There's nothing to tell. It's just some guy I work with. چیزی برای گفتن وجود نداره، اون فقط یه نفره که باهاش کار میکنم
Come on. You're going out with a guy. بگو بابا، داری با یارو بیرون میری
There's gotta be something wrong with him! باید یک مشکلی داشته باشه
So does he have a hump and a hair piece? خب اون قوز داره؟ هم قوز داره و هم کلاه گيس؟
Wait. Does he eat chalk? صبرکن، اون گچ که نمي خوره؟
Just, 'cause, I don't want her to go through what I went through with Carl- oh! فقط، چون، نمي خوام بلاهايي که سر کارل" سرم اومد سرت بياد"
Okay, everybody relax. خيلي خب، آروم باشين بچه ها. ‏
This is not even a date. آروم باشين، اين حتي يک قر
It's just two people going out to dinner and not having sex. این فقط دو نفر برون میرن برای شام و سکس هم ندارند
Sounds like a date to me. شبیه یک قراری که من داشتم
Alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria خیلی خوب، من به زمان دبیرستان برگشتم، وسط کافه تریا وایسادم
...and I realize I'm totally naked. و يک دفعه متوجه مي شم، کاملاً لختم…
Oh, yeah. I've had that dream. اوه، آره من اين خواب رو ديدم. ‏
Then I look down and I realize there is a phone... بعد پايين رو نگاه مي کنم و …متوجه مي شم که يک تلفن
there. ...اونجاست
Instead of That's right! ...به جاي - !! ‏درسته -
That one, I've never had. No من هرگز اين خواب رو نديدم فيبي: نه
All of a sudden, the phone starts to ring. يک دفعه، تلفن شروع به زنگ زدن کرد
And it turns out it's my mother. …و معلوم ميشه که مامانمه
Which is very, very weird because she never calls me. که اين خيلي خيلي عجيبه چون…‏ اون هيچوقت به من زنگ نمي زنه!‏
Hi. سلام
This guy says "hello," I wanna kill myself. اين جور که اين سلام مي کنه من مي خوام خودمو بکشم. ‏
Are you okay, sweetie? تو خوبي عزيزم؟
I feel like someone grabbed my small intestine, pulled it out of my mouth... من حس مي کنم يکي روده کوچيکمو گرفته، از دهنم کشيده بيرون
and tied it around my neck. - Cookie? و دور گردنم گره زده. ‏ ‏شيريني؟ -
Carol moved her stuff out today. کارول" وسايلش رو امروز برده"
Let me get you some coffee. Thanks. ‏- بذار برات يه قهوه بيارم. ‏ ‏- مرسي. ‏
No, don't! Stop cleansing my aura. نه، نکن!‏ دست از پاکسازيه هاله من بردار
Just leave my aura alone, okay? Fine, be murky. هالهء من رو ولش کن، مي شه؟ خب، تیره باش
I'll be fine. All right? Really. I hope she'll be very happy. من خوبم، باشه؟ واقعاً بچه ها. من آرزو مي کنم "کارول" خوشحال بشه. ‏
No, you don't. نه نمي کني!‏
No, I don't. To hell with her. She left me! نه نمی کنم، بره به جهنم،‏ وقتي که منو ول کرده!‏
And you never knew she was a lesbian. جالبه که هيچوقت نفهميدي که لزبينه!‏
No, Okay, Why does everyone keep fixating on that? نه!! خيلي خب؟! چرا همه به اين قضيه گير مي دين؟
She didn't know. How should I know? وقتي خودشم خبر نداشت،‏ من چطوري بايد مي دونستم؟
Sometimes I wish I was a lesbian. بعضي وقتها آرزو مي کنم که لزبين بودم. ‏
Did I say that out loud? اين جمله رو بلند گفتم؟
All right, Ross. Look, you're feeling a lot of pain right now. خيلي خوب "راس" ببين. تو الان فشار روحي زيادي داري
You're angry. You're hurting. عصباني هستي. ناراحتي. ‏
Can I tell you what the answer is? مي خواي بهت بگم دواي دردت چيه؟
Strip joints! استريپ کلاب!‏
Come on, you're single. Have some hormones. آره بابا، تو مجردي!‏ يک خرده هورمون از خودت نشون بده!‏
See, but I don't want to be single, okay? ببين، من نمي خوام مجرد باشم،‏ باشه؟
I just wanna be married again. من فقط، من فقط مي خوام دوباره متاهل باشم. ‏
And I just want a million dollars! و من هم فقط يک ميليون دلار مي خوام!‏
Rachel? راشل"؟"
Oh, God, Monica! Hi! Thank God! اوه، خداي من، "مونيکا"!‏ سلام! خدارو شکر
I went to your building and this guy with a hammer said... من رفتم به ساختمون تون و بعد اين مرده که چکشي داشت گفت
...that you might be here and you are. -Decaf. ...ممکنه اينجا باشي و !اينجايي،‏ اينجايي بدون کافئین
Can I get you some coffee? Decaf. ‏- مي تونم يک قهوه براتون بيارم؟ ‏- بدون کافئين!‏
Okay, everybody, this is Rachel, another Lincoln High survivor. خب بچه ها، اين "راشل" هست، يکي ديگه از باز مونده هاي دبيرستان لينکولن. ‏
This is everybody. This is Chandler and Phoebe... اينم بچه هان، اين "چندلر"، "فيبي"
...and Joey. And remember my brother, Ross? جويي"، و برادر من "راس" رو که يادت مياد؟"
Sure! Hey. آره بابا سلام
- Hi. - Oh, God. سلام اوه خدایا
So you wanna tell us now, or are we waiting for four wet bridesmaids? خوب ميخواي بگي چي شده؟ يا بايد منتظر چهار تا ساقدوش خيس باشيم؟
Oh, God! Well, it started about a half-hour before the wedding. اوه خدا، خب، تقريباً نيم ساعت قبل از عروسي بود. ‏
I was in this room with all the presents... من توي اتاقي که همه کادوها …رو گذاشته بوديم بودم
...and I was looking at this gravy boat و داشتم به يه ظرف سس خوري… نگاه مي کردم
This really gorgeous Limoges gravy boat. يه ظرف سس خوری زیبا مارک "لاماژ"
When all of a sudden که يک دفعه
Sweet 'N Low? ‏ شکر رژيمي "سوييت اند لو" دارين؟
I realized... ...متوجه شدم
...I was more turned on by this gravy boat than by Barry. با اين ظرف بيشتر تحريک مي شم تا با "بري"!‏
Then I got really freaked out, and that's when it hit me: و بعد واقعاً ترسيدم، و اين موقعي بود که برام روشن شد‏
How much Barry looks like Mr. Potato Head. چقدر کله "بري" شبيه کله آقاي سيب زميني هستش. ‏
You know, I mean, I always knew he looked familiar, but... ميدونين؟ منظورم اينه که، من هميشه مي دونستم يک جوري برام آشناست،‏
Anyway, I just had to get out of there, and I started wondering: ولي، در هر حال، مجبور بودم از اونجا بيرون ميومدم و تعجب کردم که،‏
. . . ''Why am I doing this?'' and ''Who am I doing this for?'' ‏"اصلاً چرا دارم اين کار رو مي کنم،‏ و براي کي دارم اين کار رو انجام مي دم؟"‏
Anyway, I just didn't know where to go, and I know you and I have drifted apart... خوب در هر حال من نمي دونستم کجا برم، و با اينکه يادم بود که ما باهم قطع رابطه کرديم
. . .but you're the only person I know in the city. اما تو تنها کسي هستي که توي این شهر مي شناختم
Who wasn't invited to the wedding. .که به عروسيت هم دعوت نشده بود
Oh, I was kind of hoping that wouldn't be an issue. اوه، من اميدوار بودم که اين موضوع اهميتي نداشته باشه
I'm guessing he bought her the big pipe organ... من فکر مي کنم يارو مرده ارگ بزرگ کليسا رو براش خريده
. . .and she's really not happy about it. و زنه اصلاً از اين موضوع خوشحال نيست. ‏
Daddy, I just-- I can't marry him. بابا، من فقط، نمي تونم باهاش ازدواج کنم!‏
I'm sorry. من متاسفم. ‏
I just don't love him. من اصلاً دوستش ندارم. ‏
Well, it matters to me! خب، براي من که مهمه!‏
She should not be wearing those pants. اوه، اون هيچوقت نبايد اين جور شلوارها رو بپوشه. ‏
I say push her down the stairs! من ميگم بندازش از پله ها پايين. ‏
Push her down the stairs! Push her down the stairs! بندازش از پله ها پايين!‏ بندازش از پله ها پايين!‏
Come on, Daddy, listen! ببين بابا جون، گوش بده!‏
It's like all of my life, everyone's always told me, "You're a shoe! اين مثل اينه، که تمام زندگيم ‏ همه هميشه بهم گفتن، "تو کفشي
''You're a shoe! You're a shoe! You're a shoe! '' ‏"تو کفشي! تو کفشي! تو کفشي!"‏
Then today I stopped and said, "What if I don't wanna be a shoe? آخر سر وايسادم و گفتم، "اگه نخوام کفش باشم چي؟
What if I wanna be a purse? اگه بخوام يک کيف باشم چي،‏
You know? Or a hat?'' مي فهمي؟ يا يک کلاه؟"‏
I don't want you to buy me a hat, I am a hat. نه من نمي گم که برام کلاه بخري … من کلاهم
It's a metaphor, Daddy! اين يه استعاره بود، بابا!‏
You can see where he'd have trouble. از اينجا ميتوني بفهمي که مشکل اصلي بابات کجاست
Look, Daddy, it's my life. ببين بابا جون، اين زندگي خودمه. ‏
Well, maybe I'll just stay here with Monica. خب، اصلاً ممکنه اينجا پيش "مونيکا" بمونم. ‏
I guess we've established she's staying with Monica. خب، من فکر کنم باهم به توافق رسيديم که پيش "مونيکا" بمونه
Well, maybe that's my decision. خب، شايد اين تصميم من باشه. ‏
Well, maybe I don't need your money. شايد هم به پولت نيازي نداشته باشم. ‏
Wait! Wait! I said maybe! !!!صبر کن! صبر کن! گفتم شايد
Okay. Just breathe, that's it. فقط نفس بکش، نفس بکش. . همینه. ‏
Just try to think of nice, calm things. فقط سعي کن به چيزاي آروم و لطيف فکر کني.
Raindrops on roses And whiskers on kittens شبنم روي گل رز، سيبيل روي صورت پيشي
Doorbells and sleigh bells And something with mittens زنگوله در، زنگوله سورتمه، و چيزي با دستکشي
La la la something And noodles with string لا لا لا ، چيزي و ماکاروني با نخ کشي
-These are a-- -I'm all better now. ‏…اينا هستن - ‏ من ديگه خوب شدم -
I helped. کمک کردم
This is probably for the best, you know? خوب، ببين، اين شايد برات بهتره، مي دوني؟
Independence. Taking control of your life. استقلال. ‏ بدست گرفتن کنترل زندگي خودت
And, hey, if you need anything, you can always come to Joey. هي، ضمناً، اگه چيزي لازم داشتي،‏ هميشه مي توني بياي پيش "جويي". ‏
Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot. من و "چندلر" خونمون اون طرف راهرو هست. و اون بيشتر وقتها بيرونه. ‏
Joey, stop hitting on her! It's her wedding day. جويي" دست بردار از مخ زدنش!‏" روز عروسي شه!‏
What? Like there's a rule or something? مگه چيه؟ نه اينکه قانوني چيزي !در اين موارد هست‏
Please don't do that again. It's a horrible sound. لطفاً ديگه صداشو در نيار چون صداي نکره اي داره. ‏
It's Paul. من "پال" هستم. ‏
Buzz him in. بازکن بياد تو!‏
-Who's Paul? -Paul, the wine guy? ‏- "پال" ديگه کيه؟ ‏- "پال"، همون "پال شرابي" يه؟
Maybe. .شايد
Wait a minute. Your "not a real date" is with Paul, the wine guy? يک دقيقه صبرکن. اون قراري که ميگفتي همچين قراري هم نيست، با "پال شرابي" يه؟
He finally asked you out? - Yes. ‏- بالاخره دعوتت کرد برين بيرون؟ ‏- آره!‏
Ooh. This is a "Dear Diary" moment. اوه، اين يکي از لحظاتيه که بايد تو دفتر خاطرات نوشته بشه
Rach, wait, I can cancel. "راشل" صبر کن، من مي تونم قرار رو بهم بزنم
Please, no. Go, I'll be fine. نه بيخيال، برو، ايرادي نداره!‏
Ross, are you okay? I mean, do you want me to stay? راس" تو چي، خوبي؟" مي خواي من بمونم؟
That'd be good. اگه مي موندي که خوب مي شد. ‏
- Really? - No, go on! It's Paul, the wine guy. ‏- واقعاً؟ ‏- نه، برو! آخه اون "پال شرابي" يه!‏
Hi, come in! Paul, this is. . . سلام، بيا تو! "پال"، …اين هم‏
. . .everybody. Everybody, this is Paul. همه بچه ها… "بچه ها، اين هم "پال‏
-The wine guy. -I didn't catch your name. Paul, was it? ‏- هي! "پال"!‏ سلام! مرد شرابي! سلام‏ ‏- ببخشيد، من متوجه نشدم. "پال" بودي ديگه؟
Okay. Sit down. Two seconds. - Okay. اوکی، دو ثانیه بشین، اوکی.
Ooh, I just pulled out four eyelashes. That can't be good.. اوه، من الان چهار تا مژه در آوردم. ‏ اين نمي تونه خوش يمن باشه. ‏
So, Rachel, what are you up to tonight? خوب "راشل"، تو امشب چي کاره اي؟
Well, I was supposed to be headed for Aruba on my honeymoon.... خوب، من ي قرار بود امشب براي ماه عسل "آروبا" برم
. . .so, nothing. که ديگه هيچي!‏
Right. You're not even getting your honeymoon. درسته، تو حتي به ماه عسل هم نمي توني بري،‏
Although, Aruba. This time of year? Talk about your. . . ,البته، "آروبا" توي اين موقع از سال ... پر از
. . .big lizards. .مارمولکهاي بزرگه
Anyway, if you don't feel like being alone tonight... …در هر صورت، اگه نمي خواي امشب تنها باشي
. . .Joey and Chandler are helping me with my furniture. جويي" و "چندلر" دارن ميان به سرهم"… کردن اثاثیه جديد من کمک کنن
Yes, and we're very excited about it. بله، و ما خيلي هم هيجان زده ايم!‏
Actually, thanks, but I'm just gonna hang out here tonight. واقعا ممنونم، وليمن فقط میخوام امشب همين جا پاتوق کنم. ‏
-It's been a long day. - Oh, sure. Okay. Sure. ‏- يک روز طولاني اي داشتم‏ ‏- باشه، حتما. ‏
Hey, Pheebs, you wanna help? هي "فيبي" میخواهی کمک کنی؟
Oh, I wish I could, but I don't want to. ای کاش می تونستم ولی نمیخوام
I'm supposed to attach a bracket-y thing to the side things. . . خب من بايد يک چيز ال شکل رو به اين چيزاي کناري بچسبونم
. . .using a bunch of these little worm guys. با استفاده از چند تا از اين کرمهاي کوچولو
I have no bracket-y thing. I see no worm guys whatsoever. . . من هيچ چيز ال. شکلي ندارم هيچ کرمي هم که نمي بينم،‏ يا هر چي ديگه که هست
. . .and I cannot feel my legs. و پاهام هم ديگه بي حس شدن
-Which goes where? -I have no idea. اين ديگه چيه؟ ‏- من هيچ نظري ندارم
-Done with the bookcase. -All finished. !کتاب خونه تموم شد کامل تمومش شد
This was Carol's favorite beer. اين آبجوي مورد علاقه "کارول" بود
She always drank it out of the can. I should have known. اون هميشه با قوطي مي خورد،‏ بايد از همين جاش مي فهميدم که لزبينه
Hey. Ross, let me ask you a question. راس، بذار يک چيزي ازت بپرسم
She got the furniture, the stereo, the good TV. کارول" مبلمان رو برده، سيستم صوتي و" تلويزيوني رو که بهتر بوده رو
What did you get? پس تو چي برداشتي؟
You guys. شما رفقا رو. ‏
-You got screwed. -Oh, my God. ‏- تو به گا رفتي پسر ‏ ‏- اوه، خداي من
-Oh, my God. -I know. I'm such an idiot. ‏- اوه خداي من!‏ ‏- مي دونم، مي دونم، من خيلي احمقم‏
I should've caught on when she went to the dentist four and five times a week. فکر کنم از اينکه هفته اي چهار پنج بار مي رفت دندون پزشکي بايد مي فهميدم
I mean, how clean can teeth get? منظورم اينه، مگه دندونا چقدر مي تونن تميز بشن؟
My brother's going through that. He's such a mess. برادر منم همچین چیزی را تحمل کرده،‏ اونم خيلي داغونه
How did you get through it? چطوري تمومش کردی؟
He might try accidentally breaking something valuable of hers. خوب، مي شه اول به طور اتفاقي يک چيز با ارزش طرف رو شکوند
-Say her-- -Leg? …بگو - پاهاشو؟ -
Heh. That's one way of going through it, yeah. Me, I went for the watch. !آره، اونم يکي از راه حل هاشه من ساعت رو انتخاب کردم
You actually broke her watch? Mm. تو واقعاً ساعت اونو شکستي؟ عجب!‏
Barry, I'm sorry. I am so sorry. بري"، من متاسفم، من خيلي متاسفم. ‏"
You probably think it's about making love with your socks on, but it isn't. مي دونم احتمالاً فکر مي کني اين بخاطر ، که فتیش تو هست اما این نیست
It isn't, it's about me. And I just-- … ولي قضيه اين نيست، اين درباره منه، و من فقط
Hi. Machine cut me off again. Anyway... سلام، منشي تلفني دوباره منو قطع کرد. ‏بگذريم
You know what's scary? What if there is only one woman for everybody? مي دونين وحشتناک ترين قسمتش کجاست؟ اگه فقط یک زن براي هر مردي وجود داشته باشه چي؟ مي فهمين؟
I mean, what if you get one woman, and that's it? منظورم اينه که اگه فقط بتونين يک زن بگيرين و آخريش باشه؟
Unfortunately, in my case, there was only one woman for her. متاسفانه در مورد من، ‏اين زنه تنها فقط براي "کارول" وجود داشته
What are you talking about? One woman. چي مي گي واسه خودت ؟ !!! يه زن
That's like saying there's only one flavor of ice cream for you. اين مثل اين مي مونه گه بگي فقط يک طعم بستني براي تو وجود داره
Let me tell you something. There's lots of flavors out there. "بزار يک چيزي بهت بگم "راس‏ طعمهاي زيادي اون بيرون هست
Rocky road, and cookie dough, and bing cherry vanilla. کرانچي، بيسکوييتي، و بينگو! گيلاسي وانيل دار
You can get them with jimmies, or nuts, or whipped cream. تازه مي توني هر کدوم رو جدا با مربا، آجيل، يا خامه سفارش بدي!‏
This is the best thing that ever happened to you! اين بهترين چيزيه که تا حالا !برات پيش اومده
You got married. You were like, what? Eight? خوب ازدواج کردي، مگه چند سال داشتي ‏ هشت سال؟
Welcome back to the world. Grab a spoon! دوباره به اين دنيا خوش اومدي ! يک قاشق بستني بردار
I honestly don't know if I'm hungry or horny. من راستش الان نمي دونم که بيشتر گشنه شدم يا حشري
Then stay out of my freezer. پس کنار يخچال من واي نستا
Ever since she walked out on me, I. . . . …از وقتي که اون گذاشته رفته، من
What? What? چيه؟ چي شده؟
You wanna spell it out with noodles? مي خواي انقدر آروم هجي کني تا ماکاروني تموم شه؟
No, it's more of a fifth date kind of revelation. نه، اين موضوع رو توي قرار پنجم بايد عنوان مي کردم
Oh, so there's gonna be a fifth date? اوه، پس يه قرار پنجمي هم در کاره؟
Isn't there? نبايد باشه؟
Yeah, yeah. I think there is. چرا، چرا، مي تونه باشه. ‏
What were you gonna say? چي داشتي مي گفتي؟
Well... Er, uh... خب، اوه ...
Ever since she left me, um... ...از وقتيکه اون منو ترک کرده
. . .I haven't been able to perform. . . …‏من نتونستم انجام بدم
. . .sexually. .سکس …
Oh, God! Oh, God! اوه خدای من، خدای من
I'm so sorry. It's ok من متاسفم، من خيلي متاسفم اشکالی نداره
Being spit on is probably not what you need right now. مي دونم تف مالي شدن چيزي نبود که الان نياز داشتي.
How long? چند وقته؟
Two years. دو سال
I'm glad you smashed her watch. عجب! من خوشحالم که ساعتشو داغون کردي
So you still think you might want that fifth date? خب هنوز فکر مي کني که تو‏ ممکنه اون قرار پنجمي رو بخواي؟
Yeah, I do. آره. مي خوام
I, Joanie, take you, Charles, as my lawful husband. من جوآن، تو را به عنوان شوهر قانونی خودم انتخاب می کنم
Do you take Joanie...? - Oh! See. تو چی جوآن؟ اوه ببین
But Joanie loved Chachi. That's the difference. اما "جوآن"، "چاچي" رو دوست داشته فرقش با من اينه‏
''Grab a spoon. '' "يه قاشق بردارم‏"
Do you know long it's been since I grabbed a spoon? مي دوني چند وقته که من يک قاشق برنداشتم؟
Do the words, ''Billy, don't be a hero,'' mean anything to you? کلمات "بيلي، نمي خواد قهرمان باشي" هيچ معني براي تو نداره؟ (‏(اشاره به آهنگ ضد جنگ 1974 پيپر لس
You know, here's the thing. Even if I could get it together enough. . . مي دوني، موضوع اينه . حتي اگه من مي تونستم خودمو اونقدر جمع و جور کنم که
. . .to ask a woman out. . . از زني تقاضاي بيرون رفتن کنم
. . .who am I going to ask? از کي بايد مي خواستم؟‏
Isn't this amazing? اين عالي نيست؟
I mean, I have never made coffee before in my life. منظورم اينه، من هرگز در تمام عمرم قهوه درست نکردم
-That is amazing. -Congratulations. خيلي عاليه!‏ - ‏- تبريک مي گم. ‏
While you're on a roll, if you feel like you gotta make a Western omelet or something.... ببين، حالا که تو اين مود هستي، اگه هوس کردی چيزي درست کني، لااقل املت وسترن يا چيزي مثل اين درست کن
Although, actually I'm really not that hungry this morning. البته راست شو بخواي من امروز صبح گشنم نيست
-Good morning. -Good morning. ‏- صبح بخير. ‏ ‏- صبح بخير
- Morning. - Morning. ‏- صبح بخير. ‏ ‏- صبح بخير. ‏
-Morning. -Morning, Paul. ‏- صبح بخير. ‏ "صبح بخير، "پال‏ -
-Hello, Paul. -Hi. Paul, is it? "‏سلام، "پال - سلام، "پال"، همين بودي ديگه؟ -
I had a really great time last night. من ديشب واقعا اوقاتِ خوبي رو داشتم
Thank you. Thank you so much. ممنون ‏- خيلي ممنون
- We'll talk later, okay? - Yeah. ما بعداً حرف مي زنيم اوکی؟ آره
Thank you. ممنونم
That wasn't a real date. اين که به قول خودت يک قرار واقعي نبود
What the hell do you do on a real date? پس تو توي قرار واقعي چه غلطي قراره بکني؟
- Shut up and put my table back. Okay. خفه شين، و ميز منو بکشين سر جاش اوکی
All right, kids, I gotta get to work. خوب بچه ها، من بايد برم سر کار
If I don't input those numbers, it doesn't make much of a difference. !اگه اون شماره ها رو وارد نکم ‏ البته اتفاق خاصي هم نمي افته
So, like, you guys all have jobs? پس، انگاری،شما همه شغل دارین؟
Yeah, we all have jobs. بله، ما همه مون شغل داریم
See, that's how we buy stuff. .ببین، اينجوريه که واسه خودمون چيز ميز مي خريم
Yeah, I'm an actor. آره، من يک هنرپيشه ام
Wow. Would I have seen you in anything? عجب! تو رو جايي تو نمايشي ديدم؟
Oh, I doubt it. Mostly regional work. اوه، شک دارم. ‏ من فقط تو نمايش هاي منطقه اي بازي مي کنم
Unless you happen to catch the Wee One's production of Pinocchio... مگه اينکه اتفاقي نمايش پينوکيو رو تو تئاتر کوچک پارک شهر ديده باشي
''Look, Geppeto. I'm a real live boy. '' ببين، ژپتو، من يک پسر زنده و واقعي شدم
I will not take this abuse. من اين توهين رو تحمل نمي کنم
You're right. I'm sorry.. حق با توست، من معذرت مي خوام
Once I was a wooden boy A little wooden boy من يک وقتي پسر چوبي بودم يک پسر کوچولوي چوبي
So how are you doing today? Did you sleep okay? خوب، امروز حالت چطوره؟ خوب خوابيدي؟
Did you talk to Barry? I can't stop smiling. با "بري" صحبت کردي؟ من نمي تونم نخندم
I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth. آره مي بينم. انگار يه چيزي .ديشب تا صبح از دهنت آويزون بوده و خوابيدي
I know. He's just so-- ...مي دونم، اون خيلي، خيلي
Remember you and Tony De Marco? تو خودت و "توني دي مارکو" رو يادته
Well, it's like that. With feelings. خوب، اين شبيه اونه. البته به انضمام داشتن احساسات
Oh, wow, are you in trouble! ‏- اوه واو. پس تو دردسر افتادي
Okay, okay. I am just going to get up, go to work... ...and not think about him all day. خوب من بايد بلند شم، برم سر کار،‏ و تمام روز رو نبايد درباره او فکر کنم
Or else I'm just going to get up and go to work. يا مي تونم فقط بلند شم و برم سر کار
- Oh, wish me luck! - What for? ‏- براي من آرزوي خوش شانسي کن ‏ ‏- براي چي؟
I'm gonna go get one of those job things. من مي خوام برم يکي از اون چيزا، کار مارا رو پيدا کنم
-Hey, Monica. -Hey, Franny. Welcome back. ‏ سلام مونيکا - سلام "فراني". رسيدن بخير‏ -
How was Florida? فلوريدا" چطور بود؟"
You had sex, didn't you? تو سکس داشتي، مگه نه ؟
How do you do that? تو چطوري مي فهمي؟
So, who? خب، کي بوده؟
You know Paul? پال" رو مي شناسي؟"
Paul, the wine guy? پال شرابيه"؟"
Oh, yeah, I know Paul. بله، "پال" رو خوب مي شناسم
You mean, you know Paul like I know Paul? منظورت اينه که، "پال" رو همون جوري مي شناسي که من مي شناسم؟
Are you kidding? I take credit for Paul. شوخي مي کني؟ من به خاطر "پال" به خودم افتخار مي کنم
Before me, there was no snap in his turtle for two years. قبل من، لاک پشتش دو سال بود که چرت ميزد تو جاش‏
Of course it was a line. !معلومه که گولت زده
Why? Why would anybody do something like that? چرا؟ چرا کسي بايد همچين کاري کنه؟
We're looking for an answer more sophisticated than. . . ما داريم مي گرديم دنبال دليلي که پیچیده تر از اینه ..
. . . ''To get you into bed. '' خواسته بدستت بیاره تو رختخواب
Is it me? این منم؟
Is it like I have some sort of beacon that only dogs. . . اين به خاطر اينه که من يک جور علامتي دارم که فقط سگها
...and men with severe emotional problems can hear? و مردهايي که مشکلات شدید احساسي دارن مي تونن بشنون؟
All right, come here. Give me your feet. بيا اينجا. ‏ پاهات رو بده به من
I just thought he was nice, you know? من فکر مي کردم اون خيلي خوبه‏ مي دونين؟
I can't believe you didn't know it was a line. من باورم نمي شه نفهميدي ميخواست گولت بزنه
Guess what? حدس بزنين چي شده؟
-You got a job? -Are you kidding? ‏کار پيدا کردي؟ - ‏ شوخيت گرفته؟ -
I'm trained for nothing. من برای هیچی آموزشی ندیدیم
I was laughed out of 12 interviews today. امروز توي 12 تا مصاحبه مسخره ام کردن
Yet you're surprisingly upbeat. !و به طرز عجيبي هم سر حال موندي
Well, you would be too if you found Joan and David boots on sale... "خوب شما هم اگه چکمه هاي مارک "جوآن و ديويد رو تو حراجي پيدا مي کردين،‏ سرحال مي شدين
. . .50% percent off. پنجاه درصد زير قيمت
How well you know me. معلومه چه قدر خوب من رو مي شناسي
They're my new "I don't need a job or my parents. اينا براي من فراموش کردن کار نداشتن و نياز نداشتن به والدينه
I've got great boots,'' boots. من چکمه های خوبی دارم، چکمه ها
- How'd you pay for them? - Uh, credit card. چطوري پولش رو دادي؟ - با کارت اعتباري -
And who pays for that? و کي پول اون رو ميده؟
Um, my father. !پدرم
You can't live off your parents. your whole life. تو نمي توني خرجی بخواهی از والدینت. تو تمام زندگیت
I know that. That's why I was getting married. اين رو مي دونم. براي همين داشتم متاهل می شدم
Give her a break. It's hard being on your own for the first time. بهش کمي فرصت بدين. برا بار اول سخته که بخواي رو پاي خودت باشي
-Thank you. -You're welcome. متشکرم‏ - !قابلي نداره -
I remember when I first came to this city, I was 14. وقتي بار اول من اومدم به اين شهر،‏ ‏14 سالم داشتم
My mom had killed herself and my stepdad was in prison. مادرم خودکشي کرده بود و ناپدريم توي زندان بود
And I got here, and I didn't know anybody. و من رسيدم اينجا،‏ و هيچ کسي رو هم نمي شناختم
I ended up living with this albino guy who was cleaning windshields. من رسیدم به زندگی کردن با یک يارو زال که شيشه ماشين پاک مي کرد
...outside Port Authority. And then he killed himself. خارج از اداره ی بنادر و بعد اون هم خودش رو کشت
Then I found aromatherapy. Believe me, I know exactly how you feel. .بعد به "آروماتراپي" روي آوردم پس باور کن من دقيقاً تو رو درک مي کنم
The word you're looking for is: …تنها کلمه اي که الان بايد بگي اينه
''Anyway. . . . '' "بگذريم... ‏"
All right. You ready? حاضري؟
- I don't think so. Oh, come on. نه، من حاضر نيستم. ‏ چطور مي تونم؟ اوه، یالا
Cut, cut, cut. قيچي کن، قيچي کن، قيچي کن
Welcome to the real world! به دنياي واقعي خوش اومدي
It sucks. You're gonna love it. ! خيلي گهه .ولي ازش خوشت مي ياد
Well, that's it. خب، خودشه
You gonna crash on the couch? مي خواي روي کاناپه بخوابي؟
- No. No, I gotta go home sometime. - Are you gonna be okay? ‏ نه، گاهي هم بايد به خونم سر بزنم - ‏ اونجا راحتي؟ -
Look what I just found on the floor. ببين چي از روي زمين پيدا کردم
What? چيه؟
That's Paul's watch. !اين ساعت "پال" هستش
You can just put it back where you found it. بهتره بذاريش همون جايي که پيداش کردي
Oh, boy! All right. اوه پسر، بسیار خب
-Good night, everybody. -Good night. جميعاً شب بخير - ‏ شب بخير -
- Oh, sorry. - No. Oh, no. Go. ببخشيد ‏- نه -
-No, have it, really. -Split it? ‏ نه، مال تو، واقعاً - ‏‏ نصفش بکنيم؟ -
- Okay. - Okay. اوکی اوکی
You probably didn't know this, but back in high school I had. . . شايد تو اين رو ندوني …ولي من توي دبيرستان
. . .a major crush on you. خيلي خاطر خواهت بودم …
I knew. مي دونستم
You did? Oh. ! که مي دونستي
I figured you thought I was Monica's geeky older brother. بعد فهميدم که تو من رو فقط به چشم برادر بزرگ و اسکول "مونيکا" مي بيني
- I did. - Oh. آره
Listen, do you think-- …ببين، فکر مي کني
And try not to let my vulnerability become any kind of a factor here. البته اجازه نده به خاطر مشکل احساسي من تصميم بگيري ولي
Do you think it would be okay if I asked you out sometime, maybe? فکر مي کني اشکالي نداشته باشه اگه يه زماني از تو درخواست کنم بيرون بريم؟
Yeah. Maybe. باشه‏، شايد
Okay. اوکی
Okay, maybe I will. خيلي خب، ممکنه منم قبول کنم
Good night. -Good night. ‏ شبت بخير - شب بخير‏ -
See you. مي بينمت
Wait, wait. وايسا، وايسا
Hey, What's with you? هی، چته؟
I just grabbed a spoon. من فقط يه قاشق برداشتم
I can't believe what I'm hearing. چيزي که شنيدم رو نميتونم باور کنم
-What? I said you had-- -What? I said you had-- - مگه چيه؟ من گفتم تو... - …مگه چيه؟ من گفتم تو...
Would you stop? ميشه بس کني؟
Was I doing it again? واي دوباره اين کار رو کردم؟ !آره
Would anybody like more coffee? کسي قهوه ميخواد؟
Did you make it or are you just serving it? درست کرديش يا فقط سرو مي کني؟
-I'm just serving it. -I'll have a cup of coffee. فقط سرو مي کنم - خب من يه ليوان قهوه مي خوام -
Kids, new dream. بچه ها يه خواب جديد ديدم
I'm in Las Vegas. I'm Liza Minnelli. من تو "لاس وگاس" بودم و من "لايزا مينلي" با هم بوديم