببین، می‌دونم عاشق نواختنی
Then how come except for church, you're the happiest when I don't? پس چرا جز توی کلیسا، هر جا می‌نوازم ناراحت می‌شی؟
I finally land the gig of my life and you're upset. بالاخره بهترین اجرای عمرم نصیبم شده و تو ناراحتی
You didn't see how tough being a musician was on your father. تو که ندیدی توی حرفه‌ی نوازندگی چقدر به پدرت سخت گذشت
I don't want to see you struggle like that. دلم نمی‌خواد ببینم تو هم مثل اون سختی می‌کشی
So Dad could pursue his dreams, and I can't? پس یعنی بابا می‌تونست رویاهاش رو دنبال کنه ولی من نمی‌تونم؟
Your father had me. پدرت من رو داشت
Most times, this shop is what paid the bills. اکثر مواقع این مغازه بود که خرج زندگیمون رو در میاورد
So when I'm gone, who's gonna pay yours? خب، وقتی من مُردم، کی می‌خواد خرج تو رو بده؟
Music is all I think about. فکر و ذکر من همه‌ش موسیقیه
From the moment I wake up in the morning از موقعی که سر صبح چشمام رو باز می‌کنم
to the moment I fall asleep at night. تا موقعی که شب چشمام رو روی هم می‌ذارم
You can't eat dreams for breakfast, Joey. با رویا که نمی‌شه شکم رو سیر کرد، جویی
Then I don't want to eat. پس اصلاً دلم نمی‌خواد چیزی بخورم
This isn't about my career, Mom. موضوع، حرفه‌ی من نیست، مامان
It's my reason for living. موضوع، دلیل نفس کشیدنمه
And I know Dad felt the same way. و می‌دونم که بابام هم همین حس رو داشت
I'm just afraid that if I died today, ...فقط می‌ترسم که اگه امروز بمیرم
that my life would've amounted to nothing. زندگیم هیچ و پوچ گذشته باشه
Joey. جویی
Oh. اوه
Let's make this work instead. بیا بجاش این رو بپوش
That's my dad's suit. اون ... کت و شلوار بابامه
Lulu. Melba. لولو، ملبا
Bring your good scissors in here. We got work to do. قیچی‌های تیزتون رو بردارین بیاین اینجا کلی کار داریم
Wow. This feels really nice. وای، چقدر خوبه
-You look marvelous. -It fits perfectly. محشر شدی- عالی به تنت نشسته-
You see how I did that? دیدی اونجاش رو چطور دوختم؟
That is one fine wool suit, if I do say so myself. به جرئت باید بگم عجب کت نخی فوق العاده‌ایه
-Can I try on that? -Of course you can. می‌تونم از اونم استفاده کنم؟- معلومه که می‌تونی-
Just handsome. چه خوشتیپ
Thank you, uh, Mom. خیلی ممنون... مامان
Ray would have been so proud of you, baby. اگه "ری" اینجا بود خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم
Like I've always been. درست مثل من که همیشه بهت افتخار کردم
You heard me, right? شنیدی چی گفتم، نه؟
The suit is wool, not polyester. کت و شلوارت از نخه، نه پلی‌اِستر
So, don't go putting that cat on your shoulders again. پس اون گربه رو دوباره روی شونه‌ت نذاری‌ها
Yes, ma'am! !بله، خانم
Oh, there's a nice little taper there. اوه، اون تیکه‌ش خیلی قشنگ یه کم جمع شده
Thanks, Mom. ممنون، مامان
Oh, that was amazin'. وای، حیرت انگیز بود
You know what that felt like? It felt like jazz. می‌دونی چه حسی داشت؟ مثل جاز بود
Yeah, you were jazzing. آره، داشتی می‌جازیدی
Ha-ha. Okay, jazzing. هاها، خیلی خب. می‌جازیدی
I'm telling you, Joe. به حرفم گوش بده، جو
You really should call Lisa again. واقعاً باید دوباره به لیزا زنگ بزنی
I don't really have time for a relationship right now, 22. من الان وقت زیادی برای رابطه ندارم، 22
Oh, busy right now? اوه، پس الان سرت شلوغه؟
Wanna wait till you die a second time? می‌خوای منتظر بمونی تا برای دفعه‌ی دوم بمیری؟
Cool, cool, cool. حله، حله، حله
I can't believe I'm getting romantic advice ...باورم نمی‌شه دارم از یه روح ِ زاده نشده
from an unborn soul. در مورد عشق و عاشقی نصیحت می‌شنوم
I can think of worse. بدتر از من به تورت نخورده
There it is. اوناهاش
We made it! This is going to work. !رسیدیم نقشه‌م عملی می‌شه
Whoa! I can't believe how good I look. وای! باورم نمی‌شه چقدر خوشتیپ شدم
The suit, the cut. Just look at me. کت و شلوارم، دوختش نگام کن
-Ooh, just turn a little bit right there. -Like this? وای، همونجا یه خرده بچرخ- اینجوری؟-
-Angle the shoulders, and... -Oh, hey, who's that? ...زاویه‌ی شونه‌هات رو درست کن و- اوه، هی این دیگه کیه؟-
-And from this side. -That's it. و از این سمت- خودشه-
What? Who's back here? چی؟ کی این پشته؟
-Still me. Uh-huh. -That's a winner. هنوز خودمم. اوهوم- عجب چیزیه-
Right? مگه نه؟
This can't be happenin'. Now, I'm not gonna believe this. امکان نداره. باورم نمیشه
The Half Note. هاف‌نُت
He made you pay for dinner? پسره مجبورت کرد پول شام رو حساب کنی؟
Yeah... ...آره
So, you ready? خب، آماده‌ای؟-
To go home. که بری خونه
I bet you're ready to get off of this stinky rock, huh? شرط می‌بندم بدجوری منتظری تا از این خراب‌شده بری، هان؟
What do you think of Earth, anyway? راستی نظرت در مورد زمین چیه؟
I always said it was dumb. But... ...همیشه می‌گفتم احمقانه‌ست ولی
I mean... منظورم ...
Just look at what I found. ببین چی پیدا کردم
Your mom sewed your suit from this cute spool. مادرت شلوارت رو با این قرقره‌ی بانمک دوخت
When I was nervous, Dez gave me this. وقتی نگران بودم، دز این رو بهم داد
A guy on the subway yelled at me. It was scary. اون یاروی توی مترو سرم داد زد ترسناک بود
But I kind of liked that, too. ولی یه جورایی اونم دوست داشتم
Truth is, I've always worried حقیقت اینه که همیشه نگران بودم که
that maybe there's something wrong with me. You know? مبادا یه مشکلی دارم، می‌فهمی؟
Maybe I'm not good enough for living. شاید لایق زندگی کردن نیستم
But then you showed me about purpose and passion, ولی بعد تو داشتن هدف و اشتیاق رو نشونم دادی
and maybe sky-watching can be my spark. شاید تماشای آسمون بتونه جرقه‌ی من باشه
Or walking. I'm really good at walking. یا راه رفتن. من خیلی توی راه رفتن ماهرم
Those really aren't purposes, 22. اینا که هدف نیستن، 22
That's just regular old living. اینا فقط زندگی کردن معمولیه
But, hey, when you get back to the You Seminar, ولی وقتی به "مهد خود" برگردی
you can give it an honest try. می‌تونی واقعاً سعی خودت رو بکنی
No, but I've been at the You Seminar for thousands of years نه، من هزاران سال توی "مهد خود" شرکت کردم
and I have never felt this close. و هرگز اینقدر احساس نزدیکی نکردم
Joe! Who's ready to go home? جو! کی آماده‌ست که بره خونه؟
Moonwind. مون‌ویند
The stars are almost in alignment. ستاره‌ها تقریبا هم‌راستا شدن
All right. خیلی خب
I'll have you back in your bodies in no time. توی یه چشم به هم زدن شما رو به جسم‌های خودتون برمی‌گردونم
No. I've gotta find it here, on Earth. نه، باید همینجا پیداش کنم، روی زمین
This is my only chance to find my spark. این تنها فرصتیه که میتونم جرقه‌م رو پیدا کنم
22, you're only loving this stuff because you're in my body. 22تو این چیزها رو دوست داری، چون توی جسم منی
You can find your own thing to love when you get back to the You Seminar. وقتی به "مهد خود" برگشتی می‌تونی علاقمندی‌های خودت رو پیدا کنی
Now, come on, I need my body back. Now! حالا بجنب. !باید جسمم رو پس بگیرم. همین الان
No. نه
I'm in the chair. من روی صندلی نشستم
-22! -Leave me alone! !بیست و دو- !ولم کن-
I'm trying to find my purpose! !می‌خوام هدفم رو پیدا کنم
22, you come back here! همین الان برگرد اینجا، 22
22! بیست و دو
Mr. Mittens. آقای میتنز
There they are. پس اینجایی
You come back here right now! !همین الان برگرد اینجا
You stole my body! !تو جسمم رو دزدیدی
It's your time to go, Joe Gardner. این دفعه دیگه اجلت رسیده، جو گاردنر
Oh, no, you don't. اوه، نخیر نمی‌شه
Gotcha! !گرفتمت
No, no, no. نه، نه، نه
No, no! !نه، نه
I was gonna play with Dorothea Williams! !قرار بود با دوروتیا ویلیامز بنوازم
And I was about to find my spark! !و منم داشتم جرقه‌م رو پیدا می‌کردم
Find your spark? My life was finally going to change! جرقه‌ت رو پیدا کنی؟ !زندگیم قرار بود بالاخره تغییر کنه
You promised, but you wouldn't even give me five minutes! تو قول دادی ولی حتی حاضر نبودی 5 دقیقه بهم وقت بدی
I lost everything because of you! !من همه‌چیزم رو بخاطر تو از دست دادم
Joe! !جو
You cheated. تو تقلب کردی
Found him. پیداش کردم
-Joe Gardner. -You're back! جو گاردنر- !برگشتی-
Terry, you found them. تری، پیداشون کردی
No need to thank me. نیازی به تشکر نیست
It's so nice to have everything back in order, and... خیلی خوبه که بالاخره همه‌چیز به روال خودش برگشته و
22 got her pass? شماره‌ی 22 جواز ورودش رو گرفته؟
-Oh, my goodness. -22! You got an Earth Pass! وای، خدای من- تو جواز ورود به زمین رو گرفتی، 22-
This is amazing! !حیرت آوره
I knew you could do it. می‌دونستم از پسش برمیای
This is cray cray. خیلی عجیبه
But what... What filled in the last box? ...اما چی جای خالی آخر رو پر کرد؟
I'll tell you what filled it in. I did! !بهت می‌گم چی پرش کرد. من
It was my spark that changed that badge. جرقه‌ی من بود که اون نشان رو تغییر داد
She only got that because she was living my life in my body. تنها به این دلیل گرفتش که داشت به جای من، درون جسمم زندگی می‌کرد
-I was... -Come on, Mr. Gardner. ...من- بجنب، آقای گاردنر-
Joe, it's time for you جو، وقتشه که
to accompany 22 to the Earth portal. بیست و دو رو تا دروازه‌ی زمین همراهی کنی
Give you a chance to say goodbye. فرصتیه تا با همدیگه خداحافظی کنید
Of course. It's standard procedure. البته روند قانونیش همینه
Just hold on a minute. I get to set the count right. یه لحظه صبر کنید من باید شمارش رو تصحیح کنم
Terry, you have done a super job. تری، کارت رو عالی انجام دادی
We'll take it from here. از اینجا به بعدش با ماست
You're amazing. تو فوق العاده‌ای
Well, thank you. خیلی ممنونم
Terrytime. وقت عشق و حال تری‌ـه
Go ahead, you two. شما دو تا راه بیفتین
You don't know. تو چیزی نمی‌دونی
You can't be sure why my pass changed. نمی‌تونی با اطمینان بگی چرا جواز ورودم تغییر کرد
Come on, 22. Think about it. بیخیال، 22 خوب بهش فکر کن
You hated music until you were in my body. تو از موسیقی متنفر بودی تا اینکه وارد جسم من شدی
You hated everything until you were me. تو از همه‌چیز متنفر بودی، تا اینکه جای من قرار گرفتی
I hope you enjoy it. امیدوارم ازش لذت ببری
I have to ask, how the Dickens did you do it? باید بپرسم دِ لامصب چجوری انجامش دادی؟
Get that Earth Pass to change? چجوری اون جواز ورود به زمین رو تغییر دادی؟
Oh. You know what, I... I just let her walk اوه. می‌دونی... فقط گذاشتم
a mile in my shoes, you could say. یه مدت جای من زندگی کنه
Well, it worked. خب، جواب داد
Yeah. آره
Well, you should probably get going to the Great Beyond. خب، دیگه احتمالاً باید برای رفتن به دنیای پسین آماده بشی
Hey, um, we never found out what 22's purpose was. هی، ام، ما هرگز نفهمیدیم هدف 22 چی بود
-Excuse me? -You know, her, uh, spark. ببخشید؟- می‌دونی دیگه، همون جرقه‌ش-
Her purpose. Was it music? Biology? Walking? هدفش. موسیقی بود؟ زیست شناسی؟ راه رفتن؟
We don't assign purposes. Where did you get that idea? .ما که هدف تعیین نمی‌کنیم این فکر از کجا به ذهنت رسیده؟
Because I have piano. چون من پیانوم رو دارم
It's what I was born to do. That's my spark. چیزیه که زاده شدم تا انجام بدم جرقه‌مه
A spark isn't a soul's purpose. جرقه که هدف یه روح نیست
Oh, you mentors and your passions. ای بابا، از دست شما مربی‌ها و اشتیاق‌هاتون
Your purposes. Your meanings of life. So basic. .هدفتون. معنای زندگیتون خیلی ابتداییه
No, no, it... ...نه،نه
It is music. My spark is music. I... موسیقیه، جرقه‌ی من موسیقیه. من ...
I know it is. می‌دونم که هست
I'm no good. من به درد هیچی نمی‌خورم
I got no purpose. هیچ هدفی ندارم
No purpose. هیچ هدفی
Mr. G? آقای جی؟
Curley, I made it. I'm ready to go. کرلی، من اومدم آماده‌ی اجرام
You're too late, man. خیلی دیر اومدی، مرد
Let me talk to Dorothea. بذار با دوروتیا صحبت کنم
No, no, no, man. She don't play that. نه، نه، نه، مرد خوشش نمیاد
These rappers act like... Who let this lunatic in here? ...این صدای تق تق شبیه کی این دیوونه رو اینجا راه داده؟
Listen, you gotta give me another chance. گوش کن، باید بهم یه فرصت دیگه بدی
This is my band. I decide who plays. این گروه مال منه. من تصمیم می‌گیرم کی می‌نوازه
And if you don't go with me, و اگه من رو انتخاب نکنی
you'll be making the biggest mistake of your career. مرتکب بزرگترین اشتباه زندگی حرفه‌ایت می‌شی
Oh, yeah? Why's that? اوه، جداً؟ اونوقت چرا؟
My only purpose on this planet is to play. تنها هدف من در این دنیا نواختنه
It's what I was meant to do. And nothing's gonna stop me. کاریه که همیشه قرار بود انجام بدم و هیچی جلودارم نیست
Well, aren't you an arrogant one? خب، تو از اون متکبرها نیستی؟
I guess you really are a jazz player. پس به گمونم واقعاً نوازنده‌ی جازی
Tell Robert he's out. For now. به رابرت بگو مرخصه. البته فعلاً
Nice suit. کت شلوار قشنگیه
Get ready, Joe Gardner, your life is about to start. آماده شو، جو گاردنر، زندگیت قراره شروع بشه
Welcome to the quartet, Teach. به گروه چهار نفره‌مون خوش اومدی، آقا معلم
That's my Joey! !اون جویی منه
-What a show! -That last solo was brilliant. !عجب نمایشی بود- اون تک نوازی آخر فوق العاده بود-
That was amazing! !حیرت انگیز بود
I'm not gonna cover that bridge for you again. از این به بعد دیگه وسط دو تا قطعه آهنگت چیزی نمی‌نوازم
-Whoo! Later, Mr. G. -Congratulations. یوهو! فعلاً خداحافظ آقای جی- تبریک می‌گم-
You did great. We love you. عالی اجرا کردی. دوستت داریم
I'm so proud of you, Joey. خیلی بهت افتخار می‌کنم، جویی
Gotta get to bed. We old. ما پیرها دیگه باید بریم بخوابیم
You play 100 shows, and one of them is killer. از هر صد تا اجرا یکی‌شون فوق العاده می‌شه
You don't get many like tonight. شب‌هایی مثل امشب کم پیش میاد
Yeah. آره
So, uh, what happens next? خب، بعدش چی می‌شه؟
We come back tomorrow night and do it all again. فردا شب برمی‌گردیم و دوباره از اول انجامش می‌دیم
What's wrong, Teach? مشکل چیه، آقا معلم؟
It's just I've been waiting on this day for my entire life. فقط من تمام عمرم منتظر یه همچین روزی بودم
I thought I'd feel different. فکر می‌کردم احساس دیگه‌ای داشته باشم
I heard this story about a fish. داستانی در مورد یه ماهی شنیدم
He swims up to this older fish and says, :شنا می‌کنه و می‌ره پیش یه ماهی پیرتر و می‌گه
"I'm trying to find this thing they call the ocean." ".می‌خوام این چیزی که بهش می‌گن اقیانوس رو پیدا کنم"
"The ocean?" says the older fish. "ماهی پیر می‌پرسه: "اقیانوس؟
"That's what you're in right now." "تو الان توی اقیانوسی"
"This?" says the young fish. This is water. .ماهی جوان جواب می‌ده: "این رو می‌گی؟ این که فقط آبه
"What I want is the ocean." ".من اقیانوس رو می‌خوام
See you tomorrow. فردا می‌بینمت
-Hey, man. -Sorry. هی، مرد- ببخشید-
Maybe sky-watching can be my spark. شاید تماشای آسمون بتونه جرقه‌ی من باشه
Or walking. I'm really good at walking. یا راه رفتن، من خیلی توی راه رفتن ماهرم
Those really aren't purposes, 22. اینا که هدف نیستن، 22
That's just regular old living. فقط زندگی کردن معمولیه
-Joe? -Huh? جو؟- هان؟-
Joe! !جو
Good heavens, man. What are you doing in the zone? خدای من، مرد چرا رفتی توی حس؟
Moonwind. I messed up. I need to find 22. مون‌ویند، من خرابکاری کردم باید 22 رو پیدا کنم
I'm afraid she's become a lost soul. متاسفانه تبدیل شده به یه روح گمشده
-What? -I'll explain on the way. چی؟- توی راه برات توضیح می‌دم-
When neither of you returned to The Half Note, وقتی هیچکدومتون به هاف‌نُت برنگشتین
I suspected something had gone wrong. حدس زدم یه مشکلی پیش اومده
I came back here, and that's when I spotted her. به اینجا برگشتم و همون موقع بود که دیدمش
Lost souls are obsessed by something that disconnects them from life. ارواح گمشده غرق در چیزی هستن که اونا رو از زندگی جدا می‌کنه
And now that 22 has technically lived, she's become one of them. و حالا که 22 عملاً زندگی کرده، تبدیل به یکی از اونا شده
-There! -Good show. !اوناهاش- احسنت-
22! بیست و دو !
-Ready the net. -I'm on it. تور رو حاضر کن- الان-
She's got us! !گیرمون انداخت
Moonwind! !مون‌ویند
A captain always goes down with the ship. یه ناخدا همیشه با کشتی‌ش غرق می‌شه
It has been a... ...باعث افتخـ
22! بیست و دو !
Come back, 22. It's me, Joe. برگرد، 22. منم، جو
Easy, 22, easy. آروم باش، 22. آروم
I just came back to give you this. فقط اومدم که این رو بهت بدم
Easy. آروم باش
22, listen. Come back! گوش کن، 22. برگرد
And for correcting our absent-minded mistakes و بخاطر تصحیح اشتباهات ناشی از سر به‌هوایی ما
and setting the count right, و درست کردن حساب و کتاب
we are awarding you, Terry, this trophy. As you requested. این یادبود رو به درخواست خودت بهت اهدا می‌کنیم، تری
I am happy to accept this very special award I requested, خیلی خوشحالم تا این جایزه‌ی خاص رو که خودم درخواست کرده بودم، بپذیرم
but that I absolutely deserve. ولو اینکه کاملاً شایستگی‌ش رو دارم
Joe Gardner? جو گاردنر؟
And I'll just take that back. شرمنده باید پسش بگیرم
Hey. هی
Oi, noob! You're not where you belong. !هی، تازه‌وارد اینجا که جای تو نیست
22, stop. I have something to tell you. آم... 22، وایسا. باید یه چیزی بهت بگم
Stop that. No. بس کن. نه
22! بیست و دو !
Whoa, watch out! !هی، مراقب باش
Take it easy. آروم باش
-There, there. -There's no need to be afraid. آروم بگیر- لازم نیست بترسی-
Don't worry. Calm down. نگران نباش. آروم باش
You have to stop running. Please. باید دست از فرار برداری. خواهش می‌کنم
22, stop. وایسا، 22
22, I was wrong. من اشتباه می‌کردم، 22
Please, will you listen? You are ready to live, 22. خواهش می‌کنم، به حرفم گوش می‌کنی؟ تو واقعاً آماده‌ی زندگی کردنی، 22
I'm not good enough. Nope. No. من لیاقت ندارم. نخیر. نه
Nothing. I just need to fill out that last box. هیچی. من فقط باید اون جای خالی آخر رو پر کنم
22! بیست و دو !
You're dishonest. تو صادق نیستی
All you make are bad decisions. تو همه‌ش تصمیم‌های بد می‌گیری
You are unwise and you won't make it in the world. تو عاقل نیستی و توی دنیا دووم نمیاری
You're so selfish. تو خیلی خودخواهی
No one would ever want to be around you. هیچکس دلش نمی‌خواد کنارت باشه
Loser. بازنده
Oh, the world needs remarkable people اوه، دنیا به آدم‌های استثنایی نیاز داره
and you are the least remarkable soul I've ever met. و تو غیر استثنایی‌ترین کسی هستی که تابحال دیدم
You'll never find your spark. هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی
Imbecile. ابله
I cannot help you. نمی‌تونم کمکت کنم
22! بیست و دو !
I just need to fill out that last box. فقط باید اون جای خالی آخر رو پر کنم
I'm not good enough at all. من اصلاً لیاقت ندارم
You will never find your spark. هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی
There's no point. دلیلی نداره
Those aren't purposes, you idiot. اونا که هدف نیستن، احمق
That's just regular old living. فقط زندگی کردن معمولیه
This is a waste of time. فقط وقت هدر دادنه
You only got that badge because you were in my body. اون نشان رو گرفتی، چون توی جسم من بودی
That's why you ruin everything. بخاطر همینه که همه‌چیز رو خراب می‌کنی
Because you have no purpose. چون هیچ هدفی نداری
No, no, no. نه، نه، نه
There's no point. دلیلی نداره
You'll never find your spark. هرگز جرقه‌ت رو پیدا نمی‌کنی
Because you have no purpose! !چون هیچ هدفی نداری
I'm not good. Nope. من لیاقت ندارم. نه
Nothing. I just need to fill out that last box. I give up. .هیچی. فقط باید اون جای خالی آخری رو پر کنم. تسلیم میشم
You ready? حاضری؟
Huh? هان؟
To come live. تا بیای زندگی کنی
I'm scared, Joe. می‌ترسم، جو
I'm not good enough. من لیاقتش رو ندارم
Anyway, I never got my spark. تازه، من هرگز جرقه‌م رو پیدا نکردم
Yes, you did. معلومه که پیدا کردی
Your spark isn't your purpose. جرقه‌ی تو که هدفت نیست
That last box fills in when you're ready to come live. آخرین جای خالی وقتی پر می‌شه که آماده‌ی زندگی کردن باشی
And, the thing is ...و مسئله اینه که
you're pretty great at jazzing. تو خیلی عالی می‌جازی
But, Joe, ولی، جو
this means you won't get to... ...این یعنی تو هرگز نمی‌تونی
It's okay. I already did. اشکالی نداره. من قبلاً زندگیم رو کردم
Now it's your turn. حالا نوبت توئه
I'll go with you. همراهت میام
You know you can't do that. می‌دونی که نمی‌تونی
I know. But I'll go as far as I can. می‌دونم ولی تا جایی که بتونم میام
Hey! Take a look! !هی! یه نگاه بنداز
Wow! !وای
Mr. Gardner? آقای گاردنر؟
Yes? بله؟
Do you have a moment? یه لحظه وقت دارین؟
I think I'm speaking for all the Jerrys when I say thank you. باید از طرف تمام جری‌ها ازت تشکر کنم
For what? بابت چی؟
We're in the business of inspiration, Joe, کار ما الهام بخشیدنه، جو
but it's not often we find ourselves inspired. ولی کم پیش میاد کسی الهام بخش ما بشه
Huh. Really? جداً؟
So, we all decided to give you another chance. بنابراین همگی تصمیم گرفتیم بهت یه فرصت دوباره بدیم
Hopefully, you will watch where you walk from now on. امیدواریم از این به بعد جلوی پات رو نگاه کنی
But what about Terry? پس تری چی می‌شه؟
We worked it out with Terry. قضیه رو با تری حل کردیم
Mm. That's weird. هوم. عجیبه
Hey, Terry, what's that over there? هی، تری. اون چیه اونجاست؟
Look immediately. زود نگاه کن
What? What are you talking about? چی؟ چی رو می‌گی؟
-Oh, nothing. You were saying? -Hmm? اوه، هیچی. خب، چی می‌گفتی؟- هان؟-
Were you even talking? I can't remember. اصلاً چیزی می‌گفتی؟ من که یادم نمیاد
Never mind. بیخیالش
Well? خب؟
Thanks. ممنونم
So what do you think you'll do? خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
How are you gonna spend your life? می‌خوای زندگیت رو چطور بگذرونی؟
I'm not sure. مطمئن نیستم
But I do know... ...ولی این رو می‌دونم
I'm going to live every minute of it. که می‌خوام از تک تک لحظاتش لذت ببرم
Hey! Movie's over. !هی! فیلم تموم شده‌ ها
Go home! !پاشین برید خونه‌تون